連邦準備制度とビットコイン：備蓄には関心なし

米連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長は、米国中央銀行にはビットコインを備蓄するつもりはないと明言した。パウエル議長は最近の政策会合後の記者会見で、FRBはビットコインを所有することは認められていないと述べた。

Federal Reserve Chair Jerome Powell has stated that the U.S. central bank is not permitted to own bitcoin, and this issue is for Congress to handle.

FRBのジェローム・パウエル議長は、米国中央銀行がビットコインを所有することは許可されておらず、この問題は議会が処理するものであると述べた。

During a press conference following the latest policy meeting, Powell was asked about the possibility of the U.S. government accumulating large amounts of bitcoin, particularly in the context of a potential government-backed Bitcoin reserve.

最新の政策会合後の記者会見でパウエル氏は、米国政府が大量のビットコインを蓄積する可能性、特に政府支援によるビットコイン準備金の可能性について質問された。

“We’re not allowed to own bitcoin,” Powell said. “This is something for Congress.”

「私たちはビットコインを所有することを許されていない」とパウエル氏は語った。 「これは議会の問題だ。」

The idea of a “Strategic Bitcoin Reserve” has gained traction since President-elect Donald Trump’s election victory. The concept, which was suggested by Trump, proposes that the U.S. government could stockpile bitcoin, potentially using assets seized from criminals.

「戦略的ビットコイン準備金」という考えは、ドナルド・トランプ次期大統領の選挙勝利以来注目を集めている。トランプ大統領が提案したこの構想は、米国政府が犯罪者から押収した資産を利用してビットコインを備蓄する可能性を示唆している。

However, specifics about how this reserve would work remain unclear. Some have speculated that the reserve could involve buying up to 200,000 bitcoins annually, eventually reaching a total of 1 million tokens. This would be funded through the U.S. Treasury’s gold holdings and Fed bank deposits.

ただし、この準備金がどのように機能するかについての詳細は不明のままです。この準備金には年間最大20万ビットコインの購入が含まれ、最終的には合計100万トークンに達する可能性があると推測する人もいる。この資金は米国財務省の保有する金と連銀預金を通じて賄われることになる。

Bitcoin has been on an upward trend since Trump’s victory, with its value more than doubling this year. The currency has surged past $100,000, fueled by optimism over Trump’s crypto-friendly policies.

ビットコインはトランプ大統領の勝利以来上昇傾向にあり、今年その価値は2倍以上に上昇している。トランプ大統領の仮想通貨に優しい政策に対する楽観的な見方を追い風に、同通貨は10万ドルを超えて急騰した。

However, while bitcoin and other crypto assets have gained popularity, they are still largely seen as speculative investments rather than practical alternatives to traditional currency. The volatility of bitcoin and its 15-year history of large price swings make it less effective as a stable store of value or a reliable unit of exchange, two critical aspects of a reserve currency.

しかし、ビットコインやその他の暗号資産は人気が高まっているものの、依然として伝統的な通貨の実用的な代替手段ではなく、投機的な投資として見なされていることが多いです。ビットコインのボラティリティと15年にわたる大きな価格変動の歴史により、基軸通貨の2つの重要な側面である安定した価値の保存や信頼できる交換単位としての効果が低下しています。

The proposal to create a Strategic Bitcoin Reserve faces several legal and regulatory hurdles. For one, it would likely require approval from Congress.

戦略的ビットコイン準備金を創設するという提案は、いくつかの法的および規制上のハードルに直面しています。まず、議会の承認が必要となる可能性が高い。

Additionally, such a move could necessitate new Treasury debt and raise questions about how the government would fund the reserve. Barclays analysts have pointed out that creating a reserve of this size would likely encounter strong resistance from the Fed, given its current stance on crypto assets.

さらに、そのような動きは新たな財務省債務を必要とし、政府が準備金にどのように資金を供給するかについて疑問を引き起こす可能性がある。バークレイズのアナリストらは、暗号資産に対する現在のスタンスを考慮すると、この規模の準備金の創設はFRBからの強い抵抗に遭う可能性が高いと指摘している。

Powell’s remarks emphasize that the central bank is not looking for changes to its legal position regarding bitcoin.

パウエル議長の発言は、中央銀行がビットコインに関する法的立場の変更を求めていないことを強調している。

Powell and other Fed officials have expressed skepticism toward cryptocurrencies. Although the Fed has not pushed for its own digital dollar, it has focused on monitoring how crypto assets interact with the banking sector.

パウエル氏や他のFRB当局者らは仮想通貨に対して懐疑的な姿勢を表明している。 FRBは独自のデジタルドルを推進していないが、暗号資産が銀行セクターとどのように相互作用するかを監視することに重点を置いている。

Powell explained that the Fed’s main concern is ensuring that the relationship between crypto businesses and banks does not pose a threat to the stability of the banking system. However, the Fed does not directly regulate crypto assets themselves, leaving that responsibility to other agencies.

パウエル議長は、FRBの主な関心事は、仮想通貨企業と銀行との関係が銀行システムの安定に脅威を与えないようにすることだと説明した。ただし、FRBは暗号資産自体を直接規制しておらず、その責任は他の機関に委ねられています。

As part of his administration’s focus on crypto, Trump plans to appoint former PayPal executive David Sacks as the White House’s AI and Crypto Czar. He also intends to place pro-crypto consultant Paul Atkins in charge of the Securities and Exchange Commission.

トランプ政権の仮想通貨への注力の一環として、トランプ大統領は元ペイパル幹部のデービッド・サックス氏をホワイトハウスのAIおよび仮想通貨皇帝に任命する予定だ。同氏はまた、仮想通貨推進コンサルタントのポール・アトキンス氏を証券取引委員会の担当に据える予定だ。

This signals a shift toward a more hands-off approach from the government on crypto matters. However, the details about what this new leadership will mean for the future of crypto regulation remain to be seen.

これは、仮想通貨問題に関して政府がより介入しないアプローチへの移行を示唆している。ただし、この新しいリーダーシップが仮想通貨規制の将来に何を意味するかについては、まだ詳細が明らかになっていません。