L'ère de la production de penny aux États-Unis touche lentement à sa fin

Le Département du Trésor américain a annoncé le 22 mai qu'il commencerait à supprimer la frappe des sous après plus de deux siècles de production.

The era of penny production in the United States is slowly coming to an end, but Americans will still be seeing one-cent coins in their change for the foreseeable future.

L'ère de la production de Penny aux États-Unis touche lentement, mais les Américains verront toujours des pièces de monnaie dans leur changement dans un avenir prévisible.

>Announcing the phasing out of the minting of pennies after more than two centuries of production, the U.S. Treasury Department said on May 22 that it will begin winding down production of the one-cent coin as part of the fiscal year 2024 budget proposals.

> Annoncer la phasion de la frappe des sous après plus de deux siècles de production, le département du Trésor américain a déclaré le 22 mai qu'il commencerait à réduire la production de la pièce à un cents dans le cadre des propositions budgétaires de l'exercice 2024.

Despite this change, the penny will remain legal tender, and retailers will continue to use them in cash transactions until supplies run low.

Malgré ce changement, le Penny restera en cours légal et les détaillants continueront de les utiliser dans les transactions en espèces jusqu'à ce que les fournitures soient faibles.

Why Is the Penny Being Phased Out?

Pourquoi le penny est-il supprimé?

The Treasury Department explained that the decision to wind down penny production is driven by the need to allocate federal funds efficiently, especially in the current economic climate.

Le Département du Trésor a expliqué que la décision de détendre la production de penny est motivée par la nécessité d'allouer efficacement les fonds fédéraux, en particulier dans le climat économique actuel.

The department stated that pennies are “severely underutilized,” with an estimated 114 billion of them sitting idle in jars, drawers, or forgotten containers across the country.

Le ministère a déclaré que les sous sont «gravement sous-utilisés», avec environ 114 milliards d'entre eux assis inactifs dans des pots, des tiroirs ou des conteneurs oubliés à travers le pays.

That stockpile could theoretically form a 13-story-high cube of copper and zinc.

Ce stock pourrait théoriquement former un cube de 13 étages de cuivre et de zinc.

“There’s a saying in retail, ‘Never lose a customer over a penny,’” said Jeff Lenard, spokesperson for the National Association of Convenience Stores. “I never really thought of it in these terms, but it applies even more here.”

"Il y a un dicton dans le commerce de détail:" Ne perdez jamais un client sur un sou "", a déclaré Jeff Lenard, porte-parole de l'Association nationale des dépanneurs. «Je n'y ai jamais vraiment pensé en ces termes, mais cela s'applique encore plus ici.»

The Handling of the Change

La manipulation du changement

The move to phase out the penny comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability.

La décision d'éliminer le sou intervient après des années de débat sur la viabilité économique de la pièce à un centime.

Some lawmakers and economists have argued that the penny should be discontinued due to the rising cost of production and the minimal value it provides to consumers.

Certains législateurs et économistes ont soutenu que le sou devrait être interrompu en raison de l'augmentation du coût de production et de la valeur minimale qu'elle fournit aux consommateurs.

However, consumer groups and some members of Congress have expressed concern that eliminating the penny would lead to price increases for consumers as businesses round up small purchases to the nearest five cents.

Cependant, les groupes de consommateurs et certains membres du Congrès ont exprimé leur inquiétude que l'élimination du sou entraînerait des augmentations de prix pour les consommateurs alors que les entreprises rassemblent de petits achats aux cinq cents les plus proches.

A 2023 poll by the American Consumer Institute, a consumer advocacy group, found that a majority of consumers are opposed to phasing out the penny.

Un sondage en 2023 de l'American Consumer Institute, un groupe de défense des consommateurs, a constaté qu'une majorité de consommateurs s'opposent à l'élimination du sou.

The Treasury Department's proposal to cease penny production will now be passed on to Congress, which will ultimately decide whether to approve the change as part of the final fiscal year 2024 budget.

La proposition du Département du Trésor de cesser la production de Penny sera désormais répercutée au Congrès, qui décidera finalement d'approuver le changement dans le cadre du budget final de l'exercice 2024.

If approved by Congress, the penny will gradually disappear from circulation as banks and businesses use up their existing supplies of the one-cent coin.

S'il est approuvé par le Congrès, le Penny disparaîtra progressivement de la circulation car les banques et les entreprises utilisent leurs fournitures existantes de la pièce à un centime.

The Hoarding Factor

Le facteur de thésaurisation

The penny has been a staple of the U.S. monetary system since 1859, when the Union copper one-cent pieces were introduced during the Civil War.

