リキテンスタインは単独で12万ビットコインを盗んだ

2016年の約120人の窃盗事件に関連した容疑で昨年有罪を認めたイリヤ・リキテンスタイン氏は、国民に向けた直接演説で語った。

Ilya Lichtenstein, who pleaded guilty last year to charges connected to the 2016 theft of about 120,000 Bitcoin from the crypto exchange Bitfinex, made a new statement on Thursday in a direct address to the public, refuting alleged third-party involvement in the hack.

2016年に仮想通貨取引所ビットフィネックスから約12万ビットコインが盗まれた容疑で昨年有罪を認めたイリヤ・リキテンスタイン氏は木曜日、一般向けの直接演説で新たな声明を発表し、ハッキングへの第三者の関与疑惑に反論した。

His five-minute video, posted to X, marks Lichtenstein’s first publicly available statement since his arrest in 2022. He directly challenged claims made in a Netflix documentary suggesting his father — or any external party, including possible foreign intelligence agencies — participated in the infamous heist.

Xに投稿された彼の5分間のビデオは、2022年の逮捕以来、リキテンスタイン氏の初の公の声明となった。彼は、父親、あるいは外国諜報機関の可能性を含む外部関係者が悪名高い事件に参加したことを示唆するNetflixのドキュメンタリーでの主張に真っ向から異議を唱えた。強盗。

Lichtenstein Stole 120,000 Bitcoin Alone

リキテンスタインは単独で12万ビットコインを盗んだ

“I planned and executed the Bitfinex heist entirely by myself,” Lichtenstein said, speaking to the camera. “And I am the one who bears full responsibility for everything that has happened.”

「私はビットフィネックス強盗を完全に一人で計画し実行した」とリキテンスタインはカメラに向かって語った。 「そして、起こったことすべてに対して全責任を負うのは私です。」

He further disputed other speculations, stating: “Any allegations that my elderly and not at all tech-savvy father had any involvement in any hacking activity ever are completely false and frankly absurd.”

同氏はさらに他の憶測に異議を唱え、「高齢でテクノロジーにまったく精通していない父がこれまでにハッキング活動に関与していたという疑惑は完全に誤りであり、率直に言って不合理だ」と述べた。

The 2016 hack of Bitfinex stands as one of the most significant security breaches in crypto history. At the time, the theft of 120,000 Bitcoin was valued at approximately $72 million, though the current market value of those coins is estimated to exceed $12.6 billion.

2016 年の Bitfinex のハッキングは、暗号通貨の歴史の中で最も重大なセキュリティ侵害の 1 つです。当時、12万ビットコインの盗難額は約7,200万ドルと評価されていましたが、これらのコインの現在の市場価値は126億ドルを超えると推定されています。

Prosecutors have previously noted that Ilya’s wife, Heather “Razzlekhan” Morgan, became involved only after the fact, having pleaded guilty to one count of money laundering conspiracy and one count of conspiracy to defraud the United States.

検察当局はこれまで、イリヤさんの妻ヘザー・“ラズルカン”・モーガン氏が事後的に関与し、マネーロンダリング陰謀１件と米国に対する詐欺陰謀１件で有罪を認めたことを指摘していた。

In the video, Lichtenstein maintained that Morgan’s role did not extend to hacking or orchestrating the theft itself. “While it is true that my wife pleaded guilty to laundering a small portion of the funds, she was in no way involved in the hack itself,” he said. “She didn’t even know about it for years.”

リキテンスタイン氏はビデオの中で、モーガン氏の役割はハッキングや窃盗そのものの指揮には及ばないと主張した。 「妻が資金のごく一部を洗浄したことについて有罪を認めたのは事実だが、ハッキング自体にはまったく関与していない」と同氏は述べた。 「彼女は何年もそのことを知りませんでした。」

According to official statements and the plea agreement, Lichtenstein has been cooperating with authorities to facilitate the return of stolen funds. During the video, he reiterated these efforts.

公式声明と司法取引によると、リキテンスタイン氏は盗まれた資金の返還を促進するために当局と協力している。ビデオの中で、彼はこれらの取り組みを繰り返し述べました。

“For the past three years, I have worked hard to account for and return all assets down to the last Satoshi as required by my plea agreement,” Lichtenstein said. “And I will continue to do so throughout the forfeiture and restitution process, which is expected to return more than $10 billion by the first quarter of next year.”

「過去3年間、私は司法取引で求められたとおり、最後のサトシまですべての資産を清算し返還するために懸命に働いてきた」とリキテンスタイン氏は語った。 「そして、私は没収と返還のプロセス全体を通してそうし続けるつもりであり、来年の第1四半期までに100億ドル以上が返還される予定です。」

Lichtenstein openly acknowledged his wrongdoing. “I hacked Bitfinex. I stole and laundered thousands of Bitcoin. And I am so sorry for everything,” he said.

リキテンスタインは自らの不正行為を公然と認めた。 「私はBitfinexをハッキングしました。私は何千ものビットコインを盗んで洗浄しました。そして、すべてのことを本当に申し訳なく思っています」と彼は言いました。

He expressed remorse and a desire to make amends, describing himself as having made “one bad selfish decision after another” during the period of the hack and its aftermath.

彼は、ハッキングとその余波の間に「次から次へと悪い利己的な決断」をしたと述べ、後悔と償いをしたいという願望を表明した。

Emphasizing his sole responsibility, Lichtenstein stated: “Nobody else except for me is responsible for the hack.”

リキテンスタイン氏は自分の単独責任を強調し、「私以外の誰もハッキングの責任はありません」と述べた。

He also indicated plans for his future following the completion of his prison sentence. “When I am released from prison about a year from now, I plan to dedicate myself to working in the cybersecurity industry,” Lichtenstein said.

刑期終了後の今後の計画についても言及した。 「約1年後に刑務所から釈放されたら、サイバーセキュリティ業界での仕事に専念するつもりです」とリキテンスタイン氏は語った。

Claiming a unique perspective informed by his past illicit activities, Lichtenstein believes he can contribute to cybersecurity defenses going forward. “Nobody understands how hackers think like someone who has been a hacker,” he said. “I know the cyber threats that we face, and I know how to stop them.”

リキテンスタインは、過去の違法行為から得た独自の視点を主張し、今後のサイバーセキュリティ防御に貢献できると信じています。 「ハッカーだった人と同じようにハッカーがどのように考えるのか誰も理解していません」と彼は言う。 「私たちは私たちが直面しているサイバー脅威を知っており、それらを阻止する方法を知っています。」

All claims, as Lichtenstein noted, can be verified by publicly available court documents. He advised Netflix viewers to read these documents to develop their own informed conclusions.

リキテンスタイン氏が指摘したように、すべての主張は公開されている法廷文書によって検証できる。同氏は、Netflixの視聴者に対し、情報に基づいた独自の結論を得るためにこれらの文書を読むようアドバイスした。

“You don’t have to take my word for it,” Lichtenstein said. “All of the court documents laying out the facts of the case are publicly available. You can read them yourself and make up your own mind.”

「私の言葉を信じる必要はありません」とリキテンスタイン氏は語った。 「事件の事実を明らかにする法廷文書はすべて公開されています。自分で読んで、自分で判断することができます。」

Neither representatives of Bitfinex nor Netflix have publicly commented on Lichtenstein’s video at the time of reporting.

報道時点では、ビットフィネックスとNetflixの代表者はいずれもリキテンスタインのビデオについて公にコメントしていない。

At press time, Bitcoin trades at $102,371.

本稿執筆時点では、ビットコインは102,371ドルで取引されています。