Rituale am Wahltag

Da der Wahltag nun vorbei ist, ist ein Rückblick angebracht. Ich bin meinem Ritual am Wahltag treu geblieben. Um 5:35 Uhr folgte ich einem Nachbarn aus unserem Nebengebäude zum Wahllokal des Bezirks, um dort in der Schlange zu stehen und darauf zu warten, dass sich die Türen öffneten.

After hearing friends complain about two and three hour waits to vote early because apparently everyone had the same idea, I expected things to be rather deserted at the polls. Not so. There were about 50 people already lined up ahead of me, the most I have experienced in my 25 years of voting there.

Nachdem ich gehört hatte, wie sich Freunde darüber beschwerten, dass man zwei bis drei Stunden warten musste, um früher wählen zu können, weil offenbar alle die gleiche Idee hatten, erwartete ich, dass es bei den Wahlen eher einsam zugehen würde. Nicht so. Vor mir standen bereits etwa 50 Menschen Schlange, so viele wie ich in den 25 Jahren, in denen ich dort gewählt habe, noch nie erlebt habe.

Even more surprising was the 50 or more behind me by the time the doors opened at 6. I had a flight out of Fort Wayne at 9, so I wondered if I could make it, given the reports from early voting times.

Noch überraschender war, dass ich 50 oder mehr Stimmen hinter mir hatte, als die Türen um 6 Uhr geöffnet wurden. Ich hatte um 9 Uhr einen Flug von Fort Wayne und fragte mich, ob ich es schaffen würde, angesichts der Berichte aus den frühen Abstimmungszeiten.

I was out the door at 6:15 a.m. The efficiency of the precinct poll workers was truly impressive.

Ich war um 6:15 Uhr vor der Tür. Die Effizienz der Wahlhelfer des Bezirks war wirklich beeindruckend.