GoogleのWillow Quantumチップはゲームチェンジャーだが、ビットコインに対する差し迫った脅威ではない

Google は今週、超強力な最先端チップである Willow をリリースし、量子コンピューターのゲームを変えました。テクノロジー愛好家がこの画期的な進歩を歓迎する一方で、ビットコイン群衆の反応ははるかに穏やかで、ブロックチェーンのセキュリティについて懸念を表明する人もいた。

Google dropped a major bomb this week with the unveiling of Willow – an ultrapowerful quantum computer chip that could change the game for bitcoin. While tech enthusiasts rejoiced at the breakthrough, some members of the bitcoin community expressed concerns about the blockchain's security.

Googleは今週、ビットコインの状況を一変させる可能性のある超強力な量子コンピューターチップであるWillowを発表し、大規模な爆弾を投下した。テクノロジー愛好家がこの進歩を喜ぶ一方、ビットコインコミュニティの一部のメンバーはブロックチェーンのセキュリティについて懸念を表明した。

So here's the lowdown on Willow, quantum computing, and what it actually means for the OG crypto.

ここでは、Willow、量子コンピューティング、そしてそれが OG 暗号にとって実際に何を意味するのかについて詳しく説明します。

What are quantum computers, exactly?

量子コンピューターとは正確には何ですか?

Quantum computers are next-level machines that use the rules of quantum mechanics to solve problems that regular computers can't handle. Instead of normal “bits” that are either 0 or 1, quantum computers use “qubits”.

量子コンピューターは、量子力学の規則を使用して、通常のコンピューターでは処理できない問題を解決する次のレベルのマシンです。量子コンピューターは、通常の 0 または 1 の「ビット」の代わりに「量子ビット」を使用します。

Qubits can be 0 and 1 at the same time, and that makes them ridiculously good at crunching numbers. So with things like cryptography, simulations, or optimization problems – quantum computers can blow traditional ones out of the water.

量子ビットは同時に 0 と 1 になることができるため、数値の計算が驚くほど得意になります。したがって、暗号化、シミュレーション、最適化問題などに関しては、量子コンピューターは従来のコンピューターを吹き飛ばす可能性があります。

And where does Google’s Willow fit in?

そして、Google の Willow はどこに当てはまるのでしょうか?

Qubits are the building blocks of quantum computers, but they do have one big problem: they become unstable and error-prone when too many of them work together. Since quantum computers need lots of qubits to run, building them has always been a massive challenge.

量子ビットは量子コンピューターの構成要素ですが、大きな問題が 1 つあります。それは、量子ビットがあまりにも多く連携すると不安定になり、エラーが発生しやすくなるということです。量子コンピューターの実行には大量の量子ビットが必要なため、その構築は常に大きな課題でした。

That's what's so exciting about Willow. Put simply, it's a chip that helps these qubits play nice together – making them more “scalable”. In other words, Willow makes it easier to build big, powerful quantum computers that are far less mistake-prone.

それがウィローの非常にエキサイティングな点です。簡単に言うと、これはこれらの量子ビットが適切に連携し、より「スケーラブル」になるように支援するチップです。言い換えれば、Willow を使用すると、間違いがはるかに少ない、大きくて強力な量子コンピューターを簡単に構築できるようになります。

Willow is fast, too: Google says it performed a “random circuit sampling (RCS)” calculation in under five minutes. To put that into perspective, the same calculation would take a regular supercomputer ten septillion years to solve (a really long time).

Willow も高速です。Google によると、「ランダム回路サンプリング (RCS)」の計算は 5 分以内に実行されました。これを大局的に考えると、同じ計算を通常のスーパーコンピューターで解くのに 10 セプティリオン年かかります (非常に長い時間です)。

Now, Willow itself is made up of 105 qubits – which isn't exactly a record number. IBM's Condor processor, for example, has 1,121 qubits. But Willow's qubits are built in a much more stable and efficient way (quality over quantity), which puts it way ahead of the competition.

現在、Willow 自体は 105 量子ビットで構成されていますが、これは正確には記録的な数ではありません。たとえば、IBM の Condor プロセッサには 1,121 量子ビットがあります。しかし、Willow の量子ビットは、より安定して効率的な方法 (量よりも質) で構築されており、競合他社よりもはるかに優れています。

Essentially: Willow is powerful – and it's a total game-changer for quantum computing.

要点: Willow は強力であり、量子コンピューティングの完全な変革をもたらします。

What does any of this have to do with bitcoin?

これらはビットコインと何の関係があるのでしょうか?

Right, to understand what Willow could mean for bitcoin, we first need to talk about mining – the process that secures the blockchain. Miners update the blockchain by trying to guess a random number called a “hash.” No single computer can guess the hash alone, but millions of mining machines working together can.

