メグ・ライアン、23年ぶりにMETガラに堂々復帰

2024年のメットガラでは、ゼンデイヤ、カーディ・B、ケンダル・ジェンナーなどの常連に加え、女優のメグ・ライアンもファッションイベントに大復活した。

Meg Ryan made a grand return to the Met Gala after 23 years, joining the ranks of fashion icons like Zendaya, Cardi B and Kendall Jenner at the 2024 event.

メグ・ライアンは23年ぶりにメットガラに堂々の復帰を果たし、2024年のイベントではゼンデイヤ、カーディ・B、ケンダル・ジェンナーといったファッションアイコンの仲間入りを果たした。

The 62-year-old actress looked stunning in a sleeveless black gown from designer Michael Kors, featuring a sheer top adorned with sequined floral embellishments that flowed down the rest of the dress, tying into the "Garden of Time" theme.

62歳の女優は、デザイナー、マイケル・コースのノースリーブの黒のドレスを着て見事に見えた。スパンコールの花の装飾で飾られた薄手のトップがドレスの残りの部分に流れていて、「時間の庭」のテーマと結びついていた。

Meg Ryan attended the 2024 Met Gala in a black Michael Kors gown. (Photo: Aliah Anderson/Getty Images)

メグ・ライアンは、マイケル・コースの黒のドレスを着て2024年のメットガラに出席した。 (写真:アライア・アンダーソン/ゲッティイメージズ)

Accessorizing with colorful jewelry, Ryan opted for a simple makeup look and her signature wavy bob hairstyle. At one point, Kors himself joined her for some photos, both donning matching dark sunglasses.

カラフルなジュエリーでアクセサリーをつけたライアンは、シンプルなメイクアップと彼女の特徴であるウェーブのかかったボブヘアスタイルを選びました。ある時点で、コース自身も彼女に加わり、何枚かの写真を撮りました。二人ともおそろいの濃い色のサングラスをかけていました。

The actress appeared relaxed and confident at the event, interacting with other guests like Dua Lipa and Gabrielle Union. Her appearance at the 2024 Met Gala marked her first time since 2001, when the theme was "Jacqueline Kennedy: The White House Years."

女優は、デュア・リパやガブリエル・ユニオンなどの他のゲストと交流しながら、イベントではリラックスして自信に満ちているように見えました。彼女が2024年のMETガラに出演するのは、テーマが「ジャクリーン・ケネディ：ホワイトハウス時代」だった2001年以来となる。

At the time, Ryan had achieved great success in her career, known for her roles in romantic comedies like You've Got Mail (1998), which starred Tom Hanks.

当時、ライアンはトム・ハンクス主演の『ユー・ガット・メール』（1998年）などのロマンティック・コメディでの役柄で知られ、キャリアで大きな成功を収めていた。

Over two decades later, Ryan has returned to both the Met Gala and the genre of romantic movies, starring in the 2023 film What Happens Later with David Duchovny. In the film, they play exes who reconnect after being stranded at an airport due to a snowstorm.

20年以上が経ち、ライアンはメットガラと恋愛映画のジャンルの両方に戻り、2023年の映画『ホワット・ハプンズ・レイター』でデヴィッド・ドゥカヴニーと共演した。映画の中で、彼らは吹雪のため空港に立ち往生した後に再会する元恋人たちを演じている。

Hopefully, Ryan will continue to grace both the big screen and the Met Gala with her presence and stunning looks in the years to come.

ライアンが今後もその存在感と見事なルックスで大画面とメットガラの両方を飾り続けることを願っている。