したがって、生活水準に関する研究は、政策立案者にとってさらに価値があります

したがって、生活水準に関する研究は、ラフバラ大学の研究センターの仕事など、政策立案者にとってさらに価値があります

Loughborough University’s Centre for Research in Social Policy (CRSP) has been conducting its Minimum Income Standards research since 2008. The work sets out a socially acceptable standard of living for people in the UK based on detailed research with groups of members of the public who discuss and reach agreement about what is needed to live with dignity.

Loughborough Universityの社会政策研究センター（CRSP）は、2008年以来最低所得基準の研究を実施しています。この作業は、尊厳を持って生活するために必要なものについて議論し、合意することについて議論し、到達する一般のグループとの詳細な研究に基づいて、英国の人々の社会的に受け入れられる生活水準を定めています。

Recently, CRSP, which is co-directed by Professor Abigail Davis and Professor Matt Padley, has been cutting through to parliamentarians and the public.

最近、Abigail Davis教授とMatt Padley教授が共同監督したCRSPは、議員と国民にカットされています。

At the end of March, Professor Padley and Research Fellow Dr Juliet Stone were invited to give oral evidence to the Work and Pensions Committee’s Inquiry on Pensioner Poverty. This was following written evidence they submitted which answered a number of questions that the Inquiry were seeking to answer including:

3月末に、パドリー教授と研究員のジュリエットストーン博士が、年金受給者の貧困に関する研究と年金委員会の調査に口頭証拠を与えるよう招待されました。これは、彼らが提出した書面による証拠に従っていたので、以下を含む調査が答えようとしている多くの質問に答えました。

* What is the nature, extent and causes of pensioner poverty in the UK today?

*今日の英国の年金受給者の貧困の性質、範囲、原因は何ですか？

* What are the key issues in the design and operation of the state pension system?

*州の年金制度の設計と運用の重要な問題は何ですか？

* What policies might be undertaken by the government to reduce pensioner poverty?

*年金受給者の貧困を減らすために政府によってどのような政策が行われる可能性がありますか？

In the evidence session, Professor Padley highlighted that a key aspect of tackling pensioner poverty is ensuring that people have an adequate income at all points in their lives. On the pension system as a whole, he talked about the need to focus on equitable outcomes for pensioners rather than the current more transactional approach of getting out what you “pay in”.

証拠セッションで、パドリー教授は、年金受給者の貧困に取り組むことの重要な側面は、人々が人生のあらゆる点で十分な収入を得ることを保証することであると強調しました。年金制度全体で、彼はあなたが「支払う」ものを出すという現在のより取引的アプローチではなく、年金受給者の公平な成果に集中する必要性について話しました。

Dr Stone drew the Inquiry member’s attention to the Centre’s work, undertaken with end-of-life charity Marie Curie, on people living with a terminal illness who experience fuel poverty. She also emphasised the need for a more joined-up, cross-departmental approach within government, to addressing the challenge of pensioner poverty.

ストーン博士は、燃料の貧困を経験する末期の病気にかかっている人々について、終末期の慈善団体であるマリー・キュリーに着手したセンターの仕事に照会メンバーの注意を引いた。彼女はまた、年金受給者の貧困の課題に対処するために、政府内でより多くの結合された、部門間のアプローチの必要性を強調しました。

There has been a lot of coverage recently about the Government’s proposed welfare cuts, coupled with the rise of a number of household bills that came into force in April, and researchers at CRSP have been discussing these in the media. Katherine Hill, Research Fellow at the Centre commented on the proposed welfare cuts, saying that: “Disabled people are already financially disadvantaged - they face a higher poverty rate than non-disabled households and are more likely to use a food bank - so health-related benefits are essential to many of the households that receive them.”

最近、4月に施行された多くの家計法案の上昇と相まって、政府の提案された福祉削減について多くの報道があり、CRSPの研究者はメディアでこれらについて議論しています。センターの研究員であるキャサリン・ヒルは、提案された福祉の削減についてコメントし、「障害者はすでに財政的に不利な立場にあります。彼らは障害のない世帯よりも貧困率が高いため、フードバンクを使用する可能性が高く、健康関連の利益は、それらを受け取る多くの世帯にとって不可欠です。」

On the rise of bills, Dr Elaine Robertson wrote an article in The Conversation in which she outlines the challenges that different groups of society will face with the increases and stated that the current help offered by the Government is not enough to help these groups.

法案の台頭で、エレイン・ロバートソン博士は会話の記事を書き、社会のさまざまなグループが増加に直面する課題を概説し、政府が提供する現在の助けはこれらのグループを助けるのに十分ではないと述べました。

At a time when a large number of people in the UK are facing financial pressures it is important that research, such as that undertaken by CRSP, is visible to policy makers and the media.

英国の多数の人々が経済的圧力に直面しているときに、CRSPによって行われたような研究が政策立案者とメディアに見えることが重要です。

To find out more about the work of the Centre, visit their website or email CRSP@lboro.ac.uk

センターの作業の詳細については、彼らのウェブサイトまたは電子メールcrsp@lboro.ac.ukにアクセスしてください