そうです、Willow がビットコインにとって何を意味するのかを理解するには、まずマイニング、つまりブロックチェーンを保護するプロセスについて話す必要があります。マイナーは、「ハッシュ」と呼ばれる乱数を推測してブロックチェーンを更新します。単独でハッシュを推測できるコンピュータは 1 つもありませんが、連携して動作する何百万ものマイニング マシンなら推測できます。

These mining machines run trillions of computations per second, and about every ten minutes, one miner successfully guesses the hash. That particular miner adds a new transaction block to the blockchain and earns some bitcoin as a reward. (That's also how new coins are created, by the way).

これらのマイニング マシンは 1 秒あたり数兆回の計算を実行し、約 10 分ごとに 1 人のマイナーがハッシュの推測に成功します。その特定のマイナーはブロックチェーンに新しいトランザクション ブロックを追加し、報酬としてビットコインを獲得します。 （ちなみに、これは新しいコインが作成される方法でもあります）。

You can read all about mining in our bitcoin guide, but here's where the quantum computer fears come in. Some experts say that quantum computers could eventually overpower regular mining machines. And that could (in theory), give them some form of control over the blockchain – not a good thing.

マイニングについてはビットコインガイドですべて読むことができますが、ここで量子コンピューターの懸念が浮上します。一部の専門家は、量子コンピューターは最終的には通常のマイニングマシンを圧倒する可能性があると述べています。そして、それは（理論上は）彼らにブロックチェーンに対する何らかの制御を与える可能性がありますが、それは良いことではありません。

So, is it all over for bitcoin?

それで、ビットコインはもう終わったのでしょうか？

Not exactly. Here are five reasons why I'm not too worried:

正確には違います。あまり心配しない理由は次の 5 つです。

1. The bitcoin network could upgrade to “quantum-resistant cryptography” before quantum computers become a serious threat. Right now, bitcoin's cryptography (the lock that secures it) uses something called SHA-256 – which might not stand up as well to quantum computers. But bitcoin developers are one step ahead here, and they're already building post-quantum algorithms that could replace SHA-256. Willow's just made that a more urgent priority.

1. 量子コンピュータが深刻な脅威となる前に、ビットコインネットワークは「耐量子暗号」にアップグレードされる可能性がある。現時点では、ビットコインの暗号化 (ビットコインを保護するロック) には SHA-256 と呼ばれるものが使用されていますが、量子コンピューターにはそれほど耐えられない可能性があります。しかし、ビットコイン開発者はここで一歩先を行っており、すでに SHA-256 に代わる可能性のあるポスト量子アルゴリズムを構築しています。 Willow はそれをより緊急の優先事項にしました。

2. Miners are like bitcoin's defense squad, and they could use quantum computers too. That would help them fend off any stronger attacks (from quantum computers) and keep the network secure.

2. マイナーはビットコインの防衛部隊のようなもので、量子コンピューターも使用できる可能性があります。そうすれば、（量子コンピューターからの）より強力な攻撃を防御し、ネットワークの安全を保つことができます。

3. Bitcoin's “mining difficulty” automatically adjusts every two weeks (give or take) to make sure blocks are mined roughly every ten minutes, not faster. And the proof is in the chart below: bitcoin's hash rate (the total computational power used by miners) has kept climbing as mining machines have upped the ante. So even if quantum computers tried to mine faster, the network would raise the mining difficulty. The hash rate would go up with it, and the blocks would still take ten minutes to mine.

3. ビットコインの「マイニング難易度」は 2 週間ごとに (増減) 自動的に調整され、ブロックがそれより速くではなく、およそ 10 分ごとにマイニングされるようになります。そしてその証拠は以下のグラフにあります。マイニングマシンの敷居が上がるにつれ、ビットコインのハッシュレート（マイナーが使用する総計算能力）は上昇し続けています。そのため、量子コンピューターがより高速にマイニングを試みたとしても、ネットワークによってマイニングの難易度は上昇してしまいます。ハッシュレートはそれに伴って上昇しますが、ブロックのマイニングには依然として 10 分かかります。

That also means quantum computers can't create new bitcoin any faster – and the 21 million total coin supply cap still stands.

それはまた、量子コンピューターが新しいビットコインをこれ以上早く作成できないことを意味し、コインの総供給量の上限は 2,100 万枚のままです。

4. Bitcoin transactions get exponentially harder to reverse with each passing block. Cryptographer Nick Szabo explained blockchain security with a simple analogy: a transaction in the blockchain is like a fly trapped in amber. The more amber that sets around the fly, the harder it is for the fly to escape. So the further back you go in blockchain time, the lower the threat posed by quantum computers.

4. ビットコイントランザクションは、ブロックが通過するたびに、元に戻すことが指数関数的に難しくなります。暗号学者のニック・サボ氏は、ブロックチェーンのセキュリティを簡単な例えで説明しました。ブロックチェーン内のトランザクションは、琥珀の中に閉じ込められたハエのようなものです。ハエの周りに固まる琥珀色が多ければ多いほど、ハエが逃げるのは難しくなります。したがって、ブロックチェーンの時間が遡るほど、量子コンピューターによってもたらされる脅威は低くなります。

5.