主要な法律および財務の専門家は、スタブコインの養子縁組計画が韓国経済に危険をもたらすという政治指導者に警告しています。

米ドルベースのスタブコインは、為替レートとフィアット通貨に影響を与える可能性があります。

Leading legal and financial experts have cautioned political leaders that plans to adopt stablecoins pose a danger to the South Korean economy.

主要な法律および財務の専門家は、韓国経済に危険をもたらすスタブコインを採用することを計画している政治指導者に警告しています。

Experts say that US dollar-based stablecoins could have an impact on exchange rates and fiat currencies.

専門家は、米ドルベースのスタブコインが為替レートとフィアット通貨に影響を与える可能性があると言います。

The comments came at a digital assets-themed meeting of the Korea Economic Association at the FKI Tower Conference Center in Yeouido, Seoul, on May 19.

コメントは、5月19日にソウルのヨウイドにあるFKIタワー会議センターで開催された韓国経済協会のデジタル資産をテーマにした会議で行われました。

The FKI Tower Conference Center in Yeouido, Seoul, South Korea. (Source: FKI TV/YouTube/Screenshot)

韓国、ソウルのヨウイドにあるFKIタワー会議センター。 （出典：FKI TV/YouTube/Screenshot）

An expert panel expressed concerns about the possible proliferation of dollar-based stablecoins in South Korea.

専門家パネルは、韓国におけるドルベースのスタブコインの拡散の可能性について懸念を表明しました。

The panel argued that stablecoin usage would reduce the volume of won-based payments made by both individuals and corporations in South Korea.

パネルは、Stablecoinの使用が韓国の個人と企業の両方が行ったWONベースの支払いの量を減らすと主張した。

It also claimed that the central Bank of Korea (BOK) could suffer as a result. The BOK, experts said, could lose the ability to manage money supplies or intervene in the foreign exchange markets.

また、韓国中央銀行（BOK）が結果として苦しむ可能性があると主張しました。専門家によると、BOKは、外国為替市場にお金を管理したり、介入する能力を失ったりする可能性があると専門家は言いました。

The BOK has made similar statements in recent days, in response to stablecoin-related manifesto pledges from the leading presidential candidate Lee Jae-myung.

BOKは、主要な大統領候補のLee Jae-MyungからのStablecoin関連のマニフェストの誓約に応じて、最近では同様の声明を出しました。

Seoul shares open lower following US sovereign rating downgrade — The Korea Herald (@TheKoreaHerald)

ソウルは、米国の主権格付けのダウングレードに続いてオープンオープンを共有します - 韓国ヘラルド（@thekoreaherald）

Lee Jae-myung has pledged to launch a KRW-pegged stablecoin if he is elected President on June 3. Members of his party, the Democratic Party, have also argued that financial regulators – and not the BOK – should have the final say on stablecoin issuance.

Lee Jae-Myungは、6月3日に大統領に選出された場合、KRWページのスタブコインを立ち上げることを約束しました。彼の党のメンバーである民主党は、BOKではなく金融規制当局がStablecoin発行の最終決定権を持つべきだと主張しました。

But others want to use existing stablecoins in their adoption plans. They claim that failing to adopt is hampering Seoul’s tech competitiveness.

しかし、他の人は養子縁組計画で既存のスタブコインを使用したいと考えています。彼らは、採用に失敗したことはソウルの技術競争力を妨げていると主張しています。

These advocates favor allowing South Korean firms and payments companies to work with high-cap stablecoins like USDT and USDC.

これらの支持者は、韓国企業や支払い会社がUSDTやUSDCなどのハイキャップスタブコインと協力できるようにすることを支持しています。

However, Lee Seung-seok, a senior researcher at the Korea Economic Research Institute, warned:

しかし、韓国経済研究所の上級研究者であるLee Seung-Seokは、次のように警告しました。

“If dollar-based stablecoins become established as a means of payment in South Korea, this could bring about structural changes in the won/dollar exchange rate determination mechanism. Exchange rates could soar due to a drop in KRW demand and an increase in demand for foreign currency.”

「韓国の支払い手段としてドルベースのスタブコインが確立された場合、これはWON/DOLRARの為替レートの決定メカニズムの構造的変化をもたらす可能性があります。KRW需要の低下と外貨の需要の増加により、為替レートは高騰する可能性があります。」

The researcher added that dollar-based stablecoins allow for rapid capital mobility. He added that their decentralized nature “could result in large-scale capital outflows in the event of a crisis.”

