仮想通貨は若年層有権者争奪戦の新たな武器となる

ビットコインやその他のデジタル通貨は若者の間で大きな関心を集めており、バイデン氏とトランプ氏の陣営も注目を集めている。

Bitcoin, Ethereum, Binance Coin, Tether, Solana — however you count them, they’re the coin of the realm for the campaigns of President Joe Biden and former President Donald Trump.

ビットコイン、イーサリアム、バイナンス コイン、テザー、ソラナ — どれを数えても、これらはジョー バイデン大統領とドナルド トランプ元大統領の選挙キャンペーンの領域のコインです。

That may be a big deal in this election year. There is no doubt this historic contest will be close, and both sides believe the wrong outcome could have cataclysmic results.

それは今年の選挙の年に大きな問題になるかもしれない。この歴史的な勝負が接戦であることは疑いなく、双方とも誤った結果は壊滅的な結果をもたらす可能性があると考えている。

So how does an octogenarian and a 77-year-old connect with young voters and give themselves the edge? By tapping into the thoughts and dreams of young voters and addressing their issues.

では、80歳代の77歳の男性は、どのようにして若い有権者とつながり、優位に立つことができるのでしょうか?若い有権者の考えや夢を汲み取り、彼らの問題に取り組むことによって。

Cryptocurrency is a big one, but it’s thorny territory. The Biden administration has slow-walked crypto regulation for years. Officials cannot decide which federal agency should regulate the digital currency. So far, a few prosecutions and minor reforms have been the order of the day. There is much disagreement on how to address regulation, making it hard to build consensus.

暗号通貨は大きな分野ですが、厄介な領域です。バイデン政権は長年にわたって仮想通貨規制の歩みを遅らせてきた。当局者はどの連邦機関がデジタル通貨を規制すべきかを決めることができない。これまでのところ、いくつかの訴追と小規模な改革が日常茶飯事となっている。規制にどう対処するかについては多くの意見の相違があり、合意形成が困難となっている。

Meanwhile, crypto continues to burgeon, with most of the growth coming overseas and outside the purview of American regulators. Yet American speculators and investors are piling onto crypto. As of last week, the price of bitcoin had skyrocketed to $68,316.64 per coin, a 143.8% increase from a year ago.

一方、仮想通貨は急成長を続けており、その成長のほとんどは海外で、アメリカの規制当局の管轄外で行われています。しかし、米国の投機家や投資家は仮想通貨に投資を重ねている。先週の時点で、ビットコインの価格は1コインあたり6万8316.64ドルまで急騰しており、1年前と比べて143.8％上昇した。

Everyone would agree that there should be safeguards for trading in bitcoin and that investor funds should be monitored and protected. Bitcoin will help fuel the next generation of American investors and their wealth.

ビットコインの取引には安全策が必要であり、投資家の資金が監視され保護されるべきであることに誰もが同意するでしょう。ビットコインは、次世代のアメリカの投資家とその富を促進するのに役立ちます。

Nearly 20% of Americans say they have bought crypto, according to a recent online poll of 1,000 registered voters. That includes 19% of self-identified Democrats and 18% of Republicans, according to the survey, conducted for the crypto investment firm Paradigm by Public Opinion Strategies from Feb. 28 to March 4.

登録有権者1,000人を対象とした最近のオンライン調査によると、アメリカ人の20％近くが仮想通貨を購入したことがあると回答した。パブリック・オピニオン・ストラテジーズが仮想通貨投資会社パラダイムのために2月28日から3月4日まで実施した調査によると、この調査には自称民主党員の19％と共和党員の18％が含まれている。

Ownership of cryptocurrency is even higher among younger voters. For example, 41% of men ages 18 to 34 said they have bought crypto. The kids love it. The presidential race may turn on it.

仮想通貨の所有率は若い有権者の間でさらに高い。たとえば、18歳から34歳までの男性の41％が仮想通貨を購入したことがあると回答しました。子供たちはとても気に入っています。大統領選挙がそれを変えるかもしれない。

Young voters could make the difference. The Biden campaign has been reaching out to them for months, on issues such as student debt relief and reproductive choice.

若い有権者が変化を起こす可能性がある。バイデン陣営は学生ローンの救済や生殖に関する選択などの問題について、数カ月間にわたって彼らと接触を続けてきた。

Biden has deployed a massive social media strategy inside the White House and on the campaign trail. The messaging may not be working. Trump is gaining ground on Biden’s edge among young voters, a Harvard Youth Poll released last month shows.

