米国のペニー生産の時代はゆっくりと終わりに近づいています

米国財務省は5月22日に、2世紀以上の生産の後、ペニーの造りを段階的に廃止することを発表しました。

The era of penny production in the United States is slowly coming to an end, but Americans will still be seeing one-cent coins in their change for the foreseeable future.

米国でのペニー生産の時代はゆっくりと終わりを迎えていますが、アメリカ人はまだ近い将来の変化に1セントのコインを見ています。

>Announcing the phasing out of the minting of pennies after more than two centuries of production, the U.S. Treasury Department said on May 22 that it will begin winding down production of the one-cent coin as part of the fiscal year 2024 budget proposals.

>米国財務省は、2世紀以上の生産の後、2世紀以上の生産後にペニーの造りから段階的に段階的に発表したと述べた。

Despite this change, the penny will remain legal tender, and retailers will continue to use them in cash transactions until supplies run low.

この変更にもかかわらず、ペニーは法定通貨のままであり、小売業者は供給が低くなるまで現金取引でそれらを使用し続けます。

Why Is the Penny Being Phased Out?

なぜペニーが段階的に廃止されているのですか？

The Treasury Department explained that the decision to wind down penny production is driven by the need to allocate federal funds efficiently, especially in the current economic climate.

財務省は、特に現在の経済情勢において、ペニー生産を倒すという決定は、連邦資金を効率的に割り当てる必要性によって推進されていると説明しました。

The department stated that pennies are “severely underutilized,” with an estimated 114 billion of them sitting idle in jars, drawers, or forgotten containers across the country.

部門は、ペニーは「厳しく十分に活用されていない」と述べ、推定1,14億人が全国の瓶、引き出し、または忘れられた容器にアイドル状態に座っています。

That stockpile could theoretically form a 13-story-high cube of copper and zinc.

その備蓄は、理論的には銅と亜鉛の13階建ての立方体を形成できます。

“There’s a saying in retail, ‘Never lose a customer over a penny,’” said Jeff Lenard, spokesperson for the National Association of Convenience Stores. “I never really thought of it in these terms, but it applies even more here.”

「小売業には、「ペニーで顧客を失うことは決してない」ということわざがあります」と、全米コンビニエンスストア協会のスポークスマン、ジェフ・レナードは言いました。 「私はこれらの用語でそれを本当に考えたことはありませんでしたが、それはここでさらに適用されます。」

The Handling of the Change

変更の取り扱い

The move to phase out the penny comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability.

ペニーを段階的に廃止する動きは、1セントのコインの経済的実行可能性に関する長年の議論の後に起こります。

Some lawmakers and economists have argued that the penny should be discontinued due to the rising cost of production and the minimal value it provides to consumers.

一部の議員やエコノミストは、生産コストの上昇と消費者に提供する最小値のためにペニーは中止されるべきであると主張しています。

However, consumer groups and some members of Congress have expressed concern that eliminating the penny would lead to price increases for consumers as businesses round up small purchases to the nearest five cents.

しかし、消費者グループと議会の一部のメンバーは、ペニーを排除することで、企業が少額の5セントに少額の購入を締めくくるにつれて、消費者の価格上昇につながるという懸念を表明しています。

A 2023 poll by the American Consumer Institute, a consumer advocacy group, found that a majority of consumers are opposed to phasing out the penny.

消費者擁護団体であるAmerican Consumer Instituteによる2023年の世論調査では、消費者の大多数がペニーを廃止することに反対していることがわかりました。

The Treasury Department's proposal to cease penny production will now be passed on to Congress, which will ultimately decide whether to approve the change as part of the final fiscal year 2024 budget.

ペニー生産を停止するという財務省の提案は、議会に引き継がれ、最終的には2024年度の最終予算の一部として変更を承認するかどうかを決定します。

If approved by Congress, the penny will gradually disappear from circulation as banks and businesses use up their existing supplies of the one-cent coin.

議会によって承認された場合、銀行や企業が1セントのコインの既存の供給を使い果たすにつれて、ペニーは徐々に流通から消えます。

The Hoarding Factor

買いだめ要因

The penny has been a staple of the U.S. monetary system since 1859, when the Union copper one-cent pieces were introduced during the Civil War.

