仮想通貨ビットコインが初めて10万ドルの大台を突破

今年はドナルド・トランプ大統領就任の期待の高まりとその実現への最近の急騰を受けて価値が急騰した後。

Cryptocurrency Bitcoin has broken through the $US100,000 barrier for the first time, following a huge surge in value this year on the increasing promise of a Donald Trump presidency and a recent spike on its realisation.

暗号通貨ビットコインは、ドナルド・トランプ大統領就任の期待の高まりとその実現への最近の急騰を受けて今年価値が大幅に上昇し、初めて10万ドルの壁を突破した。

The president-elect has promised to make the US the "crypto capital of the planet" and is setting about making decisions that will boost digital currencies, of which Bitcoin is the most dominant.

次期大統領は米国を「地球の仮想通貨首都」にすることを約束し、ビットコインが最も有力なデジタル通貨を促進する決定を下そうとしている。

Overnight, he announced he intended to nominate cryptocurrency advocate Paul Atkins to chair the Securities and Exchange Commission (SEC), the US market regulator akin to the Australian Securities and Investments Commission (ASIC).

一夜にして同氏は、オーストラリア証券投資委員会（ASIC）に似た米国の市場規制当局である証券取引委員会（SEC）の委員長に仮想通貨提唱者のポール・アトキンス氏を指名する意向を発表した。

Mr Trump called Mr Atkins a "proven leader for common-sense regulations".

トランプ氏はアトキンス氏を「常識的な規制の実績ある指導者」と呼んだ。

On his social media site, the president-elect went further:

次期大統領は自身のソーシャルメディアサイトでさらに次のように述べた。

"He believes in the promise of robust, innovative capital markets that are responsive to the needs of Investors, & that provide capital to make our Economy the best in the World. He also recognizes that digital assets & other innovations are crucial to Making America Greater than Ever Before."

「彼は、投資家のニーズに応え、私たちの経済を世界一にするための資本を提供する、堅牢で革新的な資本市場の約束を信じています。また、デジタル資産とその他のイノベーションがアメリカをより偉大にするために不可欠であることも認識しています」これまでよりも。」

On November 4, the date of the US presidential election, one bitcoin was worth US67,077.

米国大統領選挙の日である11月4日、1ビットコインは67,077米ドルの価値がありました。

Four weeks later, on December 5, one bitcoin is worth $US102,510 (nearly $160,000 in Australian currency).

4 週間後の 12 月 5 日には、1 ビットコインの価値は 102,510 米ドル (オーストラリアの通貨で約 160,000 ドル) になります。

Bitcoin breaks through the $US100,000 mark for the first time.

ビットコインが初めて10万ドルの大台を突破した。

'Carnival atmosphere' for crypto

仮想通貨の「カーニバルの雰囲気」

"This is a momentum rally," Jason Titman, chief executive of crypto brokerage Swyftx, told Bloomberg.

「これは勢いの上昇だ」と仮想通貨仲介会社スウィフトクスのジェイソン・ティットマン最高経営責任者（CEO）はブルームバーグに語った。

"Global spot volumes are above mid-pandemic levels and the nomination of Paul Atkins as SEC chair just added to the carnival atmosphere."

「世界のスポット取引量はパンデミック中期の水準を上回っており、ポール・アトキンス氏がSEC委員長に指名されたことでカーニバルの雰囲気がさらに高まった。」

Capital.com senior financial market analyst Kyle Rodda said Bitcoin often rallied into the end of the year, but the Trump presidency starting in late January may extend the rally this time around.

キャピタル・ドット・コムのシニア金融市場アナリスト、カイル・ロッダ氏は、ビットコインは年末にかけて上昇することが多かったが、１月下旬からのトランプ大統領の就任により、今回は上昇が延長される可能性があると述べた。

"The stars are aligning for the digital asset," he said.

「デジタル資産に向けてスターたちが集結している」と同氏は語った。

"These end-of-year melt-ups often see Bitcoin more than double in value — 2016, 2017 and 2020 saw 60 per cent, 180 per cent, and 160 per cent rallies occur between mid-November and the end of the year.

