SECのスポットビットコインTwitterハッキングで連邦当局が逮捕

エリック・カウンシルは木曜日、スポットビットコインETFの承認に先立って1月に規制当局のX（旧Twitter）アカウントをハッキングした疑いで逮捕された。

Eric Council Jr., 25, was arrested on Thursday for allegedly hacking the SEC’s X (formerly Twitter) account in January and falsely posting that the regulatory agency had granted highly anticipated approval for spot bitcoin ETFs.

25歳のエリック・カウンシル・ジュニアは、1月にSECのX（旧Twitter）アカウントをハッキングし、規制当局がスポットビットコインETFに大いに期待されていた承認を与えたと虚偽投稿した疑いで木曜日に逮捕された。

The post, federal authorities say, sent the price of bitcoin spiraling upwards by more than $1,000. The problem, however, was that the SEC was yet to approve the applications.

連邦当局によると、この投稿によりビットコインの価格は1,000ドル以上上昇した。しかし問題は、SECがまだ申請を承認していないことだった。

Council has been charged with conspiracy to commit aggravated identity theft and access device fraud for the alleged hack, the Department of Justice said Thursday.

法務省は木曜日、ハッキング容疑で評議会が加重個人情報窃盗とアクセスデバイス詐欺の共謀罪で起訴されたと発表した。

According to the DOJ, Council and an unidentified co-conspirator planned to hack the SEC’s X account and falsely announce the approval of spot bitcoin ETFs, which would lead to a rise in bitcoin prices and, subsequently, profits for the duo.

司法省によると、評議会と正体不明の共謀者は、SECのX口座をハッキングし、スポットビットコインETFの承認を虚偽発表することを計画しており、これによりビットコイン価格の上昇、ひいては両社の利益がもたらされることになるという。

The pair allegedly obtained login credentials for the SEC’s X account from an unnamed third party and used them to access the account on January 12. They then posted a message stating that the SEC had approved spot bitcoin ETFs, an announcement that was quickly picked up by several news outlets.

この二人は、匿名の第三者から SEC の X アカウントのログイン認証情報を入手し、1 月 12 日にそれを使用してアカウントにアクセスしたとされています。その後、彼らは SEC がスポット ビットコイン ETF を承認したというメッセージを投稿し、この発表はすぐに報道されました。いくつかの報道機関。

The price of bitcoin rose sharply following the post, reaching a high of nearly $24,000 on January 13. However, the SEC later clarified that it had not approved any spot bitcoin ETFs, and the price of the cryptocurrency began to decline.

この投稿を受けてビットコインの価格は急騰し、1月13日には2万4000ドル近くの高値に達した。しかしその後、SECはスポットビットコインETFを承認していないと明らかにし、仮想通貨の価格は下落し始めた。

By January 16, the price of bitcoin had fallen to around $22,000, a loss of more than $1,000 from the peak price reached following the SEC’s X account hack.

1月16日までにビットコインの価格は約2万2000ドルまで下落し、SECのXアカウントハッキング後に到達した最高価格から1000ドル以上の損失となった。

The DOJ said that Council’s alleged actions caused “substantial losses to others,” but did not specify the exact amount of the losses.

司法省は、評議会の申し立て行為が「他者に多大な損失」を引き起こしたと述べたが、損失の正確な額は明らかにしなかった。

Council faces a maximum sentence of 12 years in prison for the conspiracy to commit aggravated identity theft charge and seven years for the access device fraud charge. He is scheduled to appear in court again on March 20.

評議会は、加重個人情報窃盗罪の共謀罪で最高懲役12年、アクセスデバイス詐欺罪で最高懲役7年の判決を受ける可能性がある。同氏は３月２０日に再び出廷する予定だ。