米国政府は、最終的にペニーを排除するために大きな一歩を踏み出しました。

財務省は最近、1セントのコインを印刷するためにペニーブランクの最終命令を出しました。つまり、新しいペニーが2026年初頭に流通するのを止めることを意味します。

The U.S. government has taken a large step toward finally eliminating the penny.

米国政府は、最終的にペニーを排除するために大きな一歩を踏み出しました。

The Treasury Department recently placed its final order of penny blanks to print the one-cent coins, and meaning new pennies will stop being put into circulation around early 2026.

財務省は最近、1セントのコインを印刷するためにペニーブランクの最終命令を出しました。つまり、新しいペニーが2026年初頭に流通するのを止めることを意味します。

Eliminating the penny has been a bipartisan issue for years, as rising production costs mean the coins cost more to print than they’re worth.

生産コストの上昇により、コインが価値があるよりも多くのプリントコストがかかることを意味するため、ペニーを排除することは長年にわたって超党派的な問題でした。

The president is also correct in calling the penny “wasteful,” even underestimating the cost.

大統領はまた、コストを過小評価していても、ペニーを「無駄」と呼ぶのも正しい。

Over the past 10 years, the Treasury estimates that the cost of producing one penny has risen from 1.3 cents to 3.7 cents. In February, the U.S. Mint estimated that it lost around $85 million producing 3 billion pennies in 2024.

過去10年間で、財務省は、1ペニーを生産するコストが1.3セントから3.7セントに上昇したと推定しています。 2月、米国のミントは、2024年に約8,500万ドルを失って30億ペニーを生産したと推定しました。

Scott Eells/Bloomberg via Getty

ゲッティ経由でスコット・イエルズ/ブルームバーグ

Moreover, The Wall Street Journal reported in April 2024 that Americans throw out up to $68 million in change per year, with millions more languishing in coin dishes, piggy banks and other keepsake vessels.

さらに、Wall Street Journalは2024年4月に、アメリカ人が年間最大6800万ドルの変更を捨て、コイン料理、豚の銀行、その他のキーケーキ船で何百万人もの気を配っていると報告しました。

The argument is, if the coins aren’t circulating, then it’s worth saving the money and ceasing production.

議論は、コインが循環していない場合、お金を節約して生産をやめる価値があるということです。

What happens when there are no more pennies?

もうペニーがない場合はどうなりますか？

The current plan is for the Treasury to stop putting new pennies into circulation in early 2026, when it has finished minting its final batch of penny blanks. After that, it will take years for the coins to cycle out of public use entirely.

現在の計画は、財務省が2026年初頭に新しいペニーを流通するのを止めることです。その後、コインが公共の使用から完全に循環するには何年もかかります。

With digital payment already being the primary method of transaction for a majority of American businesses, the “change” will mean most things largely stay the same.

デジタル支払いはすでにアメリカ企業の大多数のトランザクションの主要な方法であるため、「変更」はほとんどのことがほとんど同じままであることを意味します。

For cash transactions requiring cents, the U.S. will likely follow the lead of Canada — which stopped production of its one-cent piece in 2012 — and make those round to multiples of five. The Treasury has said that state and local governments will be responsible for providing guidance to retailers so that sales taxes are properly collected.

セントを必要とする現金取引の場合、米国はおそらくカナダのリード（2012年に1セントの作品の生産を停止しました）に続き、5人の倍数になります。財務省は、州および地方政府が小売業者にガイダンスを提供し、売上税が適切に徴収されるように責任を負うと述べています。

The first penny was produced in 1787, and, until 1857, the coins were 100% copper. Today's pennies are copper-plated zinc, including just 2.5% copper.

最初のペニーは1787年に生産され、1857年までコインは100％銅でした。今日のペニーは、わずか2.5％の銅を含む銅メッキの亜鉛です。

The coin was first printed with the image of the goddess of Liberty and her Phrygian cap, however, the image of President Abraham Lincoln became the coin’s symbolic face in 1909, the centennial of his birth.