「こうした年末の暴落ではビットコインの価値が2倍以上になることがよくあり、2016年、2017年、2020年には11月中旬から年末までに60％、180％、160％の値上がりが起きた。

"Given the reduced regulatory risk, the continued appeal of non-fiat assets because of the perception of US fiscal profligacy, and greater geopolitical risks, there are continued tailwinds that could support prices going higher."

「規制リスクの低下、米国の財政の浪費に対する認識による非法定資産への魅力の継続、地政学的リスクの増大を考慮すると、価格上昇を支える可能性のある追い風が継続している。」

US congressman Patrick McHenry, a North Carolina Republican and chairman of the House Financial Services Committee, said Mr Atkins would ensure US markets remained world leaders.

ノースカロライナ州共和党で下院金融委員会委員長を務めるパトリック・マクヘンリー米下院議員は、アトキンス氏は米国市場が引き続き世界のリーダーであり続けることを保証すると述べた。

"Paul Atkins has the expertise and experience needed to restore faith in the SEC," he wrote on X.

「ポール・アトキンスはSECへの信頼を回復するために必要な専門知識と経験を持っている」と彼はXに書いた。

"I'm confident his leadership will lead to clarity for the digital asset ecosystem and ensure US capital markets remain the envy of the world."

「彼のリーダーシップがデジタル資産エコシステムの明確化につながり、米国の資本市場が世界の羨望の的であり続けることを保証すると確信しています。」

But Europe goes the other way

しかしヨーロッパは逆の方向へ進む

In the European Union, the regulation of cryptocurrencies is heading in the opposite direction.

欧州連合では、仮想通貨の規制が逆の方向に向かっている。

In July this year, Fabio Panetta, the governor of Italy's central bank, told the Italian Banking Association that Europe's financial system was facing risks stemming from crypto-assets that required attention.

今年7月、イタリア中央銀行のファビオ・パネッタ総裁はイタリア銀行協会に対し、欧州の金融システムは暗号資産に起因する注意を必要とするリスクに直面していると語った。

Australia warned it is lagging behind on cryptocurrency regulation

オーストラリアは仮想通貨規制が遅れていると警告

Cryptocurrency devotees are riding the recent crypto wave fuelled by Donald Trump's re-election in the US. But Australian industry figures says businesses and consumers are being let down by a lack of regulation.

仮想通貨の愛好家は、米国でのドナルド・トランプ氏の再選によって加速された最近の仮想通貨の波に乗っている。しかし、オーストラリアの業界関係者らは、規制の欠如に企業と消費者が失望していると述べている。

He said unbacked crypto-assets such as Bitcoin or Ethereum had "no intrinsic value,"

同氏は、ビットコインやイーサリアムなどの裏付けのない暗号資産には「本質的な価値がない」と述べた。

He said the European Union had recently adopted the Markets in Crypto Assets Regulation (MiCA), a specific set of rules to help authorities monitor the risks associated with crypto-assets, that will be implemented over the rest of this year.

同氏は、欧州連合が最近、当局が暗号資産に関連するリスクを監視するのに役立つ一連の特定の規則である暗号資産市場規制（MiCA）を採択し、今年いっぱい施行される予定だと述べた。

"Crypto-assets are held by operators whose main objective is to sell them on at a higher prices and, in some cases, to dodge tax rules or the regulations in place to counter money laundering and terrorist financing," he said.

同氏は、「暗号資産は、より高い価格で販売することを主な目的とする事業者によって保有されており、場合によっては、マネーロンダリングやテロ資金供与に対抗するために設けられている税制や規制を回避することもある」と述べた。

"In many cases, these crypto-assets are in effect akin to a gamble, a speculative high-risk contract, whose value is not tied to fundamentals.

「多くの場合、これらの暗号資産は実質的にギャンブル、投機的な高リスク契約に似ており、その価値はファンダメンタルズに結びついていない。

"For these reasons, their value fluctuates very sharply.

「これらの理由により、その価値は非常に激しく変動します。

"Clearly, they do not possess the characteristics that make them suited to perform the three inherent functions of money: a means of payment, store of value and unit of account," Mr Panetta said.

パネッタ氏は「明らかに、貨幣は、支払い手段、価値の保存、会計単位という貨幣本来の３つの機能を果たすのに適した特性を備えていない」と述べた。