この指標は、ゴールドからビットコインへのローテーションを示しています

水曜日、米国大統領選挙で仮想通貨推進派の共和党候補ドナルド・トランプ氏が勝利したことを受け、この比率は12%上昇した。

A key metric is signaling a rotation of investor capital from gold to bitcoin, a trend that could favor the leading cryptocurrency in the coming months.

重要な指標は、投資家の資本が金からビットコインにローテーションしていることを示しており、この傾向は今後数カ月で主要な仮想通貨に有利になる可能性がある。

The bitcoin-to-gold ratio surged 12% Wednesday as the pro-crypto Republican candidate Donald Trump won the U.S. presidential election, notching BTC’s biggest single-day outperformance relative to gold since Feb. 28, according to charting platform TradingView.

チャートプラットフォームのTradingViewによると、水曜日、仮想通貨推進派の共和党候補ドナルド・トランプ氏が米大統領選挙で勝利したため、ビットコインと金の比率は12％上昇し、金に対するBTCの1日のアウトパフォームとしては2月28日以来最大となった。

The ratio, calculated by dividing bitcoin’s per-piece dollar price by gold’s per-ounce price, rose to 0.14 from 0.12 on Wednesday, continuing a recent uptrend. A higher ratio indicates bitcoin is outperforming gold.

ビットコインの1ドル当たりのドル価格を金のオンス当たりの価格で割って計算されるこの比率は、水曜日の0.12から0.14に上昇し、最近の上昇傾向が続いている。比率が高いほど、ビットコインが金を上回っていることを示します。

The surge in the ratio confirmed a breakout from an eight-month-long downtrend, identified by a trendline connecting highs in March and June.

この比率の急上昇は、3月と6月の高値を結ぶトレンドラインによって識別される、8か月にわたる下降傾向からの脱却を裏付けた。

The breakout suggests a renewed outperformance of bitcoin relative to gold, fueled in part by investors shifting their funds from the yellow metal to BTC.

このブレイクアウトは、投資家が資金をイエローメタルからBTCに移したことも一因となって、金に対するビットコインのパフォーマンスが再びアウトパフォームしていることを示唆している。

“Analyzing the BTC to gold ratio, we can see that the downtrend [indicative of gold’s outperformance since March] is starting to reverse. Globally, investors will increasingly focus on hedging against currency debasement and capitalizing on the Trump market play, both of which favor BTC,” Noelle Acheson, author of the Crypto Is Macro Now newsletter, told CoinDesk in an email.

「BTCと金の比率を分析すると、（3月以来の金のアウトパフォーマンスを示す）下降傾向が反転し始めていることがわかります。世界的に投資家は通貨下落に対するヘッジとトランプ市場の戦略を利用することにますます注目するだろうが、どちらもBTCに有利だ」とニュースレター「Crypto Is Macro Now」の著者ノエル・アチソン氏は電子メールでCoinDeskに語った。

BTC also stands to benefit from the expected regulatory clarity for the digital asset industry and increased institutional adoption under Trump’s presidency. There is speculation that the Trump administration could build a strategic bitcoin reserve.

BTCはまた、デジタル資産業界に対する予想される規制の明確化と、トランプ大統領の政権下での機関導入の増加からも恩恵を受ける立場にある。トランプ政権が戦略的なビットコイン準備金を構築する可能性があるとの憶測がある。

Meanwhile, gold’s fate will likely be decided by the expectations of higher interest rates under the Trump presidency, which could dull its appeal.

一方、金の運命は、トランプ大統領政権下での金利上昇への期待によって決まる可能性が高く、その魅力が鈍化する可能性がある。