イスラエル大使館のスタッフヤロン・リシンスキーとアメリカのサラ・ミルグリムは、首都ユダヤ博物館の外の銃撃者によって殺されました

イスラエル大使館のスタッフであるヤロン・リシンスキーは、ワシントンの首都ユダヤ博物館の外で銃撃により命が激しく断ち切られた数日前に、彼のガールフレンドと同僚のサラ・ミルグリムに与えるつもりだった婚約指輪を購入しました。

Just days before their lives were cut short by gunfire outside the Capital Jewish Museum in Washington, Israeli Embassy staffer Yaron Lischinsky had purchased an engagement ring that he intended to give to his girlfriend and colleague, Sarah Milgrim.

イスラエル大使館のスタッフであるヤロン・リシンスキーは、ワシントンの首都ユダヤ博物館の外で銃撃により命が激しく断ち切られた数日前に、彼のガールフレンドと同僚のサラ・ミルグリムに与えるつもりだった婚約指輪を購入しました。

He never got the chance.

彼はチャンスを得たことはありません。

Instead, the couple died together Wednesday night when a gunman shot and killed them as they were leaving a Young Diplomats reception at the museum organized by the American Jewish Committee.

代わりに、カップルは水曜日の夜に一緒に亡くなり、ガンマンがアメリカのユダヤ人委員会が組織した博物館で若い外交官のレセプションを去っていたときに彼らを射殺しました。

Follow along for live updates

ライブアップデートについては、フォローしてください

Lischinsky, 30, had planned to propose to Milgrim, 26, next week in Jerusalem, said the Israeli ambassador to the United States, Yechiel Leiter. Lischinsky had planned to spend the Jewish holiday of Shavuot with his family in Israel, the AJC said in a statement.

30歳のリシンスキーは、来週エルサレムで26歳のミルグリムに提案する予定でした、とイスラエルの米国大使、イェチエル・ライターは言いました。リシンスキーは、イスラエルで家族と一緒にシャヴオットのユダヤ人の休日を過ごすことを計画していたとAJCは声明で述べた。

Their deaths prompted an outpouring of grief in Israel and in Overland Park, Kansas, where Milgrim was from, according to the AJC.

AJCによると、彼らの死はイスラエルとカンザス州オーバーランドパークのイスラエルとカンザス州オーバーランドパークでの悲しみを促しました。

Milgrim, who was Jewish, graduated from the University of Kansas in the spring of 2021 with a bachelor of arts degree in environmental studies and a minor in anthropology, the university confirmed. She earned her master’s degree in international affairs from American University.

ユダヤ人だったミルグリムは、2021年の春にカンザス大学を卒業し、環境研究の学士号と人類学の未成年者を卒業しました。彼女はアメリカ大学で国際問題の修士号を取得しました。

"She was thrilled" when she got the job at the Israeli Embassy, her father, Robert Milgrim, told NBC News on Thursday. "I couldn't have been prouder."

彼女がイスラエル大使館で仕事を得たとき、「彼女は興奮しました」と彼女の父親であるロバート・ミルグリムは木曜日にNBCニュースに語った。 「私は誇りに思うことができなかったでしょう。」

Fighting back tears, the grieving dad said he feared his daughter and Lischinsky might be in danger when he began getting news alerts on his phone about a fatal shooting in Washington. He said that when his wife, Nancy, opened a locator app on her cellphone — and realized their daughter was at the museum — his heart sank.

涙を反撃して、悲しんでいるお父さんは、娘が娘を恐れて、リシンキーがワシントンでの致命的な銃撃について電話でニュースアラートを得始めたときに危険にさらされるのではないかと言いました。彼は、妻のナンシーが携帯電話にロケーターアプリを開いたとき、そして娘が博物館にいることに気付いたとき、彼の心は沈んだと言いました。

"Shortly after that, the Israeli ambassador "called us on my wife's phone," he said.

「その後まもなく、イスラエル大使」は妻の電話で私たちを呼んだ」と彼は言った。

Robert Milgrim said it was Leiter who told them Lischinsky had bought the ring and was planning the pop the question.

ロバート・ミルグリムは、リシンスキーがリングを買って、ポップを計画していると言ったのはライターだと言った。

"Best of times, worst of times," he said.

「最高の、最悪の時」と彼は言った。

Earlier, the AJC called Milgrim "warm and compassionate, committed to peacebuilding and passionate about sustainability and people-to-people relations."

以前、AJCはミルグリムと呼ばれ、「温かく思いやりがあり、平和構築と持続可能性と人々と人との関係に情熱を傾けることにコミットしていました。」

A budding diplomat, Milgrim was also "a beloved member of the AJC-Mimouna Michael Sachs Fellowship for Emerging Leaders community, where she joined other American, Israeli, French, and Moroccan leaders focused on advancing relations in the Middle East and North Africa," according to the AJC.

