元イーサリアム開発者のヴァージル・グリフィス氏、改訂されたガイドラインに基づき減刑を求める

ブロックチェーン技術で北朝鮮を支援した罪で懲役63か月を宣告された元イーサリアム開発者のヴァージル・グリフィス氏が、減刑を求める申し立てを提出した。グリフィスの弁護士は、改訂された米国の量刑ガイドラインでは、グリフィスのような初の非暴力犯罪者に対して犯罪レベルが2ポイント引き下げられ、刑期が1年以上引き下げられる可能性があると主張している。書簡は裁判所に対し、判決前の捜査報告書の改訂を命じ、再判決公聴会の予定を立てるよう求めている。

Former Ethereum Developer Virgil Griffith Requests Sentence Reduction

元イーサリアム開発者のヴァージル・グリフィス氏が減刑を要求

On April 17, 2023, Glen Garrett McGorty, an attorney representing Virgil Griffith, submitted a plea to Judge Kevin Castel of the United States District Court for the Southern District of New York, requesting a reduction in his client's prison sentence.

2023年4月17日、ヴァージル・グリフィスの代理人弁護士グレン・ギャレット・マクゴーティは、ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所のケビン・カステル判事に対し、依頼人の刑期の軽減を求める嘆願書を提出した。

In 2022, Griffith was sentenced to 63 months in prison and a $100,000 fine after pleading guilty to violating sanctions laws. Griffith had attended a conference in North Korea and assisted the state in using blockchain technology, despite economic sanctions imposed by the United States.

2022年、グリフィス氏は制裁法違反で有罪を認め、懲役63か月と罰金10万ドルの判決を受けた。グリフィス氏は米国による経済制裁にもかかわらず、北朝鮮での会議に出席し、北朝鮮によるブロックチェーン技術の利用を支援していた。

Griffith's plea cites newly enacted revisions to U.S. sentencing guidelines, which provide a two-point offense level reduction for certain "zero-point" offenders. The letter argues that Griffith qualifies for this reduction based on the criteria outlined in the revised guidelines.

グリフィス被告の弁論では、特定の「ゼロ点」犯罪者に対して犯罪レベルを２点引き下げる米国の量刑ガイドラインの新たに制定された改正案を挙げている。書簡は、グリフィス氏は改訂されたガイドラインに概説された基準に基づいてこの減額の対象となると主張している。

A "zero-point" offender is a first-time, non-violent offender whose crime meets certain criteria indicating a lower risk of recidivism compared to other lawbreakers.

「ゼロポイント」犯罪者とは、犯罪が他の法律違反者と比較して再犯のリスクが低いことを示す特定の基準を満たしている初発の非暴力犯罪者です。

If Griffith is granted a two-point reduction, his total offense level would be lowered from 26 to 24, resulting in a revised guidelines range of 51 to 63 months. This reduction could potentially shorten his sentence by a year or more.

グリフィスに2点の減点が認められた場合、彼のトータルオフェンスレベルは26から24に引き下げられ、その結果、改訂されたガイドラインの範囲は51〜63か月となる。この減刑により、彼の刑期は1年以上短縮される可能性がある。

The letter requests that the court order the U.S. Probation Office to draft a revised pre-sentence investigation report and schedule a resentencing hearing. The defense also requests an opportunity to provide updated information and arguments in support of their reduction request.

この書簡は、裁判所に対し、米国保護観察局に対し、改訂された判決前の調査報告書を起草し、再判決公聴会を予定するよう命令するよう求めている。弁護側はまた、削減要求を支持する最新の情報と議論を提供する機会を求めている。

"The defense respectfully requests the opportunity to provide the Court with updated information which would counsel toward a sentence no greater than the lowest end of the new Guidelines range–51 months—if not lower," the letter states.

「弁護側は、新しいガイドラインの範囲の下限である51か月（それ以下ではないにしても）以下の刑に向けて助言するための最新情報を裁判所に提供する機会を謹んで要請する」と書簡には記されている。

In addition to his prison sentence, Griffith was also subjected to a 10-year export privilege ban in May 2023 by the U.S. Department of Commerce. This ban restricts him from engaging in any transactions involving commodities, software, or technology that fall under the jurisdiction of U.S. export regulations.

グリフィス氏は懲役刑に加え、2023年5月に米商務省から10年間の輸出特権禁止処分も受けた。この禁止により、同氏は米国の輸出規制の管轄下にある商品、ソフトウェア、技術に関わるあらゆる取引に従事することが制限される。

Griffith is currently serving the first year of his five-year sentence. The court has yet to rule on his request for a sentence reduction.

グリフィスは現在、5年の刑期のうちの1年目を服役している。裁判所はまだ彼の減刑要求について判決を下していない。