一部のコインの端が盛り上がっているのはなぜですか?

おそらく、コインに多くのものが描かれている理由はご存知でしょう。大統領の頭は偉大なアメリカ人に敬意を表し、ワシは我が国の強さを象徴し、「In God We Trust」は一目瞭然です。ただし、一部のコインの端が隆起している理由は、おそらく気づいていないかもしれません。

Have you ever wondered why the edges of some coins are ridged? As it turns out, those small slots along the sides of coins once had an incredibly important purpose. A coin expert on TikTok recently explained it.

一部の硬貨の端がなぜ隆起しているのか疑問に思ったことはありますか?実は、コインの側面にある小さなスロットには、かつて信じられないほど重要な目的があったのです。 TikTokのコイン専門家が最近それを説明した。

When coins were first made, they were just discs of gold or silver without any ridges. The value of the coins was simply defined by how much gold or silver was in it. However, sneaky, greedy people exploited this to make an illegal profit.

コインが最初に作られたとき、それらは隆起のない単なる金または銀の円盤でした。コインの価値は、その中にどれだけの金または銀が含まれているかによって単純に定義されました。しかし、卑劣で貪欲な人々がこれを利用して違法な利益を得ました。

They would shave the edges off the coins and then use the slightly smaller coins for their full value. They'd then compile all the shavings and make a tidy profit.

彼らはコインの端を削り、少し小さめのコインをその価値を最大限に発揮して使用していました。そして、彼らはすべての削りくずを集めて、かなりの利益を得るでしょう。

"The smaller-sized coin often went unnoticed, but this dishonest practice decreased the value of the original gold or silver coin," the TikToker said.

「小さいサイズのコインは気づかれないことが多かったが、この不正行為により元の金貨や銀貨の価値が下がった」とTikTokerは述べた。

To prevent this, the government began milling, or grooving, the edges so a coin could easily be identified if it was trimmed.

これを防ぐために、政府はコインが切り取られた場合に簡単に識別できるように、エッジをフライス加工、つまり溝を切り始めるようになりました。

"This means back then people could just make the coin smaller, keep the gold they took off the coin, and still use the coin as usual, so they put grooves on it. So it would be a lot harder to do that."

「これは、当時人々がコインを小さくし、コインから取り出した金をそのままにして、コインを通常どおり使用できることを意味します。つまり、コインに溝を付けることができました。したがって、それを行うのははるかに困難になります。」

These days, people aren't filing down coins since they are no longer made with pure gold or silver, but the milled edges remain thanks to tradition. They also help prevent counterfeiting.

最近では、コインが純金や銀で作られなくなったため、人々はコインをやすりで削ることはなくなりましたが、伝統のおかげで、削られたエッジが残っています。偽造防止にも役立ちます。