リスク回避の強まりで仮想通貨は低迷、ビットコインは14％超下落

ロンドン午前7時20分の時点でトップトークンのビットコインが5万900ドルまで後退したことで、先週はさらに13.1％の下落となり、FTX取引所が崩壊した時期以来最悪の下落となった。

Cryptocurrencies tumbled on Monday as a bout of risk aversion in global markets hit digital assets hard, sending bitcoin down more than 14% and ether on track for its steepest fall since 2021.

世界市場でのリスク回避の動きがデジタル資産に大きな打撃を与えたため、月曜日に仮想通貨は急落し、ビットコインは14％以上下落し、イーサは2021年以来の大幅な下落を記録した。

Bitcoin fell to $50,900 at 7:20 a.m. in London, adding to a 13.1% drop last week that was the worst since the period when the FTX exchange imploded. Ether slid by more than a fifth at one stage before paring some of the decline to change hands at $2,286. Most major coins were deeply in the red.

ビットコインはロンドン午前7時20分に5万900ドルまで下落し、先週は13.1％下落し、FTX取引所が崩壊した時期以来最悪の下落となった。イーサは一時5分の1以上下落し、その後下落分を一部削って2,286ドルで取引を切り替えた。主要なコインのほとんどは大幅な赤字となった。

The declines come as a global stock selloff intensifies, reflecting concerns about the economic outlook and questions over whether heavy investment into artificial intelligence will live up to the hype surrounding the technology. Geopolitical tension is rising in the Middle East, adding to investor skittishness.

この下落は、経済見通しに対する懸念や、人工知能への多額の投資が人工知能技術をめぐる誇大広告に見合うかどうかという疑問を反映して、世界的な株安が激化する中で起こっている。中東では地政学的緊張が高まっており、投資家の警戒心が高まっている。

US exchange-traded funds for bitcoin suffered their largest outflows in about three months on Aug. 2. One question is whether the products will attract dip buyers when they resume trading, or succumb to deeper exits.

米国のビットコイン上場投資信託は8月2日、約3カ月ぶり最大の資金流出に見舞われた。問題の1つは、ビットコイン商品が取引再開時に押し目買いを引きつけるのか、それともさらに深いエグジットに屈するのかということだ。

Carry Trade

キャリートレード

Digital assets are a victim in part of the unwinding yen carry trade, as speculators adjust to higher interest rates in Japan, according to Hayden Hughes, head of crypto investments at family office Evergreen Growth.

ファミリーオフィス、エバーグリーン・グロースの仮想通貨投資責任者、ヘイデン・ヒューズ氏によると、投機筋が日本の金利上昇に適応する中、円キャリー取引の巻き戻しの一部でデジタル資産が犠牲になっているという。

“Those investors are also fighting a drastic increase in hedging costs based on the volatility in the US dollar-Japanese yen trading pair,” said Hughes.

「これらの投資家は、米ドルと日本円の取引ペアのボラティリティに基づくヘッジコストの大幅な増加とも戦っている」とヒューズ氏は述べた。

Bitcoin has been buffeted by a range of factors since hitting a record of $73,798 in March. That includes US political flux as pro-crypto Republican Donald Trump and Democratic opponent Vice President Kamala Harris — who has yet to detail a digital-asset policy stance — lock horns in the presidential race.

ビットコインは3月に7万3798ドルの記録を記録して以来、さまざまな要因によって打撃を受けてきた。その中には、仮想通貨推進派の共和党ドナルド・トランプ氏と民主党反対派のカマラ・ハリス副大統領（デジタル資産政策のスタンスについてまだ詳細を明らかにしていない）が大統領選で激しく争う中、米国の政治的流動性も含まれる。

Also hanging over the market are possible sales of bitcoin seized by governments and the risk of a supply overhang from tokens returned to creditors through bankruptcy proceedings.

また、政府によって押収されたビットコインが売却される可能性や、破産手続きを通じて債権者に返還されたトークンによる供給過剰のリスクも市場に影響を及ぼしている。

Fed Outlook

FRBの見通し

Bond traders have amplified bets on US interest-rate cuts beginning in September to support economic expansion. The prospect of less restrictive monetary policy is actually “a good thing for crypto,” argued Sean Farrell, head of digital-asset strategy at Fundstrat Global Advisors LLC.

債券トレーダーらは、景気拡大を支援するために９月から始まる米国の利下げへの見方を強めている。金融政策の制限が緩和される見通しは、実は「仮想通貨にとっては良いことだ」とファンドストラット・グローバル・アドバイザーズLLCのデジタル資産戦略責任者ショーン・ファレル氏は主張する。

The bitcoin retreat at its nadir Monday left the token at levels last seen in February. Ether, meanwhile, earlier fell back to prices previously seen at the turn of the year. Similar to bitcoin, one unknown is how investors in new US spot-ether ETFs will react.

月曜日のビットコイン下落により、トークンは2月に最後に見られたレベルにとどまった。一方、イーサは以前、年初の価格まで下落した。ビットコインと同様に、不明な点の1つは、米国の新しいスポットイーサETFへの投資家がどのように反応するかだ。

Justin D’Anethan, head of Asia-Pacific business development at market maker Keyrock, said the crypto rout appeared somewhat ether-led, flagging social-media rumors of institutional-selling of ether-related assets.

マーケットメーカーであるキーロック社のアジア太平洋事業開発責任者のジャスティン・ダネサン氏は、仮想通貨の暴落はいくぶんイーサ主導のようであり、機関投資家によるイーサ関連資産の売却に関するソーシャルメディアの噂に警鐘を鳴らしていると述べた。

About $790 million of bullish crypto positions using derivatives were liquidated in the past 24 hours, Coinglass data show, a sign of leveraged bets coming unstuck.

コイングラスのデータによると、デリバティブを利用した約7億9000万ドルの強気の仮想通貨ポジションが過去24時間で清算され、レバレッジをかけた賭けが行き詰まる兆しを示している。

Khushboo Khullar, a venture partner at Lightning Ventures, which invests in Bitcoin-linked companies, said the broad stock slump had caused some “panic,” spurring investors to rush for liquidity to settle margin calls. She argued the crypto retreat is a “fine buying opportunity.”

ビットコイン関連企業に投資するライトニング・ベンチャーズのベンチャー・パートナー、クシュブー・クラール氏は、広範な株価低迷が何らかの「パニック」を引き起こし、投資家がマージンコールを解決するために流動性を急ぐようになったと述べた。彼女は、仮想通貨の後退は「絶好の購入機会」であると主張した。

Bitcoin’s year-to-date advance has moderated to approximately 16%, compared with an 18% climb in gold and an 8% jump in a gauge of global stocks.

ビットコインの年初来の上昇率は約16％に鈍化しているが、これに比べて金は18％、世界株は8％上昇している。