研究者は、ドルベースのスタブコインが急速な資本の移動を可能にすると付け加えました。彼は、彼らの分散された性質が「危機の際に大規模な資本流出をもたらす可能性がある」と付け加えた。

The market cap of USDC over the past month. (Source: CoinMarketCap)

過去1か月間のUSDCの時価総額。 （出典：CoinMarketCap）

Kim Hyo-bong, a former Financial Supervisory Service official, said that Washington and Brussels were both likely to launch stablecoin legislation in 2025. Kim said:

元金融監督サービスの役人であるキム・ヒョボンは、ワシントンとブリュッセルが2025年にスタブコイン法を開始する可能性が高いと述べた。キムは言った：

“South Korea should also make sure it acts in line with global trends.”

「韓国はまた、それが世界的な傾向に沿って行動することを確認すべきです。」

Kang Tae-soo, a visiting professor at the KAIST Graduate School of Finance and a BOK Monetary Policy Committee member, said that stablecoins offer firms advantages in the payment and settlement spaces.

KAIST大学院財務科学科学教授であり、金融​​政策委員会のメンバーであるKang Tausは、Stablecoinsが支払いおよび和解スペースにおける企業の利点を提供すると述べました。

But Kang concurred that stablecoins were difficult to control. He said they could sow uncertainty in the monetary and foreign exchange policy sectors.

しかし、Kangは、Stablecoinsを制御するのが難しいことを同意しました。彼は、彼らが金銭的および外国為替政策部門に不確実性を播種できると述べた。

The academic argued that the BOK and the government needed to ensure adoption plans “minimize side effects and maximize advantages.”

アカデミックは、BOKと政府は養子縁組計画を「副作用を最小限に抑え、利点を最大化する」ことを保証する必要があると主張した。

However, others warned against the dangers of over-regulation. Namgung Joo-hyun, an Associate Professor of Commercial Law at Sungkyunkwan University, said that the “global digital asset paradigm is rapidly changing.” He said:

しかし、他の人は過剰規制の危険に対して警告した。 Sungkyunkwan大学の商法の准教授であるNamgung Joo-Hyunは、「グローバルデジタル資産のパラダイムは急速に変化している」と述べました。彼は言った：

“We must take steps to ensure South Korea does not end up isolated due to excessive regulations. We need to establish a financial framework that provides both international consistency and industrial competitiveness.”

「私たちは、過度の規制のために韓国が隔離されないようにするための措置を講じる必要があります。国際的な一貫性と産業の競争力の両方を提供する財務フレームワークを確立する必要があります。」

Foreign direct investment in Korea fell four notches in 2024 from a year earlier, ranking 17th among the world’s top 30 economies, data from the Bank of Korea (BOK) showed Sunday. — The Korea Times (@koreatimescokr)

韓国への外国直接投資は、2024年に1年前から4枚下落し、世界のトップ30経済の中で17位にランクされていると、韓国銀行（BOK）からのデータが日曜日に示されました。 - 韓国タイムズ（@koreatimescokr）

A War of Words

言葉の戦争

Meanwhile, the presidential candidates’ stablecoin war of words continues. During the first televised debate between the four leading candidates for the June 3 poll, Lee Jae-myung reiterated his commitment to launching a KRW-pegged coin.

一方、大統領候補者の言葉の戦争は続いています。 6月3日の世論調査の4人の主要な候補者の間の最初のテレビでの議論の中で、リー・ジェミョンはKRWページのコインを立ち上げるという彼のコミットメントを繰り返しました。

The four leading candidates for the South Korean presidential election meet for a televised debate. (Source: JTBC/Screenshot)

韓国大統領選挙の4人の主要な候補者は、テレビ放映された議論のために集まります。 （出典：JTBC/スクリーンショット）

But reported that Lee Jun-seok, of the rival Reform Party, challenged the frontrunner on the matter.

しかし、ライバル改革党のリー・ジュン・ソックは、この問題について最前線に挑戦したと報告した。

Lee Jae-myung refuted Lee Jun-seok’s challenge, claiming that “stablecoins based on fiat won collateral are stable.”

イー・ジェ・ミョンは、リー・ジュン・シックの挑戦に反論し、「フィアットに基づく馬鹿げた担保は安定している」と主張した。

However, Lee Jun-seok claimed that there were “no use cases” for any sort of stablecoins that use a peg other than the USD.

しかし、Lee Jun-Seokは、USD以外のPEGを使用するあらゆる種類のスタブコインに「ユースケースはない」と主張しました。

He continued, explaining that USDC and USDT, combined, “account for 90% of the stablecoin market.” Lee Jun-seok asked the frontrunner what measures he would take “to prevent the illegal circulation of stablecoin funds, such as remittances to North Korea.”

彼は続けて、USDCとUSDTが「Stablecoin市場の90％を占める」と合わせて説明しました。リー・ジュン・ソックは、「北朝鮮への送金など、馬小屋の資金の違法な流通を防ぐために」と彼がどのような措置を講じるかを尋ねた。