ペニーは、南北戦争中に北軍の銅の1セントの断片が導入された1859年以来、米国の通貨システムの定番でした。

Over the years, the composition of the penny has changed several times, and today it is made up of 2.5 percent copper and 97.5 percent zinc.

長年にわたり、ペニーの組成は何度か変化しており、今日では2.5％の銅と97.5％の亜鉛で構成されています。

The coin's purchasing power has also diminished significantly due to inflation.

コインの購買力も、インフレにより大幅に減少しました。

According to the Bureau of Labor Statistics consumer price index, one penny in 1860 had the same buying power as about 30 cents today.

労働統計局の消費者物価指数によると、1860年の1ペニーは、今日約30セントと同じ購買力を持っていました。

Despite the challenges faced by the penny, it remains a popular coin among collectors and coin enthusiasts.

ペニーが直面する課題にもかかわらず、それはコレクターとコイン愛好家の間で人気のあるコインのままです。

The one-cent coin is also a symbol of American history and culture, and its disappearance would mark the end of an era in the U.S. monetary system.

1セントのコインもアメリカの歴史と文化の象徴であり、その失disappearは米国の通貨システムの時代の終わりをマークします。

As the era of the penny slowly comes to an end, Americans can reminisce about the role this small coin has played in their lives and the impact it will have on the nation's monetary system in the years to come.

ペニーの時代がゆっくりと終わりを迎えるにつれて、アメリカ人はこの小さなコインが彼らの人生で果たした役割と、今後数年間の国の金融システムに与える影響を思い出すことができます。

input: The U.S. Treasury Department has begun the process of phasing out the penny as part of the fiscal year 2024 budget proposals, according to a May 22 report by USA Herald.

入力：米国財務省は、米国ヘラルドの5月22日のレポートによると、2024年度の予算提案の一環としてペニーを廃止するプロセスを開始しました。

The move, which comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability, will see the Treasury gradually wind down production of the penny, which could disappear from circulation within the next few years.

1セントのコインの経済的実行可能性に関する長年の議論の後に来るこの動きは、財務省が徐々にペニーの生産を縮小し、今後数年以内に循環から消える可能性があります。

However, despite this change, the penny will remain legal tender, and retailers will continue to use them in cash transactions until supplies run low.

しかし、この変更にもかかわらず、ペニーは法定通貨のままであり、小売業者は供給が低くなるまで現金取引でそれらを使用し続けます。

The Treasury Department said the decision to wind down penny production is driven by the need to allocate federal funds efficiently, especially in the current economic climate.

財務省は、特に現在の経済情勢において、ペニー生産を廃止するという決定は、連邦資金を効率的に割り当てる必要性によって推進されていると述べた。

The department stated that pennies are “severely underutilized,” with an estimated 114 billion of them sitting idle in jars, drawers, or forgotten containers across the country.

部門は、ペニーは「厳しく十分に活用されていない」と述べ、推定1,14億人が全国の瓶、引き出し、または忘れられた容器にアイドル状態に座っています。

That stockpile could theoretically form a 13-story-high cube of copper and zinc.

その備蓄は、理論的には銅と亜鉛の13階建ての立方体を形成できます。

“There’s a saying in retail, ‘Never lose a customer over a penny,’” said Jeff Lenard, spokesperson for the National Association of Convenience Stores. “I never really thought of it in these terms, but it applies even more here.”

「小売業には、「ペニーで顧客を失うことは決してない」ということわざがあります」と、全米コンビニエンスストア協会のスポークスマン、ジェフ・レナードは言いました。 「私はこれらの用語でそれを本当に考えたことはありませんでしたが、それはここでさらに適用されます。」

The move to phase out the penny comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability.

ペニーを段階的に廃止する動きは、1セントのコインの経済的実行可能性に関する長年の議論の後に起こります。

Some lawmakers and economists have argued that the penny should be discontinued due to the rising cost of production and the minimal value it provides to consumers.

一部の議員やエコノミストは、生産コストの上昇と消費者に提供する最小値のためにペニーは中止されるべきであると主張しています。

However, consumer groups and some members of Congress have expressed concern that

しかし、消費者グループと議会の一部のメンバーは、