Maker (現 Sky) がトークン凍結機能を提案し、コミュニティで論争を巻き起こす

共同創設者のルーン・クリステンセン氏は、USDS（DAI）ステーブルコインにトークン凍結機能を導入する提案を行った。この機能により、プロジェクトはブロックチェーン上のトークンを使用できないアドレスにロックできるようになります。

Maker (now Sky) is a DAO, and as such, any proposals to modify the protocol must be approved by the community before coming into effect.

Maker (現在は Sky) は DAO であるため、プロトコルを変更する提案は発効する前にコミュニティによって承認される必要があります。

In a recent proposal, Christensen suggested introducing a token freezing function, which would allow USDS (DAI) to be frozen if necessary.

クリステンセン氏は最近の提案で、必要に応じてUSDS（DAI）を凍結できるトークン凍結機能の導入を提案した。

However, this feature would be much more decentralized than the freezing available on centralized stablecoins, and it would have a decentralized appeal process, similar to that of a court.

ただし、この機能は、集中型のステーブルコインで利用できる凍結よりもはるかに分散型であり、裁判所と同様の分散型の上訴プロセスが必要になります。

According to Christensen, this proposal has been fiercely criticized because it lends itself to real political actions against someone, which is absurd to imagine within a decentralized system.

クリステンセン氏によると、この提案は誰かに対する実際の政治的行為に役立つため、激しく批判されているが、分散型システム内でこのようなことを想像するのはばかげているという。

However, it could be useful, for example, to prevent criminals from using stolen funds.

ただし、たとえば、犯罪者による盗まれた資金の使用を防ぐために役立つ可能性があります。

Christensen also pointed out that, unlike centralized projects, a truly decentralized decision-making process that led to the freezing of tokens would be at least public and transparent.

クリステンセン氏はまた、集中型プロジェクトとは異なり、トークンの凍結につながる真の分散型意思決定プロセスは少なくとも公開され、透明性があると指摘した。

For example, a user who sees their USDS frozen could leverage the power of decentralized governance to verify that the decision was the result of a fair process.

たとえば、USDS が凍結されたのを見たユーザーは、分散型ガバナンスの力を活用して、その決定が公正なプロセスの結果であることを検証できます。

This process, according to Christensen, should go through decentralized governance to obtain a transparent reason on why the funds were frozen.

クリステンセン氏によれば、このプロセスは分散型ガバナンスを経て、資金が凍結された理由について透明性のある理由を得る必要があるという。

His idea is that the decentralized protocol of Sky can make objective decisions on objective matters, simply by using fixed and public rules.

彼の考えは、Sky の分散型プロトコルは、固定された公開ルールを使用するだけで、客観的な事項について客観的な決定を下すことができるというものです。