Un shilling en or situé près de Norwich peut être juste un ongle de taille, mais il contient un coup de poing d'histoire

Voici ce que vous apprendrez lorsque vous lirez cette histoire:

A metal detectorist working near Norwich, England, recently unearthed a small gold shilling that may be no larger than a fingernail, but it’s nevertheless imbued with quite a bit of history—and some distinct designs.

Un détecteur de métaux travaillant près de Norwich, en Angleterre, a récemment déniché un petit shilling d'or qui peut être plus grand qu'un ongle, mais il est néanmoins imprégné d'un peu d'histoire - et de conceptions distinctes.

The small coin, discovered in the fall, has led coin expert Adrian Marsden of the Norfolk Historic Environment Service to ponder the unique emblems marking the coin, which he published his view on in an article for The Searcher.

La petite pièce, découverte à l'automne, a dirigé l'expert de la médaille Adrian Marsden du Norfolk Historic Environment Service pour réfléchir aux emblèmes uniques marquant la pièce, sur laquelle il a publié son point de vue dans un article pour le chercheur.

As the coin expert notes, the coin is the first of its kind ever found. “It’s of a wholly new type, undoubtedly English—and East Anglian,” Marsden wrote in the article. Located in an area that has yielded other seventh-century coins, the decorated schilling is connected to a series of shillings he has seen before. But this one is still in a class on its own, thanks in part to the design that packs plenty in a small space.

Comme le note l'expert de la pièce, la pièce est la première du genre jamais trouvée. "C'est d'un type totalement nouveau, sans aucun doute anglais - et East Anglian", a écrit Marsden dans l'article. Situé dans une zone qui a donné d'autres pièces de monnaie au septième siècle, le Schilling décoré est lié à une série de shillings qu'il a déjà vus. Mais celui-ci est toujours dans une classe en soi, grâce en partie à la conception qui en a beaucoup dans un petit espace.

“The obverse of this one has a man, with rather oversized head, performing what appears to be a jig with his legs crossed whilst placing a cross, held out in his left hand, over an odd design composed of three interlocked triangles,” Marsden wrote.

"L'avers de celui-ci a un homme, avec une tête plutôt surdimensionnée, interprétant ce qui semble être un gabarit avec les jambes croisées tout en plaçant une croix, tenue dans sa main gauche, sur un design étrange composé de trois triangles verrouillés", a écrit Marsden.

He said the Christian elements with the cross are obvious, inspired by the standard depiction of Christian emperors of the late Roman empire. The interlinked triangles are better known as a valknut, he said, a pagan design that has an uncertain meaning. They could be associated with the Scandinavian god Odin, who helped bring the dead to the afterlife, but the expert calls that “speculation,” since nobody is quite sure what the valknut—the word is a modern compound meaning knot of those fallen in battle—symbol really stands for.

Il a dit que les éléments chrétiens avec la croix sont évidents, inspirés par la représentation standard des empereurs chrétiens de la fin de l'Empire romain. Les triangles interconnectés sont mieux connus sous le nom de Valknut, a-t-il dit, un design païen qui a une signification incertaine. Ils pourraient être associés au dieu scandinave Odin, qui a aidé à amener les morts à l'au-delà, mais l'expert appelle cette «spéculation», car personne n'est sûr de ce que le Valknut - le mot est un nœud de sens moderne de ceux qui sont tombés dans la bataille - Symbol représente vraiment.

The other side includes a cross-like design enclosed by a border of small pellets. The questions surrounding the symbolism point to a time where both Pagan and Christian images were used, Marsden says. The unique design could be a form of a cross or even a swastika, which at the time was likely a good luck symbol. The coin also had a poor attempt at a Latin-style inscription that Marsden said really didn’t amount to any language.

L'autre côté comprend une conception croisée enfermée par une bordure de petits pastilles. Les questions entourant le symbolisme indiquent une époque où les images païennes et chrétiennes ont été utilisées, dit Marsden. Le design unique pourrait être une forme d'une croix ou même d'une croix gammée, qui à l'époque était probablement un symbole de bonne chance. La pièce a également eu une mauvaise tentative d'inscription de style latin qui, selon Marsden, ne représentait vraiment aucune langue.

The coin was tested for purity, and all results rendered it with a gold content of 56 percent to 60 percent, in line with a modern-day wedding ring, giving the coin a pure look that would have likely been uncommon in the seventh century.

La pièce a été testée pour la pureté, et tous les résultats l'ont rendu avec une teneur en or de 56 à 60%, conformément à une alliance moderne, donnant à la pièce un look pur qui aurait probablement été rare au septième siècle.

Under the nation’s updated Treasure Act, the coin will likely be displayed at a museum, possibly the Norwich Castle Museum.

En vertu de la loi sur le trésor mise à jour du pays, la pièce sera probablement exposée dans un musée, peut-être le Norwich Castle Museum.

“I think that this shilling does stand at the head of an East Anglian Royal coinage that quickly—as the kingdom became Christian—got rid of the valknut and retained the cross,” Marsden surmised about the provenance. “The new coin straddles two eras, the Pagan and the Christian.”

"Je pense que ce shilling se tient à la tête d'une monnaie royale de l'Est, qui rapidement - alors que le royaume est devenu chrétien - qui se débarrasse du Valknut et a conservé la croix", a supposé Marsden au sujet de la provenance. «La nouvelle pièce chevauche deux époques, le païen et le chrétien.»