キム・シウが決勝パットを沈め、インターナショナル・プレジデンツカップを制覇

キム・シウは試合に勝利をもたらす15フィートのパーパットを沈め、金曜日のフォアサム戦を全勝し、プレジデンツカップでアメリカと5勝5敗で並んだ。

Kim Si-woo's 15-foot par putt on the 18th hole gave the Internationals a sweep of Friday's foursomes matches at the Presidents Cup to equal the United States at 5-5 heading into the weekend at Royal Montreal.

キム・シウが18番ホールで15フィートのパーパットを決め、インターナショナルズは金曜日のプレジデンツカップの4人制試合を全勝し、米国と5対5で並び、ロイヤル・モントリオールでの週末に向けた。

Kim's heroics completed a stunning fightback by the global golfers, who had not won a session in the alternate-shot format since 2005, losing 17 in a row.

キムの英雄的な活躍により、2005年以来交互ショット方式でセッションに勝てず、17連敗していた世界のゴルファーによる驚異的な反撃が完了した。

"I saw the first four groups winning points and I knew I needed the point," said Kim. "We're game on."

「最初の4グループがポイントを獲得するのを見て、自分にもポイントが必要だと思った」とキムは語った。 「試合は始まった。」

After dropping all five four-ball matches on Thursday, the Internationals routed an American lineup that boasted 12 of the world's 25 top-ranked players.

木曜日に行われたフォアボールの試合5試合をすべて落としたインターナショナルズは、世界トップランクの選手25人のうち12人を擁するアメリカの打線を敗走させた。

Kim capped the incredible rally with his putt to complete a 1-up win for him and countryman Ben An over top-ranked Scottie Scheffler and Russell Henley. Neither side was ever more than 1-up.

キムはパットで驚異的なラリーを締めくくり、同胞ベン・アンとともにトップランクのスコッティ・シェフラーとラッセル・ヘンリーを1アップで勝利した。どちらのチームも 1 アップを超えることはありませんでした。

"That was amazing," said An. "We came back strong. Glad we're back in the game."

「それはすごかった」とアンさんは言った。 「僕らは力強くなって戻ってきた。試合に戻れてうれしい」。

The Americans, who lead the overall rivalry against the non-European side 12-1-1, swept Thursday's five four-ball matches to seize command in quest of a 10th consecutive win.

非欧州チームとの総合成績で12勝1敗1分で首位に立ったアメリカは、木曜日のフォアボールの5試合を制し、10連勝を目指して主導権を握った。

"Every great comeback story starts with a deficit," said Internationals captain Mike Weir. "That was the message and the guys were very motivated.

「偉大な逆転劇はすべて赤字から始まる」とインターナショナルの主将マイク・ウィアーは語った。 「それがメッセージだったし、選手たちはとてもやる気に満ちていた。

"We responded incredibly. I believed in the guys. We just wanted to get ourselves back in this -- 5-0 was a bonus -- and the guys just played unbelievable."

「我々は信じられないほどの反応を見せた。選手たちを信じていた。我々はただこの状況に戻りたかっただけだ――5-0はボーナスだった――そして選手たちは信じられないようなプレーをした。」

Never before in Presidents or Ryder Cup history had there been sweeps in back-to-back sessions.

プレジデンツやライダーカップの歴史の中で、連続セッションでスイープが起こったことはこれまで一度もありませんでした。

"They played a lot of great golf. We've got a tough match on our hands," said US captain Jim Furyk. "I hope that sticks with everyone. I hope there's a pit in their stomach tonight."

「彼らは素晴らしいゴルフをたくさんしてくれた。我々には厳しい試合が待ち受けている」と米国主将のジム・フューリックは語った。 「それが皆さんの心に残ることを願っています。今夜、彼らのお腹に穴が開いていればいいのですが。」

Japan's Hideki Matsuyama and South Korean Im Sung-jae routed Xander Schauffele and Patrick Cantlay 7&6 in the first match to equal the largest match win in Cup history.

日本の松山英樹と韓国のイム・ソンジェは、第1試合でザンダー・シャウフェレとパトリック・カントレーを7&6で破り、カップ戦史上最大の勝利に並んだ。

"From the beginning our vibe was vibing," said Im through a translator. "Our teamwork was amazing. When I hit the shot, he would finish with the perfect putt."

「最初から私たちの雰囲気は盛り上がっていました」とイムさんは通訳を介して語った。 「チームワークは素晴らしかった。私がショットを打つと、彼は完璧なパットで決めてくれた。」

They combined to birdie the last seven holes, eight overall, and never lost a hole.

彼らは最後の7ホールでバーディを奪い、合計8ホールを獲得し、1ホールも失うことはなかった。

"Really happy. It was a tough challenge for us," said Matsuyama through a translator. "But Sung-jae had a perfect tee shot on the first hole. That brought us the momentum."

松山さんは通訳を介して「本当にうれしい。我々にとっては難しい挑戦だった」と語った。 「しかし、ソンジェは最初のホールで完璧なティーショットを決めた。それが我々に勢いをもたらした。」

Australian Adam Scott and Canada's Taylor Pendrith beat Sahith Theegala and Collin Morikawa 5&4, putting Scott's 22nd Cup point past Ernie Els for the all-time Internationals record.

オーストラリアのアダム・スコットとカナダのテイラー・ペンドリスがサヒース・シーガラとコリン・モリカワを５＆４で破り、スコットのカップポイント22点がアーニー・エルスを超えて国際大会歴代記録となった。

"We didn't get deflated," said Scott. "We knew we were playing well and we just had to get on with it.

「私たちはしぼむことはなかった」とスコット氏は語った。 「自分たちが良いプレーをしていることは分かっていたので、それを続けるだけだった。

"There's a lot of fight in this team and we're not going to go away."

「このチームでは多くの戦いがあり、我々は離れるつもりはない。」

Canada's Corey Conners and Mackenzie Hughes beat Wyndham Clark and Tony Finau 6&5, while South African Christiaan Bezuidenhout and Aussie Jason Day won 1-up over Max Homa and Brian Harman in other matches.

カナダのコーリー・コナーズとマッケンジー・ヒューズがウィンダム・クラークとトニー・フィナウを６＆５で破り、他の試合では南アフリカのクリスティアン・ベザイデンハウトとオーストラリアのジェイソン・デイがマックス・ホーマとブライアン・ハーマンに１アップで勝利した。

"It was good to see the first match out go 7&6," said Bezuidenhout. "We got off to a great start, all the teams. It was amazing."

「最初の試合が7&6で終わったのは良かった」とベザイデンハウトは語った。 「どのチームも素晴らしいスタートが切れました。素晴らしかったです。」

The Cup continues with four matches in each format on Saturday ahead of 12 concluding singles matches on Sunday.

カップ戦は土曜日に各フォーマットで4試合が行われ、日曜日には最終シングルス12試合が行われる。