元FTX幹部ライアン・サラメに懲役7年以上の判決

30歳のサラメ氏は、FTXの存続期間中はFTXの高級幹部を務め、崩壊するまではFTXデジタル・マーケッツの共同最高経営責任者（CEO）を務めていた。

A former top executive at bankrupt cryptocurrency exchange FTX was sentenced Tuesday to more than seven years in prison for illegally making U.S. campaign contributions and operating an unlicensed money-transmitting business.

破産した仮想通貨取引所FTXの元最高幹部が火曜日、米国の選挙運動への違法な寄付と無許可の送金事業運営の罪で7年以上の懲役刑を言い渡された。

Ryan Salame, 30, was a high-ranking executive at FTX for most of the exchange's existence and, up until its collapse, was the co-CEO of FTX Digital Markets. He pleaded guilty last year to the campaign finance and money-transmitting offenses.

ライアン・サラメ氏（30歳）は、FTXの存続期間中ほとんどの間FTXの高級幹部を務め、崩壊するまでFTXデジタル・マーケッツの共同最高経営責任者（CEO）を務めた。同氏は昨年、選挙資金と送金犯罪について有罪を認めた。

Salame was the first of Sam Bankman-Fried's lieutenants to be sentenced for their roles in the 2022 collapse of FTX. Several other executives at the failed exchange, including Bankman-Fried himself, are awaiting sentencing.

サラメ氏は、2022年のFTX崩壊における役割を問われ、サム・バンクマン・フリード氏の副官として初めて判決を受けた。バンクマン・フリード自身を含む、破綻した取引所の他の幹部数名が判決を待っている。

Salame was sentenced by U.S. District Judge Lewis A. Kaplan in Manhattan to 7 1/2 years in prison, plus three years of supervised release. Prosecutors had asked Kaplan to sentence Salame to five to seven years in prison, while Salame's lawyers had sought a sentence of probation.

サラメはマンハッタンの連邦地方判事ルイス・A・カプランにより懲役7年半と監視付き釈放3年の判決を受けた。検察側はカプラン氏に対し、サラメ氏に懲役５年から７年の刑を言い渡すよう求め、一方、サラメ氏の弁護士は執行猶予付きの判決を求めていた。

Kaplan said Salame “knew precisely what he was doing … and the whole idea was to hide it from the world. Astonishing!”

カプラン氏は、サラメ氏は「自分が何をしているのかを正確に知っていた…そして全体的な考えはそれを世界から隠すことであった」と語った。驚くべきことだ！」

The judge also noted that Salame pulled $5 million in cryptocurrencies out of FTX as the exchange was failing.

判事はまた、取引所が破綻しつつあったため、サラメ氏がFTXから500万ドルの仮想通貨を引き出したと指摘した。

“You tried to withdraw tens of millions more,” Kaplan said. “It was me first. I’m getting in the lifeboat first. To heck with all those customers.”

「あなたはさらに数千万ドルを引き出そうとしました」とカプラン氏は語った。 「最初は私でした。私が先に救命ボートに乗ります。それらの顧客全員に迷惑をかけるためです。」

Salame apologized to FTX customers and his family, saying that he and others had good intentions, though he added: “I fully understand that the means I sought to achieve these goals were illegal.”

サラメ氏はFTXの顧客とその家族に謝罪し、自身や他の人々は善意だったと述べたが、「これらの目標を達成するために私が試みた手段が違法であったことは十分に理解している」とも付け加えた。

Before he was sentenced, Salame gave brief remarks saying he was “beginning my path to redemption.”

判決が言い渡される前、サラメさんは「救いへの道を歩み始めた」と短いコメントを述べた。

“I accept what’s next,” he said.

「私は今後のことを受け入れます」と彼は言った。

While Salame was a high-level executive at FTX, he was not a major part of the government's case against Bankman-Fried at his trial earlier this year and did not testify against him.

サラメ氏はFTXの高級幹部だったが、今年初めのバンクマン・フリード氏に対する政府の裁判では主要な役割を果たしておらず、同氏に不利な証言もしなかった。

In a bid for leniency, Salame said during the sentencing hearing that he cooperated and even provided documents that aided prosecutors in their cross examination of Bankman-Fried, as well as in his own prosecution.

寛大な処罰を求めて、サラメ被告は量刑公聴会で、バンクマン・フリード氏に対する検察官の反対尋問や自身の訴追に協力し、支援する書類さえ提供したと述べた。

Along with helping Bankman-Fried hide the holes in FTX's balance sheet that ultimately led to the exchange's failure, Salame was used as a conduit for Bankman-Fried to make illegal campaign contributions to help shape U.S. policy on cryptocurrencies.

最終的に取引所の破綻につながったFTXのバランスシートの穴をバンクマン・フリードが隠すのを手助けするとともに、サラメはバンクマン・フリードが米国の暗号通貨政策の形成を支援するために違法なキャンペーン寄付を行うためのパイプとして利用された。

On the surface, Bankman-Fried mostly gave political contributions to Democrats and liberal-leaning causes, while Salame gave contributions to Republicans and right-leaning causes.

表面的には、バンクマン・フリードは主に民主党とリベラル寄りの大義に政治献金をしており、一方サラメは共和党と右寄りの大義に寄付をしていた。

But ultimately the funds that Salame used for those contributions came from Bankman-Fried, who has said he directed the contributions to both sides of the aisle in an effort to “get favorable treatment from both parties.”

しかし、最終的にサラメ氏がこれらの寄付に使った資金はバンクマン・フリード氏から来ており、同氏は「双方から有利な扱いを得る」ために通路の両側に寄付金を振り向けたと述べている。

Three other high-level executives at FTX are awaiting sentencing for their roles in the exchange's collapse: Caroline Ellison, who was CEO of the FTX hedge fund Alameda Research, Gary Wang, the co-founder of FTX, and Nishad Singh, FTX's head of engineering.

FTXの他の3人の高級幹部は、FTXヘッジファンド、アラメダ・リサーチの最高経営責任者（CEO）だったキャロライン・エリソン氏、FTX共同創設者のゲイリー・ワン氏、FTXの責任者ニシャド・シン氏の3人で、取引所崩壊における役割に対する判決を待っている。エンジニアリング。

Ellison and Singh pleaded guilty to fraud and other charges last year, while Wang pleaded guilty to a wire fraud charge. All three cooperated with prosecutors and testified at trial against Bankman-Fried in exchange for potentially suspended prison sentences.

エリソン氏とシン氏は昨年詐欺などの罪で有罪を認め、ワン氏は通信詐欺の罪で有罪を認めた。 3人全員が検察に協力し、執行猶予付きの懲役刑と引き換えにバンクマン・フリードに対する裁判で証言した。

Bankman-Fried was convicted by a jury in December on multiple fraud and conspiracy charges. He faces up to 115 years in prison when he is sentenced on June 13.

バンクマン・フリード氏は12月、陪審により複数の詐欺と共謀罪で有罪判決を受けた。 6月13日に判決が言い渡されると、彼には最長115年の懲役が言い渡される可能性がある。