新進の外交官であるミルグリムは、AJCによると、他のアメリカ人、イスラエル、フランス、およびモロッコの指導者が中東と北アフリカの関係を促進することに焦点を当てた他のアメリカ人、イスラエル、フランス語、モロッコの指導者に加わった新興リーダーコミュニティのためのAJC-ミモウナマイケルサックスフェローシップの最愛のメンバーでもありました。

Aaron Kaplowitz, president of the United States-Israel Business Alliance, said he met Milgrim on a trip to Morocco in September.

米国イスラエルビジネスアライアンスの大統領であるアーロン・カプロウィッツは、9月にモロッコへの旅行でミルグリムに会ったと語った。

"Bringing people together, especially Jews and Muslims, was something very important to her," he said. "I think it spoke a lot to her values."

「人々、特にユダヤ人とイスラム教徒を結びつけることは、彼女にとって非常に重要なことでした」と彼は言いました。 「それは彼女の価値観に多くを語ったと思う。」

Lischinsky held a German passport, a German diplomatic source confirmed to NBC News. On his LinkedIn page, he wrote that he was 16 when he emigrated from the German city of Nuremberg to Israel. He was a 2021 graduate of Hebrew University, having earned a bachelor’s degree in international relations and Asian studies.

Lischinskyはドイツのパスポートを開催しました。ドイツの外交筋はNBC Newsに確認されました。彼のLinkedInページで、彼はドイツのニュルンベルク都市からイスラエルに移住したとき、彼は16歳だったと書いた。彼はヘブライ大学の2021年の卒業生であり、国際関係とアジア研究の学士号を取得しています。

Ron Prosor, Israel’s ambassador to Germany, wrote on X that Lischinsky was Christian. The New York Times reported he was the son of a Jewish father and a Christian mother.

イスラエルのドイツ大使であるロン・プロターは、リシンスキーがクリスチャンであるとXに書いた。ニューヨークタイムズは、彼がユダヤ人の父親とキリスト教の母親の息子であると報告しました。

“He was a Christian, a true lover of Israel, served in the IDF, and chose to dedicate his life to the State of Israel and the Zionist cause,” Prosor posted. “He embodied the Judeo-Christian values and set an example for young people worldwide.”

「彼はクリスチャンであり、イスラエルの真の恋人であり、IDFで奉仕し、イスラエルとシオニストの大義に彼の人生を捧げることを選んだ」とプロは投稿した。 「彼はユダヤ教とキリスト教徒の価値観を具体化し、世界中の若者のために模範を示しました。」

Lischinsky was a member of the embassy's political department and focused on Middle East issues, according to the AJC.

AJCによると、リシンスキーは大使館の政治部のメンバーであり、中東の問題に焦点を当てていました。

"Yaron always had a smile on his face and a welcoming presence," its statement added.

「ヤロンはいつも彼の顔に笑顔と歓迎の存在を持っていた」とその声明は付け加えた。

Meanwhile, police continued to question shooting suspect Elias Rodriguez, a Chicagoan who was heard yelling "Free, free Palestine" after he was arrested.

一方、警察は、逮捕された後に「無料の無料のパレスチナ」と叫ぶのを聞いたシカゴ人のエリアス・ロドリゲス容疑者に銃撃に疑問を呈し続けた。

“The couple that was gunned down tonight in the name of ‘Free Palestine’ is a young couple about to be engaged,” Leiter said at a late-night news conference. “The young man purchased a ring this week with the intention of proposing to his girlfriend next week in Jerusalem.”

「今夜、「フリーパレスチナ」の名の下に銃で撃たれたカップルは、婚約しようとしている若いカップルです」とレイターは深夜の記者会見で語った。 「若い男は今週、来週エルサレムで彼のガールフレンドに提案するつもりでリングを購入しました。」

The couple met over a year ago when they first started working at the embassy.

カップルは、1年以上前に大使館で働き始めたときに会いました。

"Sarah and Yaron were stolen from us,” AJC CEO Ted Deutch said in a statement. “Moments before they were murdered, they were smiling, laughing, and enjoying an event with colleagues and friends. We are in shock and heartbroken as we attempt to process this immense tragedy.”

「サラとヤロンは私たちから盗まれた」とAJCのCEOであるテッド・ドゥッチは声明で述べた。 「彼らが殺害される前の瞬間、彼らは微笑んで、笑い、同僚や友人とのイベントを楽しんでいた。

Lischinsky and Milgrim were killed more than 18 months after Hamas militants' Oct. 7, 2023, terrorist attack on Israel and Israel’s bombing campaign and ground invasion on Gaza in response.

リシンスキーとミルグリムは、ハマスの過激派の2023年10月7日、イスラエルに対するテロ攻撃とイスラエルの爆撃キャンペーンとガザへの地上侵略に対する18か月以上後に殺されました。

Hamas killed more than 1,200 people and took hundreds more hostage, according to Israeli tallies. Israel’s

イスラエルの集計によると、ハマスは1,200人以上を殺し、数百人を人質にしました。イスラエルの