主要な柴犬開発者が辞任する理由

リョウシが去って以来、柴犬の開発と普及において中心人物となった草間シャトシは、この変遷の微妙なニュアンスを明確に述べた。

Shiba Inu lead developers Shytoshi Kusama and Kaal Kaal Dhairya are set to step down and hand over the project to the community by the end of the year.

柴犬の主任開発者であるシャトシ・クサマ氏とカール・カール・ダーリヤ氏は年末までに退任し、プロジェクトをコミュニティに引き渡す予定だ。

In the latest episode of the AB Majlis podcast, Kusama, who took over the lead dev role after the departure of Ryoshi, said that the move is part of a broader initiative to realize what they describe as the “true decentralization” of the network, aligning closely with the original vision of the project’s founder.

AB Majlis ポッドキャストの最新エピソードで、Ryoshi 氏の退職後に主任開発者の役割を引き継いだ草間氏は、この動きはネットワークの「真の分散化」と彼らが表現するものを実現するための広範な取り組みの一環であると述べました。プロジェクト創設者の当初のビジョンと密接に一致しています。

“At the end of this year, we will hand everything over to the community, and we step away,” said Kusama, adding that the decision is rooted in empowering the community rather than retreating from the project.

「今年末に、私たちはコミュニティにすべてを引き渡し、撤退します」と草間氏は述べ、この決定はプロジェクトから撤退するのではなく、コミュニティに力を与えることに根ざしていると付け加えた。

Both Kusama and Dhairya, who joined the project as ordinary participants, said that their journey to leading a crypto revolution was unplanned.

一般参加者としてプロジェクトに参加したクサマ氏とダリヤ氏はともに、暗号通貨革命を主導するまでの道のりは計画外だったと語った。

“We are normal community members. We started off by buying tokens off the exchanges like everyone else. And we just took the experiment and the vision that was laid out by Ryoshi to its completion,” said Dhairya.

「私たちは普通のコミュニティのメンバーです。私たちは他の皆と同じように取引所からトークンを購入することから始めました。そして私たちは、Ryoshi によって示された実験とビジョンを完成に導いただけです」と Dhairya 氏は言いました。

Throughout their roles as key developers of Shiba Inu, both Kusama and Dhairya have maintained strict anonymity, using masked appearances and voice modulation in public communications.

草間氏とダーリヤ氏は、柴犬の主要な開発者としての役割を通じて、公共の場でのコミュニケーションではマスクをした姿や音声変調を使用するなど、厳格な匿名性を維持してきました。

Dhairya referred to their anonymity as a “superpower,” which allows them to blend seamlessly into the community, ensuring genuine and unbiased feedback that is crucial for the organic development of the project.

Dhairya 氏は、彼らの匿名性を「スーパーパワー」と呼びました。これにより、彼らはコミュニティにシームレスに溶け込み、プロジェクトの有機的な発展に不可欠な純粋で公平なフィードバックが保証されます。

“That is the way that we can blend in with the community and get their input when we need to, and we can just get the true honest feedback when we need to,” said Dhairya.

「そうすることで、私たちはコミュニティに溶け込み、必要なときに意見を得ることができ、必要なときに真の正直なフィードバックを得ることができるのです」と Dhairya 氏は言います。

In an era where the public personas of crypto founders often influence project perceptions, Kusama and Dhairya’s choice to remain anonymous is both a philosophical and strategic decision, emphasizing the project’s community-centric approach over individual leadership.

仮想通貨創設者の公的な人物像がプロジェクトの認識に影響を与えることが多い時代において、草間氏とダーリヤ氏が匿名を続けるという選択は哲学的かつ戦略的な決断であり、個人のリーダーシップよりもプロジェクトのコミュニティ中心のアプローチを強調している。

Looking forward, the departure of Kusama and Dhairya represents a significant test for Shiba Inu’s decentralized model. The transition promises to empower the community not only in governance but also in the evolution of the project’s technological underpinnings.

今後を展望すると、クサマとダーリヤの出発は、柴犬の分散型モデルにとって重要な試練となるだろう。この移行により、ガバナンスだけでなく、プロジェクトの技術基盤の進化においてもコミュニティに力が与えられることが約束されています。

The focus is on leveraging the collective genius of its members to propel the adoption of Web3 technologies, moving beyond the confines of conventional Web2 paradigms.

メンバーの総合的な才能を活用して、従来の Web2 パラダイムの限界を超えて Web3 テクノロジーの導入を推進することに焦点を当てています。

Shytoshi Kusama highlighted this aspect, stating, “The genius of Shib is the power of the community.”

草間シャトシはこの側面を強調し、「シブの天才はコミュニティの力である」と述べた。

This sentiment was further reinforced by his comments on personal anonymity and the irrelevance of his public persona to the project’s success.

この感情は、個人的な匿名性とプロジェクトの成功に対する彼の公的人格の無関係に関するコメントによってさらに強化されました。

“It’s not that I have. In fact, I believe as Ryoshi would always say, I’m nothing special. I’m no one special. Definitely not a looker by any means. So there’s no need for my face to become a public figure. Let the mask remain famous.”

「それは私が持っているわけではありません。実際のところ、私はリョウシがいつも言うように、私は何も特別ではないと信じています。私は特別な人間ではありません。決して傍観者ではありません。だから私の顔が公になる必要はありません。マスクを有名に保ちましょう。」

He added, “Hundreds of millions of views would agree with you. But the power of SHIB is not because of me or because of Kaal [Dhairya],” he remarked, reinforcing the ethos that “the genius of Shib is the power of the community.”

彼はさらに、「何億もの視聴者があなたに同意するでしょう。しかし、SHIBの力は私やカール（ダイリヤ）のせいではない」と彼は述べ、「SHIBの天才はコミュニティの力である」という精神を強化した。

Kusama also highlighted what makes the Shiba Inu project special, “It is because of the community. And that is what is most important, the technology, to take web2 to web3, and the brand of a very special dog breed that has gone viral many times as a meme.”

草間氏はまた、柴犬プロジェクトが特別なものであることを強調しました。「それはコミュニティのおかげです。そしてそれこそが最も重要なものであり、web2 を web3 に導くテクノロジーであり、ミームとして何度も広まった非常に特別な犬種のブランドなのです。」

At press time, SHIB traded at $0.00001315.

本稿執筆時点では、SHIBは0.00001315ドルで取引されていました。