草の種は小さくて無害に見えるかもしれませんが、獣医の慈善団体PDSAは、彼らが私たちの4本足の友人に害を及ぼす可能性があると警告しています。

あなたの犬が長い草で走り回るのが好きなら、その後は常に草の種をチェックすることが重要です

While grass seeds might look small and harmless, vet charity PDSA warns that they can have a big impact on our four-legged friends.

草の種は小さくて無害に見えるかもしれませんが、Vet Charity PDSAは、4本足の友人に大きな影響を与える可能性があると警告しています。

If your dog likes to run around in long grass, it’s important to always check them for grass seeds afterwards, PDSA advises.

あなたの犬が長い草で走り回るのが好きなら、その後は常に草の種をチェックすることが重要です、とPDSAはアドバイスします。

You’ll need to remove any that you find and if you find one stuck, or a wound/swelling that looks like it could contain one, you’ll need to take your pooch to the vet.

見つけたものを削除する必要があり、詰まったものを見つけた場合、またはそれが入っているように見える傷/腫れを見つけた場合は、獣医に犬を連れて行く必要があります。

If not removed quickly, grass seeds enter the body and start causing problems such as infections and abscesses.

すぐに除去されない場合、草の種が体に入り、感染症や膿瘍などの問題を引き起こし始めます。

Symptoms to look out for

注意する症状

The most common places that grass seeds cause trouble are in the eyes, between the toes and around the ears but they can find themselves anywhere and work their way under the skin, PDSA warns.

草の種がトラブルを引き起こす最も一般的な場所は、つま先と耳の周りの目の中にありますが、彼らはどこでも自分自身を見つけて皮膚の下で働くことができます、とPDSAは警告します。

If your pet is excessively shaking its head, scratching its ear or holding its head to one side, it might have a grass seed in its ear.

あなたのペットが頭を過度に振ったり、耳をひっかいたり、頭を片側に持っている場合、耳に草の種があるかもしれません。

Dogs are likely to develop a painful, weepy eye if they have a grass seed stuck in it and they might also sometimes keep their eye almost closed.

犬は、草の種が詰まっている場合、痛みを伴う泣きな目の目を発症する可能性が高く、目を閉じたままにすることもあります。

If a dog has a grass seed stuck between their toes, they might excessively lick or nibble their paw. Over time, you might notice saliva staining which is pinkish or brown colour on their fur and swelling. Your dog might also limp or hold their leg up.

犬がつま先の間に草の種を詰め込んでいる場合、彼らは足をなめたりつぶやくかもしれません。時間が経つにつれて、毛皮や腫れにピンクがかった茶色または茶色の唾液染色に気付くかもしれません。あなたの犬はまた、足をぐるぐるか、脚を上げているかもしれません。

A dog who is sneezing more or producing bloody discharge from its nostrils might have a grass seed stuck up its nose.

詳細をくしゃみをしたり、鼻孔から血まみれの排出を生産したりしている犬は、草の種が鼻に突き刺さっている可能性があります。

A grass seed that gets stuck under the skin and travels around the body is likely to cause symptoms such as a non-healing wound, low energy and a recurrent high temperature.

皮膚の下に詰まって体の周りを移動する草の種は、治癒しない傷、低エネルギー、再発性高温などの症状を引き起こす可能性があります。

How can a dog be treated if they have a grass seed stuck somewhere?

犬の種がどこかに詰まっている場合、犬はどのように治療できますか？

Using the right equipment, it might be possible for a vet to pull the grass seed out of where it has got stuck.

適切な機器を使用すると、獣医が行き詰まった場所から草の種を引き出すことが可能かもしれません。

However, grass seeds that work their way into the skin are harder to find and don’t often show up on X-rays.

ただし、皮膚に向かって働く草の種は見つけるのが難しく、X線にはあまり現れません。

They can also start travelling around causing inflammation, infection and abscesses.

また、炎症、感染、膿瘍を引き起こして移動を開始することもできます。

Since grass seeds can cause lots of problems, your vet might suggest investigating further if they suspect one, even if they can’t see or feel one.

草の種は多くの問題を引き起こす可能性があるため、獣医は、見られないか感じられなくても、それを疑うかどうかをさらに調査することを提案するかもしれません。

If your dog has a grass seed in their eye, they’re likely to need a local anaesthetic, sedation or a general anaesthetic to have it removed. A vet will also check the eye over to see if any additional damage has been caused.

あなたの犬が目に草の種を持っている場合、彼らはそれを除去するために局所麻酔、鎮静、または全身麻酔薬を必要とする可能性があります。また、獣医は、追加の損傷が発生したかどうかを確認するために目をチェックします。

Using an otoscope, a vet might be able to remove a grass seed from your dog’s ear but if it is deep in the ear or very painful, sedation or a general anaesthetic might be needed.

耳鏡を使用して、獣医は犬の耳から草の種を取り除くことができるかもしれませんが、耳の奥深くで非常に痛みを伴う場合は、鎮静または全身麻酔薬が必要になる場合があります。

If your dog will need treatment for that.

あなたの犬がそのために治療を必要とするなら。

Grass seeds that get between the toes often find their way under the skin and cause an interdigital cyst which is a swelling between the toes.

つま先の間に到達する草の種は、しばしば皮膚の下に道を見つけ、つま先の間に腫れを伴うdigital嚢胞を引き起こします。

If the grass seed is sitting just under the skin, a vet might be able to remove it while your dog is awake.

草の種が皮膚のすぐ下に座っている場合、犬が目を覚ましている間に獣医がそれを取り除くことができるかもしれません。

However, it is much more likely that your dog will need to be sedated or put under general anaesthesia to allow the vet to flush out the area and try to find it.

しかし、獣医がその地域を洗い流して見つけようとするために、あなたの犬を鎮静または全身麻酔下に置く必要がある可能性がはるかに高くなります。

If a vet thinks a grass seed is travelling around a dog’s body, they might recommend sending them to a referral veterinary centre for specialist tests like a CT scan and possibly surgery.

獣医が草の種が犬の体の周りを移動していると考えている場合、CTスキャンや場合によっては手術などの専門的検査のために紹介獣医センターに送ることをお勧めします。

How to prevent a grass seed from getting stuck

草の種が立ち往生しないようにする方法

Nina Downing said: “Prevention is always better than cure. Always check your dog for grass seeds after walks in long grass.

ニーナ・ダウニングは次のように述べています。「予防は常に治療よりも優れています。長い草の中を散歩した後、常に犬の種を犬の種をチェックしてください。

“And try to prevent your dog from running around in long grass, sticking to paths instead.”

「そして、あなたの犬が長い草の中を走り回らないようにし、代わりに道にくっつきます。」