ノリッジの近くにある金のシリングは、サイズの爪にあるかもしれませんが、歴史のパンチが詰め込まれています

この物語を読んだときに学ぶことは次のとおりです。

A metal detectorist working near Norwich, England, recently unearthed a small gold shilling that may be no larger than a fingernail, but it’s nevertheless imbued with quite a bit of history—and some distinct designs.

イギリスのノリッジ近くで働く金属探知師は、最近、爪よりも大きくないかもしれない小さな金のシリングを発掘しましたが、それでもかなりの歴史といくつかの明確なデザインが染み込んでいます。

The small coin, discovered in the fall, has led coin expert Adrian Marsden of the Norfolk Historic Environment Service to ponder the unique emblems marking the coin, which he published his view on in an article for The Searcher.

秋に発見された小さなコインは、ノーフォークヒストリック環境サービスのコインの専門家エイドリアンマースデンを導き、コインをマークするユニークなエンブレムを熟考し、検索者の記事で彼の見解を発表しました。

As the coin expert notes, the coin is the first of its kind ever found. “It’s of a wholly new type, undoubtedly English—and East Anglian,” Marsden wrote in the article. Located in an area that has yielded other seventh-century coins, the decorated schilling is connected to a series of shillings he has seen before. But this one is still in a class on its own, thanks in part to the design that packs plenty in a small space.

コインの専門家が指摘しているように、コインはこれまでに発見された最初のものです。 「それは完全に新しいタイプであり、間違いなく英語であり、イーストアングリアンです」とマースデンは記事に書いています。他の7世紀の硬貨を生み出した地域に位置する、装飾されたシリングは、彼が以前に見た一連のシリングに接続されています。しかし、これはまだ小さなスペースに十分なものを詰め込んでいるデザインのおかげで、まだそれ自体がクラスにあります。

“The obverse of this one has a man, with rather oversized head, performing what appears to be a jig with his legs crossed whilst placing a cross, held out in his left hand, over an odd design composed of three interlocked triangles,” Marsden wrote.

「これの表側には、かなり大きい頭を持っている男性がいて、足を交差させてジグのように見えるものを実行します。

He said the Christian elements with the cross are obvious, inspired by the standard depiction of Christian emperors of the late Roman empire. The interlinked triangles are better known as a valknut, he said, a pagan design that has an uncertain meaning. They could be associated with the Scandinavian god Odin, who helped bring the dead to the afterlife, but the expert calls that “speculation,” since nobody is quite sure what the valknut—the word is a modern compound meaning knot of those fallen in battle—symbol really stands for.

彼は、十字架を持つキリスト教の要素は明らかであり、ローマ帝国後期のキリスト教皇帝の標準的な描写に触発されたと言いました。相互にリンクされた三角形は、バルナッツとして知られていると彼は言いました。彼らはスカンジナビアの神オーディンに関連している可能性があります。スカンジナビアの神オーディンは死者を死後の世界に連れて行くのを助けましたが、専門家は「憶測」と呼びます。なぜなら、ヴァルナットは誰も確信していないからです。その言葉は、戦闘に倒れた人々の結び目を意味する現代の複合であることを意味します。

The other side includes a cross-like design enclosed by a border of small pellets. The questions surrounding the symbolism point to a time where both Pagan and Christian images were used, Marsden says. The unique design could be a form of a cross or even a swastika, which at the time was likely a good luck symbol. The coin also had a poor attempt at a Latin-style inscription that Marsden said really didn’t amount to any language.

反対側には、小さなペレットの境界線に囲まれた架空のデザインが含まれています。象徴性を取り巻く質問は、異教のイメージとキリスト教の両方のイメージが使用された時代を指し示している、とマースデンは言います。ユニークなデザインは、十字架やswの形である可能性があり、当時は幸運のシンボルだった可能性があります。コインはまた、マースデンが言ったラテンスタイルの碑文での試みが不十分であり、実際には言語にはなりませんでした。

The coin was tested for purity, and all results rendered it with a gold content of 56 percent to 60 percent, in line with a modern-day wedding ring, giving the coin a pure look that would have likely been uncommon in the seventh century.

コインの純度は純度がテストされ、すべての結果は、56％から60％の金含有量で現代の結婚指輪に沿ってレンダリングされ、7世紀には珍しいと思われる純粋な外観を与えました。

Under the nation’s updated Treasure Act, the coin will likely be displayed at a museum, possibly the Norwich Castle Museum.

国の更新された宝物法の下で、コインはおそらく博物館、おそらくノリッチ城博物館に展示されるでしょう。

“I think that this shilling does stand at the head of an East Anglian Royal coinage that quickly—as the kingdom became Christian—got rid of the valknut and retained the cross,” Marsden surmised about the provenance. “The new coin straddles two eras, the Pagan and the Christian.”

「このシリングは、王国がキリスト教徒になったときにすぐにヴァルクナッツを取り除き、十字架を保持した東アングリアの王室の貨幣の頭に立っていると思います」とマースデンは出所について推測しました。 「新しいコインは、異教徒とクリスチャンの2つの時代にまたがります。」