US Mint ordonne son dernier lot de sous après que Trump ait éliminé la pièce à un centime

La Monnaie américaine a déclaré jeudi qu'elle avait ordonné le dernier lot de sous après que le président Donald Trump ait ordonné l'élimination de la pièce d'un centime peu aimée.

The U.S. Mint on Thursday ordered the last batch of pennies after President Donald Trump ordered the elimination of the little-loved one-cent coin, an official said.

La Monnaie américaine a ordonné jeudi le dernier lot de sous après que le président Donald Trump ait ordonné l'élimination de la pièce d'un centime aimée, a déclaré un responsable.

With the cost of producing a single penny already skyrockrolling to about 4 cents, Trump in February commanded Treasury Secretary Scott Bessent, who oversees the mint, to stop making new copper coins as soon as possible.

Avec le coût de la production d'un seul centime qui monte déjà à environ 4 cents, Trump en février a commandé le secrétaire au Trésor Scott Bessent, qui supervise la menthe, pour cesser de fabriquer de nouvelles pièces de cuivre dès que possible.

By ending production of new pennies, the Treasury expects an immediate annual savings of $56 million in reduced material costs, according to the official, who was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity to preview the news.

En mettant fin à la production de nouveaux sous, le Trésor s'attend à une économie annuelle immédiate de 56 millions de dollars en coûts matériels réduits, selon le responsable, qui n'était pas autorisé à discuter publiquement de l'affaire et a parlé sous couvert d'anonymat pour prévisualiser les nouvelles.

But the ubiquitous pocket and purse fillers bearing the likeness of President Abraham Lincoln are unlikely to become scarce overnight.

Mais les charges omniprésentes de poche et de sac à main portant la ressemblance du président Abraham Lincoln ne deviendront probablement pas rares du jour au lendemain.

There are about 114 billion pennies currently in circulation in the United States, the Treasury says, with an untold number buried in sofa cushions or rattling around under car floor mats.

Il y a environ 114 milliards de centimes actuellement en circulation aux États-Unis, dit le Trésor, avec un nombre incalculable enfoui dans des coussins de canapés ou des cliquetis sous les tapis de sol.

Aside from its outsized production cost, anti-penny advocates cite the coin’s limited utility as prices have risen and consumers shift to digital payments and card transactions.

Outre son coût de production démesuré, les défenseurs anti-penny citent l'utilité limitée de la pièce à mesure que les prix ont augmenté et les consommateurs se déplacent vers les paiements numériques et les transactions par carte.

Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and nostalgia for a bygone era when one penny could buy a piece of gum. They argue that nickels are a big money loser, too, costing nearly 14 cents apiece to produce.

Les fans du Penny citent son utilité dans les disques caritatifs et la nostalgie pour une époque révolue quand un sou pourrait acheter un morceau de gomme. Ils soutiennent que les nickels sont également un grand perdant d'argent, ce qui coûte près de 14 cents chacun à produire.

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

Les sous sont la pièce la plus populaire fabriquée par l'US Mint, qui a déclaré en faire 3,2 milliards l'année dernière. Cela représente plus de la moitié de toutes les nouvelles pièces qu'il a faites l'année dernière.

Congress, which dictates currency specifications such as the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

Le Congrès, qui dicte des spécifications de devises tels que la taille et la teneur en métal des pièces, pourrait rendre l'ordre de Trump permanent par la loi. Mais les efforts antérieurs du Congrès pour abandonner le sou ont échoué.

The nation’s treasury secretary has the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

Le secrétaire au Trésor national a le pouvoir de mentonner et d'émettre des pièces «en montants que le secrétaire décide est nécessaire pour répondre aux besoins des États-Unis».

The penny was one of the first coins made by the U.S. Mint after its establishment in 1792.

Le sou a été l'une des premières pièces faites par la Monnaie américaine après sa création en 1792.