Monnaie, pièces de monnaie et circulation aux États-Unis : la fin d’une époque ?

Après plus de deux siècles, la Monnaie américaine a cessé de produire des pièces de monnaie. Nous approfondissons les raisons, l'historique et ce que cela signifie pour votre monnaie.

Alright, folks, let's talk pennies. After over 230 years, the U.S. Mint has officially stopped cranking out those little copper (or copper-plated zinc) discs. What does this mean for you, your spare change jar, and the very fabric of American frugality?

Très bien, les amis, parlons de quelques centimes. Après plus de 230 ans, la Monnaie américaine a officiellement arrêté de produire ces petits disques de cuivre (ou de zinc cuivré). Qu’est-ce que cela signifie pour vous, votre pot de monnaie et le tissu même de la frugalité américaine ?

The Last Penny: A Moment in History

Le dernier centime : un moment d’histoire

The final penny rolled off the presses at the Philadelphia Mint on Wednesday, marking the end of an era. U.S. Treasurer Brandon Beach even hit the button himself! But don't worry, your current stash is still legal tender.

Le dernier sou est sorti mercredi des presses de la Monnaie de Philadelphie, marquant la fin d'une époque. Le trésorier américain Brandon Beach a même appuyé lui-même sur le bouton ! Mais ne vous inquiétez pas, votre réserve actuelle a toujours cours légal.

Why Pull the Plug on the Penny?

Pourquoi débrancher le centime ?

Here's the deal: it costs more to make a penny than it's actually worth. We're talking about 3.69 cents to produce a single 1-cent coin! Former President Trump called it out himself, saying it was wasteful. The U.S. Mint reported losing a whopping $85.3 million on penny production in fiscal year 2024.

Voici le problème : gagner un centime coûte plus cher que ce qu'il vaut réellement. On parle de 3,69 cents pour produire une seule pièce de 1 cent ! L’ancien président Trump l’a lui-même dénoncé, affirmant que c’était du gaspillage. La Monnaie américaine a déclaré avoir perdu la somme énorme de 85,3 millions de dollars en production de pièces de monnaie au cours de l'exercice 2024.

The Penny's Long and Winding Road

La route longue et sinueuse du Penny

Did you know the first pennies, called Fugio cents, were made from recycled powder keg bands? The official one-cent piece debuted in 1793 and was initially the size of a quarter. Lincoln's mug didn't grace the coin until 1909. The penny has gone through many design and material changes throughout the years, according to the U.S. Mint.

Saviez-vous que les premières pièces de monnaie, appelées centimes Fugio, étaient fabriquées à partir de bandes de poudrière recyclées ? La pièce officielle d'un cent a fait ses débuts en 1793 et ​​avait initialement la taille d'un quart. La tasse de Lincoln n'a orné la pièce qu'en 1909. La pièce d'un cent a subi de nombreux changements de conception et de matériaux au fil des ans, selon la Monnaie américaine.

What Happens Now?

Que se passe-t-il maintenant ?

No new pennies will be entering circulation. There are still approximately 300 billion pennies floating around. The final pennies minted are set to be auctioned off, not spent. Some retailers are rounding prices or offering incentives to deal with the change shortage, while some banks are rationing their penny supplies.

Aucune nouvelle pièce de monnaie ne sera mise en circulation. Il reste encore environ 300 milliards de centimes en circulation. Les derniers centimes frappés seront vendus aux enchères et non dépensés. Certains détaillants arrondissent les prix ou offrent des incitations pour faire face à la pénurie de monnaie, tandis que certaines banques rationnent leurs réserves.

A Sentimental Goodbye

Un au revoir sentimental

Sure, the penny might not buy you much these days (penny candy? Forget about it!). But it holds a special place in our culture. We "pinch pennies," dream of "pennies from heaven," and avoid those who are "penny wise and pound foolish."

Bien sûr, le centime ne vous rapporte peut-être pas grand-chose de nos jours (des bonbons au centime ? Oubliez ça !). Mais il occupe une place particulière dans notre culture. Nous « pinçons des centimes », rêvons de « centimes tombés du ciel » et évitons ceux qui sont « économes en centimes et insensés ».

My Take: Good Riddance (Mostly)!

Mon avis : bon débarras (surtout) !

While I'll miss the satisfying clink of a jar full of pennies, let's be real, they mostly end up in the bottom of purses and drawers. Freeing up $56 million annually, as the Mint projects, sounds like a win. Plus, maybe this will finally force us to embrace a truly cashless society. Who knows, maybe we can make transactions easier for everyone!

Même si le tintement satisfaisant d'un pot rempli de pièces de monnaie me manquera, soyons réalistes, elles finissent pour la plupart au fond des sacs à main et des tiroirs. Libérer 56 millions de dollars par an, comme le prévoit la Monnaie, semble être une victoire. De plus, peut-être que cela nous obligera enfin à adopter une société véritablement sans numéraire. Qui sait, peut-être pourrons-nous faciliter les transactions pour tout le monde !

So, as we bid farewell to the circulating penny, let's raise a glass (or maybe just count our spare change) to a piece of American history. And hey, maybe those pennies in your jar are about to become collector's items. Cha-ching!

Alors, alors que nous disons adieu au centime en circulation, levons un verre (ou peut-être comptons simplement notre monnaie de rechange) à un morceau de l’histoire américaine. Et peut-être que ces pièces de monnaie dans votre pot sont sur le point de devenir des objets de collection. Cha-ching !