連邦政府はペニーコインの生産を終えています

部門は5月に空白のペニーの最終命令を出しました

The federal government is winding down production of the penny coin following a bipartisan effort to nix the lowest-denomination of U.S. currency over cost concerns, according to a plan outlined by the Treasury Department on Thursday.

木曜日に財務省が概説した計画によると、連邦政府は、コストの懸念よりも米国通貨の最低の宗派を除去するための超党派的な努力の後、ペニー・コインの生産を終わらせています。

The department placed its final order for blank pennies in May, it said in a statement. It expects to stop putting new pennies into circulation by early 2026.

部門は5月に空白のペニーの最終命令を出したと声明で述べた。 2026年初頭までに新しいペニーを流通するのをやめることが期待されています。

President Donald Trump in February directed Treasury Secretary Scott Bessent to cease production of the coin. Trump has described spending on penny minting as "wasteful."

2月のドナルド・トランプ大統領は、スコット・ベッセント財務長官にコインの生産を停止するよう指示した。トランプは、ペニーミントへの支出を「無駄な」と説明しています。

In recent weeks, Republican and Democratic lawmakers introduced separate bills in the House of Representatives and the Senate calling for an end to penny production.

ここ数週間、共和党と民主党の議員は、下院と上院にペニー生産の終わりを求める別々の法案を導入しました。

The change means that businesses will have to start rounding the prices of cash transactions up or down to the nearest five-cent nickel as the number of pennies in circulation dwindles.

この変更は、企業が流通しているペニーの数として、現金取引の価格を上下に5セントのニッケルまで上下に丸め始める必要があることを意味します。

The Treasury's penny phase-out plan was first reported by the Wall Street Journal, the details of which were confirmed to Reuters by a department spokesperson.

財務省のペニーの段階的廃止計画は、最初にウォールストリートジャーナルによって報告されました。その詳細は、部門のスポークスマンによってロイターに確認されました。

The cost of producing the penny has risen from 1.3 cents per coin to 3.69 cents over the past 10 years, according to the Treasury. It said stopping production will lead to immediate annual savings of $56 million.

財務省によると、ペニーを生産するコストは、過去10年間でコインあたり1.3セントから3.69セントに上昇しています。生産を停止すると、年間5,600万ドルの節約につながると述べました。

The penny was first issued by the government in 1793. Since 1909, the profile of President Abraham Lincoln has adorned the obverse side of the coin that is made of zinc and copper. Americans have debated for years whether the penny should be dropped from the line-up of American currency.

ペニーは1793年に政府によって最初に発行されました。1909年以来、アブラハムリンカーン大統領のプロフィールは、亜鉛と銅で作られたコインの表側を飾りました。アメリカ人は長年、ペニーがアメリカ通貨のラインナップから落とされるべきかどうかを議論してきました。

Supporters of the penny argue it helps keep consumer prices down and is a source of income to charities. For its critics, the coin is a nuisance that ends up being discarded in drawers, ash trays and piggy banks.

ペニーの支持者は、消費者の価格を下げるのに役立ち、慈善団体への収入源であると主張しています。その批評家にとって、コインは、引き出し、灰のトレイ、豚の銀行に捨てられる迷惑です。

There are around 114 billion pennies currently in circulation in the U.S., according to the Treasury

財務省によると、現在米国では約1,140億ペニーが流通しています