アヒルにパン、ドーナツ、ポップコーン、ポテトチップスなどを与えてはいけないと市議会が警告

パン、ドーナツ、ポップコーン、ポテトチップスを「使用しないでください」と書かれています。さらに、パンが引き起こす病気の問題について次のように付け加えています。

Don't feed the ducks bread, it makes them ill and can clog waterways, the council warns.

アヒルにパンを与えないでください。病気になったり、水路が詰まる可能性があると市議会は警告しています。

Instead, the council says we should feed cooked rice, or lettuce, oats, corn, grapes or earthworms to the ducks instead.

その代わりに市議会は、アヒルに炊き込みご飯、レタス、オーツ麦、トウモロコシ、ブドウ、ミミズなどを与えるべきだと主張している。

It says ‘not to’ use bread, doughnuts, popcorn or crisps.

パン、ドーナツ、ポップコーン、ポテトチップスを「使用しないでください」と書かれています。

It adds, about the problem of diseases caused by bread: “Algal blooms occur naturally, but throwing bread and other foods into the water makes the problem worse. The excessive nutrients effectively feed the algae and cause it to grow more. You can help by not throwing bread into rivers and ponds.”

さらに、パンが引き起こす病気の問題について、「藻類の発生は自然に発生しますが、パンやその他の食品を水に投げ込むと問題が悪化します。過剰な栄養素は藻類に効果的に栄養を与え、藻類をさらに成長させます。川や池にパンを投げ込まないことで助けられます。」

This advice is backed by the Canals & River Trust which adds: “Ducks need a varied diet to be healthy. Bread doesn't have much nutritional value and fills the duck's stomach so that it doesn't forage for foods it would naturally eat, which can lead to malnutrition.

このアドバイスは Canals & River Trust によって支持されており、次のように付け加えられています。パンには栄養価があまりなく、アヒルの胃がいっぱいになるため、本来食べるはずの食べ物をあさることができなくなり、栄養失調につながる可能性があります。

“Uneaten soggy bread can cause a build-up of bad nutrients, which can lead to more algae growing around water, more diseases and more pests, such as rats.

「食べ残された湿ったパンは悪い栄養素の蓄積を引き起こす可能性があり、それが水の周りでより多くの藻類を生育させ、病気やネズミなどの害虫の増加につながる可能性があります。

“Too many ducks or waterfowl in one place can stress the birds and lead to their habitats being damaged.

「一か所にアヒルや水鳥が多すぎると、鳥にストレスを与え、生息地が損なわれる可能性があります。

“This also creates excessive amounts of bird droppings, which, along with being smelly and slippery underfoot, can reduce water quality and clog waterways with harmful algae.”

「これにより、鳥の糞が過剰に発生し、足元が臭くて滑りやすくなるだけでなく、水質が低下し、有害な藻類で水路が詰まる可能性があります。」