イヘアナチョはアストン・ヴィラではスクワッド選手にしかならないだろうとハットンが語る

元トッテナムディフェンダーのアラン・ハットンは、ケレチ・イヘアナチョが今夏にヴィラ・パークに移籍した場合、アストン・ヴィラでのみ代表選手となるだろうと考えている

Kelechi Iheanacho would only be a squad player at Aston Villa if he joins the club this summer, according to former Tottenham defender Alan Hutton.

元トッテナムDFアラン・ハットンによると、ケレチ・イヘアナチョは今夏にクラブに加入した場合のみアストン・ヴィラの代表選手となるという。

Iheanacho is entering the final week of his Leicester City contract, having spent the last seven years at the King Power Stadium, scoring 61 goals and providing 34 assists in 232 games.

イヘアナチョはレスター・シティとの契約の最終週を迎えており、過去7年間をキング・パワー・スタジアムで過ごし、232試合で61ゴール34アシストを記録した。

The 27-year-old Nigeria international has been linked with a lucrative move to Saudi Arabia, which could prove to be the biggest payday of his career.

27歳のナイジェリア代表選手はサウジアラビアへの高額移籍が噂されており、それが彼のキャリアの中で最大の給料となる可能性がある。

With his Leicester contract expiring this summer, Iheanacho is widely expected to secure a financially beneficial move to the Saudi Pro League, having scored five goals last season to help Leicester return to the Premier League.

今夏にレスターとの契約が満了となるため、イヘアナチョは昨シーズン5ゴールを挙げてレスターのプレミアリーグ復帰に貢献しており、経済的に有利なサウジプロリーグへの移籍を確保すると広く期待されている。

Aston Villa are also said to be interested in Iheanacho, who could be tempted by the prospect of playing in the Champions League with the Lions next season.

アストン・ヴィラもイヘアナチョに興味を持っていると言われており、来シーズンはライオンズでチャンピオンズリーグに出場する可能性があるという。

According to Football Insider, Villa are keeping tabs on the striker, with sporting director Monchi having already held talks with his representatives over a potential move to Villa Park.

『Football Insider』によると、ヴィラはストライカーの動向を監視しており、スポーツディレクターのモンチ氏はすでにヴィラ・パークへの移籍の可能性について代理人と話し合いを行っているという。

The report adds that Villa are considering Iheanacho as a replacement for Jhon Duran, with the 20-year-old Colombia international set to leave Villa Park amid interest from Chelsea.

同紙は、ヴィラがジョン・デュランの代役としてイヘアナチョを検討していると付け加えており、20歳のコロンビア代表選手はチェルシーからの関心が高まる中、ヴィラ・パークを離れる予定となっている。

Speaking to Villa News, Hutton has claimed that Villa should be aiming higher than Iheanacho, who he doesn’t view as an upgrade on Duran.

ハットンはヴィラ・ニュースとのインタビューで、ヴィラはイヘアナチョよりも上を目指すべきであり、デュランのアップグレードとは考えていない、と主張した。

“I feel like they will (aim for a higher target),” Hutton said. “I mean we’re talking about a Champions League team here. You know I like Duran, I just don’t think that’s an upgrade if I’m honest.”

ハットン氏は「彼らは（より高い目標を）目指すだろう」と語った。 「つまり、ここで話しているのはチャンピオンズリーグのチームのことだ。私がデュランが好きなのは知っていますが、正直に言うと、それがアップグレードになるとは思いません。」

Hutton went on to suggest that Iheanacho could be a useful squad player for cup games, but he doubts whether he would challenge Ollie Watkins for the starting centre-forward role.

ハットンは続けて、イヘアナチョがカップ戦で有用な選手になる可能性があると示唆したが、先発センターフォワードの役割を求めてオリー・ワトキンスに挑戦するかどうかは疑問だ。

“Watkins for me is number one there’s no getting away from that,” the former Villa star added. “You need somebody else you can’t go through a full campaign as well as Europe just having one striker.”

「私にとってワトキンスはナンバーワンであり、そこから逃れることはできない」と元ヴィラのスター選手は付け加えた。 「他に誰かが必要だ。フルシーズンを過ごすことはできないし、ヨーロッパにはストライカーが1人いるだけだ。」

Iheanacho, meanwhile, does have experience of playing in the Champions League, having scored twice in three appearances for Manchester City during the 2016/17 season.

一方、イヘアナチョはチャンピオンズリーグでプレーした経験があり、2016/17シーズンにはマンチェスター・シティで3試合に出場し2得点を記録している。

The striker, who joined Leicester from Man City in 2017, has also enjoyed a successful spell in the Premier League, where he has scored 42 goals and provided 25 assists in 196 appearances for the Foxes and the Citizens.

2017年にマン・シティからレスターに加入したストライカーはプレミアリーグでも成功を収め、フォクシーズとシチズンズで196試合に出場し42ゴール25アシストを記録した。