バイデン氏はホワイトハウス内や選挙活動で大規模なソーシャルメディア戦略を展開した。メッセージングが機能していない可能性があります。先月発表されたハーバード大学の若者世論調査によると、若い有権者の間でトランプ氏がバイデン氏に優勢となっていることが示された。

Among people ages 18 to 29, Biden leads Trump 45% to 37% (16% said they were undecided). That’s an 8 percentage-point margin, compared with where young voters stood at this time in the 2020 presidential campaign, when Biden was beating Trump by 23 percentage points.

18～29歳ではバイデン氏がトランプ氏を45％対37％でリードしている（16％は「未定」と回答）。これは、バイデン氏がトランプ氏を23ポイント上回っていた2020年大統領選の現時点での若い有権者の順位と比較すると、8ポイントの差だ。

Biden needs to lean in on crypto. Young people have been the earliest and most eager adopters of the alternative currency. Polls show that young voters are worried about the economy and their financial futures. They see crypto as the golden opportunity to get ahead.

バイデンは暗号通貨に頼る必要がある。若者は代替通貨を最も早くから最も熱心に採用してきました。世論調査によると、若い有権者は経済と財政の将来について懸念している。彼らは暗号通貨が前進する絶好の機会であると考えています。

Trump has a head start. “Crypto is Trump’s new weapon against Biden,” declared a recent headline in Politico. “It’s the first time crypto has become an issue in the general election of a presidential race.”

トランプ氏は有利なスタートを切った。 「仮想通貨はバイデンに対するトランプの新たな武器だ」とポリティコの最近の見出しが宣言した。 「大統領選挙の総選挙で仮想通貨が争点となるのは初めてだ。」

Trump is all in on the currency and is even producing his own “fungible token, or NFT,” a form of digital currency, Politico noted last month.

トランプ大統領はこの通貨に全力で取り組んでおり、デジタル通貨の一種である独自の「代替トークン、つまりNFT」さえ生産していると、先月ポリティコが指摘した。

Trump touted his embrace of the currency at a May 8 gathering of crypto supporters at his Mar-a-Lago estate in Florida. He attacked the Biden administration for its push to regulate the crypto industry and demanded that crypto advocates had “better vote” for him, because, he exhorted, “They are against it.”

トランプ大統領は、5月8日にフロリダ州マール・ア・ラーゴの邸宅で開かれた仮想通貨支持者の集まりで、仮想通貨への支持を強調した。同氏は、仮想通貨業界の規制を推進しているバイデン政権を攻撃し、仮想通貨擁護派がバイデン政権に「もっと投票」するよう要求した。

“The GOP has become increasingly friendly toward bitcoin and other digital assets in recent years, while key Democrats remain at odds over whether to grant the industry legitimacy after a series of scandals,” Politico reported.

「共和党は近年、ビットコインやその他のデジタル資産に対してますます友好的になってきているが、一連のスキャンダルを受けて民主党の主要議員らは業界の正当性を認めるかどうかで依然として対立している」とポリティコは報じた。

Trump’s cheerleading is getting noticed. The former president is even cozying up to Elon Musk, the crypto aficionado billionaire. Musk is popular with the youths. It’s a strategy designed to subtract young voters from the Democratic column.

トランプ大統領のチアリーディングが注目を集めている。元大統領は、仮想通貨愛好家の億万長者イーロン・マスクにさえ好意を寄せている。ムスクは若者に人気があります。これは民主党の支持層から若い有権者を引き離すことを目的とした戦略だ。

“President Trump’s remarks signal a sea change in the importance of digital assets this election cycle,” Kristin Smith, CEO of the Blockchain Association, a top crypto industry lobbying group, told Politico.

「トランプ大統領の発言は、この選挙期間中にデジタル資産の重要性が大きく変わることを示唆している」と、仮想通貨業界のトップロビー団体であるブロックチェーン協会の最高経営責任者（CEO）クリスティン・スミス氏はポリティコに語った。

When it comes to courting young voters, Biden and the Democrats can’t afford to let that opportunity wash away.Laura Washington is a political commentator and longtime Chicago journalist. This article was published in the Chicago Tribune and distributed by Tribune Content Agency.

若い有権者にアピールすることに関しては、バイデンと民主党はその機会を逃すわけにはいかない。ローラ・ワシントンは政治評論家であり、長年シカゴのジャーナリストを務めている。この記事はシカゴ トリビューンに掲載され、トリビューン コンテンツ エージェンシーによって配信されました。