選挙日の儀式

選挙日が過ぎた今、振り返ってみる必要があります。私は選挙当日の儀式を忠実に守りました。午前5時35分、私は近所の人を追って校区の投票所へ向かい、開場を待つ列に並んだ。

After hearing friends complain about two and three hour waits to vote early because apparently everyone had the same idea, I expected things to be rather deserted at the polls. Not so. There were about 50 people already lined up ahead of me, the most I have experienced in my 25 years of voting there.

どうやら皆が同じ考えを持っていたため、期日前投票に2時間も3時間も待たされると友人が愚痴をこぼしているのを聞いて、私は投票所はかなり閑散としているだろうと予想していた。そうではありません。私の前にはすでに約50人が並んでいましたが、これは私が25年間投票してきた中で最も多くの人数でした。

Even more surprising was the 50 or more behind me by the time the doors opened at 6. I had a flight out of Fort Wayne at 9, so I wondered if I could make it, given the reports from early voting times.

さらに驚いたのは、開場6時の時点で私の後ろに50人以上の人がいたということだ。私は9時にフォートウェイン発の飛行機に乗る予定だったので、期日前投票の報告を考えると間に合うだろうかと思った。

I was out the door at 6:15 a.m. The efficiency of the precinct poll workers was truly impressive.

私は午前 6 時 15 分に外に出ました。校区の投票所職員の効率の良さは本当に印象的でした。