Le Penny est un aliment de base du système monétaire américain depuis 1859, lorsque les pièces d'un cents Union Copper ont été introduites pendant la guerre civile.

Over the years, the composition of the penny has changed several times, and today it is made up of 2.5 percent copper and 97.5 percent zinc.

Au fil des ans, la composition du sou a changé plusieurs fois, et aujourd'hui, il est composé de 2,5% de cuivre et de 97,5% de zinc.

The coin's purchasing power has also diminished significantly due to inflation.

Le pouvoir d'achat de la pièce a également diminué considérablement en raison de l'inflation.

According to the Bureau of Labor Statistics consumer price index, one penny in 1860 had the same buying power as about 30 cents today.

Selon l'indice des prix à la consommation du Bureau of Labor Statistics, un sou en 1860 avait le même pouvoir d'achat que 30 cents aujourd'hui.

Despite the challenges faced by the penny, it remains a popular coin among collectors and coin enthusiasts.

Malgré les défis rencontrés par le sou, il reste une pièce populaire parmi les collectionneurs et les amateurs de pièces de monnaie.

The one-cent coin is also a symbol of American history and culture, and its disappearance would mark the end of an era in the U.S. monetary system.

La pièce à un centime est également un symbole de l'histoire et de la culture américaines, et sa disparition marquerait la fin d'une époque dans le système monétaire américain.

As the era of the penny slowly comes to an end, Americans can reminisce about the role this small coin has played in their lives and the impact it will have on the nation's monetary system in the years to come.

Alors que l'ère du Penny se termine lentement, les Américains peuvent se remémorer le rôle que cette petite pièce a joué dans leur vie et l'impact que cela aura sur le système monétaire du pays dans les années à venir.

input: The U.S. Treasury Department has begun the process of phasing out the penny as part of the fiscal year 2024 budget proposals, according to a May 22 report by USA Herald.

Contrôle: Le Département du Trésor américain a commencé le processus de dépistage du sou dans le cadre des propositions budgétaires de l'exercice 2024, selon un rapport du 22 mai par USA Herald.

The move, which comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability, will see the Treasury gradually wind down production of the penny, which could disappear from circulation within the next few years.

Cette décision, qui intervient après des années de débat sur la viabilité économique de la pièce à un centime, verra le Trésor finir progressivement la production du sou, qui pourrait disparaître de la circulation au cours des prochaines années.

However, despite this change, the penny will remain legal tender, and retailers will continue to use them in cash transactions until supplies run low.

Cependant, malgré ce changement, le Penny restera en cours légal et les détaillants continueront de les utiliser dans les transactions en espèces jusqu'à ce que les fournitures soient faibles.

The Treasury Department said the decision to wind down penny production is driven by the need to allocate federal funds efficiently, especially in the current economic climate.

Le Département du Trésor a déclaré que la décision de détendre la production de penny est tirée par la nécessité d'allouer efficacement les fonds fédéraux, en particulier dans le climat économique actuel.

The department stated that pennies are “severely underutilized,” with an estimated 114 billion of them sitting idle in jars, drawers, or forgotten containers across the country.

Le ministère a déclaré que les sous sont «gravement sous-utilisés», avec environ 114 milliards d'entre eux assis inactifs dans des pots, des tiroirs ou des conteneurs oubliés à travers le pays.

That stockpile could theoretically form a 13-story-high cube of copper and zinc.

Ce stock pourrait théoriquement former un cube de 13 étages de cuivre et de zinc.

“There’s a saying in retail, ‘Never lose a customer over a penny,’” said Jeff Lenard, spokesperson for the National Association of Convenience Stores. “I never really thought of it in these terms, but it applies even more here.”

"Il y a un dicton dans le commerce de détail:" Ne perdez jamais un client sur un sou "", a déclaré Jeff Lenard, porte-parole de l'Association nationale des dépanneurs. «Je n'y ai jamais vraiment pensé en ces termes, mais cela s'applique encore plus ici.»

The move to phase out the penny comes after years of debate over the one-cent coin's economic viability.

La décision d'éliminer le sou intervient après des années de débat sur la viabilité économique de la pièce à un centime.

Some lawmakers and economists have argued that the penny should be discontinued due to the rising cost of production and the minimal value it provides to consumers.

Certains législateurs et économistes ont soutenu que le sou devrait être interrompu en raison de l'augmentation du coût de production et de la valeur minimale qu'elle fournit aux consommateurs.

However, consumer groups and some members of Congress have expressed concern that

Cependant, les groupes de consommateurs et certains membres du Congrès ont exprimé leur préoccupation