私たちは、トランプが1セントのコインを排除した後、ペニーの最後のバッチを注文します

木曜日の米国造幣局は、ドナルド・トランプ大統領が少ない愛されていない1セントコインの排除を命じた後、ペニーの最後のバッチを命じたと述べた。

The U.S. Mint on Thursday ordered the last batch of pennies after President Donald Trump ordered the elimination of the little-loved one-cent coin, an official said.

米国の造幣局は、ドナルド・トランプ大統領が小さな愛されていない1セントのコインの排除を命じた後、木曜日の最後のバッチを命じたと当局者は述べた。

With the cost of producing a single penny already skyrockrolling to about 4 cents, Trump in February commanded Treasury Secretary Scott Bessent, who oversees the mint, to stop making new copper coins as soon as possible.

2月にトランプはすでに約4セントにスカイロックロールしている単一のペニーを生産するコストで、ミントを監督するスコットベッセント財務長官は、できるだけ早く新しい銅硬貨の製造を停止するよう命じました。

By ending production of new pennies, the Treasury expects an immediate annual savings of $56 million in reduced material costs, according to the official, who was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity to preview the news.

新しいペニーの生産を終了することにより、財務省は、この問題について公開する権限を与えられておらず、ニュースをプレビューするために匿名を条件に話しかけたことを認められていなかった職員によると、材料コストの削減の5,600万ドルの即時節約を期待しています。

But the ubiquitous pocket and purse fillers bearing the likeness of President Abraham Lincoln are unlikely to become scarce overnight.

しかし、アブラハム・リンカーン大統領の肖像を持つユビキタスなポケットと財布のフィラーは、一晩で乏しくなる可能性は低いです。

There are about 114 billion pennies currently in circulation in the United States, the Treasury says, with an untold number buried in sofa cushions or rattling around under car floor mats.

米国では現在約1,140億ペニーが流通していると財務省は言います。ソファクッションに埋もれているか、車の床のマットの下にガタガタしている。

Aside from its outsized production cost, anti-penny advocates cite the coin’s limited utility as prices have risen and consumers shift to digital payments and card transactions.

独立した生産コストは別として、Anti-Pennyの支持者は、価格が上昇し、消費者がデジタル決済とカード取引に移行するにつれて、コインの限られたユーティリティを引用しています。

Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and nostalgia for a bygone era when one penny could buy a piece of gum. They argue that nickels are a big money loser, too, costing nearly 14 cents apiece to produce.

ペニーのファンは、1ペニーがガムを買うことができる過ぎ去った時代に、チャリティードライブとノスタルジアにおけるその有用性を引用しています。彼らは、ニッケルも大金の敗者であり、生産するのに14セント近くかかると主張しています。

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

ペニーは、米国のミントによって作られた最も人気のあるコインであり、昨年32億を作ることを報告しました。これは、昨年作成したすべての新しいコインの半分以上です。

Congress, which dictates currency specifications such as the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

コインのサイズや金属の内容などの通貨仕様を指示する議会は、法律を通じてトランプの命令を永続的にすることができます。しかし、ペニーを捨てる過去の議会の努力は失敗しました。

The nation’s treasury secretary has the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

国の財務長官は、「秘書が米国のニーズを満たすために必要であると判断した量でコインを造り、発行する権限を持っています。

The penny was one of the first coins made by the U.S. Mint after its establishment in 1792.

ペニーは、1792年に設立された後、米国造幣局によって作られた最初のコインの1つでした。