ヘティヒ、バッテリーの安全性への懸念により LED リモコンをリコール: 知っておくべきこと

ヘティヒは、子供の窒息の危険があるため、S-Mitter LED リモコンをリコールします。リコール、対象となる製品、およびリコールが発生した場合の対処法について説明します。

Heads up, folks! If you've got Hettich S-Mitter handheld remote controls for your cabinet and kitchen LED lighting, there's a recall you need to know about. These remotes, used with LED lighting systems, aren't up to snuff when it comes to button/coin battery safety, potentially putting kids at risk.

皆さん、注意してください！キャビネットやキッチンの LED 照明用に Hetich S-Mitter ハンドヘルド リモコンをお持ちの場合は、リコールについて知っておく必要があります。 LED 照明システムで使用されるこれらのリモコンは、ボタン電池やコイン電池の安全性が十分ではなく、子供たちを危険にさらす可能性があります。

The Lowdown on the Hettich LED Remote Recall

ヘティヒ LED リモート リコールの概要

Hettich issued a recall on November 21, 2025, for specific S-Mitter handheld remote controls (product numbers 3110701, 3111701, 3112501, and 3116301). These remotes don't meet the mandatory safety standards for products containing button/coin batteries. The main issue? The battery isn't properly secured, making it easy for curious little hands to access it.

ヘティヒは、2025 年 11 月 21 日に特定の S-Mitter ハンドヘルド リモコン (製品番号 3110701、3111701、3112501、および 3116301) についてリコールを発行しました。これらのリモコンは、ボタン/コイン電池を含む製品に対する必須の安全基準を満たしていません。主な問題は？バッテリーが適切に固定されていないため、好奇心旺盛な小さな手が簡単にアクセスしてしまいます。

These remotes were sold nationally and online through various retailers like Dana Kitchens, Modular Kitchens, Cabware Trading, and Inavogue, between June 1, 2022, and September 30, 2025.

これらのリモコンは、2022年6月1日から2025年9月30日まで、Dana Kitchens、Modular Kitchens、Cabware Trading、Inavogueなどのさまざまな小売業者を通じて全国およびオンラインで販売されました。

Why This Matters

なぜこれが重要なのか

Button/coin batteries are seriously dangerous if swallowed or inserted into the body. Kids are at risk of choking, severe internal burns, or even death. In Australia, there have been tragic cases of children being seriously injured or dying from swallowing these batteries. Seriously scary stuff!

ボタン/コイン電池は飲み込んだり体内に挿入すると非常に危険です。子供たちは窒息、重度の内部火傷、さらには死亡の危険にさらされています。オーストラリアでは、子供たちがこれらの電池を飲み込んで重傷を負ったり死亡したりする悲劇的な事件が発生しています。マジで怖い内容！

The scary part is, serious injury can occur in as little as two hours. So, if you even suspect a child has swallowed or inserted a button/coin battery, you need to act fast. Call Triple Zero (000) immediately if the child is having trouble breathing. Otherwise, ring the Poisons Information Centre on 13 11 26. Time is of the essence here.

恐ろしいのは、わずか 2 時間以内に重傷を負う可能性があることです。したがって、子供がボタン電池やコイン電池を飲み込んだり挿入したりした疑いがある場合は、迅速に行動する必要があります。お子様が呼吸困難に陥った場合は、ただちにトリプル ゼロ (000) に電話してください。それ以外の場合は、毒物情報センター（13 11 26）に電話してください。ここでは時間が非常に重要です。

What to Do If You Have an Affected Remote

影響を受けるリモコンをお持ちの場合の対処方法

First things first: stop using the remote immediately. Keep it far away from children. Then, return it to Hettich or the place where you bought it for a free replacement with a compliant remote. It’s a minor inconvenience that’s worth the safety and well-being of the children.

まず最初に、リモコンの使用を直ちに中止してください。お子様の手の届かないところに保管してください。その後、ヘティヒまたは購入店に返品して、準拠するリモコンと無料で交換してください。それは小さな不便ですが、子供たちの安全と幸福を守る価値があります。

A Broader Issue: Battery Safety

より広範な問題: バッテリーの安全性

This Hettich recall isn't an isolated incident. Just recently, Great Lakes Wholesale Batteries faced a recall due to packaging that posed an ingestion hazard. These batteries weren't in child-resistant packaging and lacked proper warning labels, as required by Reese's Law. It highlights a growing focus on battery safety and the importance of secure packaging and clear warnings.

今回のヘティヒ・リコールは単独の事件ではない。つい最近、五大湖卸売電池は、摂取の危険を引き起こす包装が原因でリコールに直面しました。これらのバッテリーは、子供が安全に閲覧できるパッケージに入っておらず、リースの法則で義務付けられている適切な警告ラベルも貼られていませんでした。これは、バッテリーの安全性と、安全な梱包と明確な警告の重要性への注目が高まっていることを強調しています。

The Takeaway

テイクアウト

Pay attention to product recalls, especially those involving small parts like button batteries. And keep all batteries, regardless of type, out of children’s reach. Early action can save lives, so don't wait for symptoms to develop if you suspect a child has ingested a battery.

製品のリコール、特にボタン電池などの小さな部品に関わるリコールに注意してください。また、種類に関係なく、すべての電池を子供の手の届かないところに保管してください。早期の行動が命を救う可能性があるため、子供がバッテリーを飲み込んだ疑いがある場合は、症状が現れるまで待ってはいけません。

Stay safe, folks! And remember, a little bit of caution goes a long way. Now, go swap out that remote and maybe treat yourself to a celebratory slice of New York-style cheesecake. You deserve it!

皆さん、安全を確保してください！そして、少しの注意が大いに役立つことを覚えておいてください。さあ、リモコンを交換して、お祝いのニューヨーク スタイル チーズケーキを食べてみましょう。あなたにはその価値があります!