コインは最初に自由の女神と彼女のフリギアの帽子のイメージで印刷されましたが、アブラハム・リンカーン大統領のイメージは、彼の生まれの100周年である1909年にコインの象徴的な顔になりました。

The Treasury estimates that there are around 114 billion pennies currently in circulation in the U.S.input: A bipartisan bill to eliminate the penny and finally raise the minimum wage for federal contractors passed the House on Thursday.

財務省は、現在USINPUTに約1,140億ペニーが流通していると推定しています。ペニーを排除し、最終的に連邦請負業者の最低賃金を引き上げる超党派法案は木曜日に下院を通過しました。

The legislation, which combines measures that have stalled in previous sessions of Congress, includes a provision to phase out the one-cent coin over the course of several years.

議会の以前のセッションで停滞していた措置を組み合わせた法律には、数年にわたって1セントのコインを段階的に廃止する規定が含まれています。

Rising production costs have made the penny more expensive to print than it’s worth for several years now, and both chambers of Congress, as well as President Donald Trump, have called for eliminating the coin.

生産コストの上昇により、数年前からペニーの印刷がより高価になり、議会の会議室とドナルドトランプ大統領はコインを排除することを求めています。

“We’re going to be phasing out the penny,” House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) said during a press conference on Thursday morning. “It’s something that President Trump has spoken about, and we’re going to be doing it in a bipartisan manner.”

「私たちはペニーを廃止するつもりです」と下院議長のナンシー・ペロシ（D-Calif。）は木曜日の朝の記者会見で語った。 「それはトランプ大統領が語ったことであり、私たちは超党派的な方法でそれをするつもりです。」

The bill also includes a provision to increase the minimum wage for federal contractors to $15 an hour by 2025. The measure had previously stalled in the Senate, where Republicans argued that it would raise labor costs and hurt small businesses.

この法案には、連邦請負業者の最低賃金を2025年までに1時間15ドルに引き上げる規定も含まれています。この措置は以前は上院で停滞していました。

But the House bill appears to have the support of both parties, and it could be brought to a vote as early as next week.

しかし、下院法案は両当事者の支援を受けているようであり、来週は早くも投票することができます。

“We’re going to be making sure that federal contractors are paid a living wage,” Pelosi said. “And we’re going to be doing it in a way that is fair to taxpayers.”

「私たちは、連邦請負業者が生計を立てることを確認するつもりです」とペロシは言いました。 「そして、私たちは納税者にとって公平な方法でそれをするつもりです。」

The bill is part of a broader effort by Democrats to boost the economy and help working families.

この法案は、経済を後押しし、働く家族を助けるための民主党によるより広範な努力の一部です。

Earlier this year, House Democrats passed a bill that would have increased the federal minimum wage to $15 an hour by 2024. But that measure was later blocked by Senate Republicans.

今年の初め、下院民主党は、2024年までに連邦最低賃金を1時間あたり15ドルに引き上げた法案を可決しました。しかし、その措置は後に上院共和党によってブロックされました。

The legislation also includes a provision to extend unemployment benefits during the coronavirus pandemic. That measure is likely to face opposition from Republicans.output: A bipartisan bill to eliminate the penny and finally raise the minimum wage for federal contractors passed the House on Thursday.

この法律には、コロナウイルスパンデミック中に失業手当を延長するための規定も含まれています。その措置は共和党からの反対に直面する可能性が高い。出力：ペニーを排除し、最終的に連邦請負業者の最低賃金を引き上げるための超党派法案は木曜日に下院を通過した。

The legislation, which combines measures that have stalled in previous sessions of Congress, includes a provision to phase out the one-cent coin over the course of several years.

議会の以前のセッションで停滞していた措置を組み合わせた法律には、数年にわたって1セントのコインを段階的に廃止する規定が含まれています。

Rising production costs have made the penny more expensive to print than it’s worth for several years now, and both chambers of Congress, as well as President Donald Trump, have called for eliminating the coin.

生産コストの上昇により、数年前からペニーの印刷がより高価になり、議会の会議室とドナルドトランプ大統領はコインを排除することを求めています。

“We’re going to be phasing out the penny,” House Speaker Nancy Pelosi (D

「私たちはペニーを廃止するつもりです」と下院議長のナンシー・ペロシ（D