クレイグ・ライト氏、市場を誤解させたとしてビットコインのコア開発者を非難

オーストラリアのコンピュータ科学者兼実業家クレイグ・ライト氏は、自分がビットコイン（BTC）の仮名作者であるサトシ・ナカモトであると主張し続けている

Bitcoin (BTC) creator Satoshi Nakamoto impersonator Craig Wright has filed a new lawsuit against Bitcoin Core developers, alleging that recent upgrades to the flagship cryptocurrency have altered its original design.

ビットコイン（BTC）の開発者サトシ・ナカモトのなりすましクレイグ・ライト氏は、主力暗号通貨の最近のアップグレードにより元の設計が変更されたとして、ビットコイン・コア開発者に対して新たな訴訟を起こした。

Key Points

重要なポイント

Craig Wright, an Australian computer scientist who continues to maintain that he is Satoshi Nakamoto, has filed a lawsuit against Bitcoin Core developers, including Square Up Europe Limited, a subsidiary of Jack Dorsey's Block.

自分がサトシ・ナカモトであると主張し続けているオーストラリアのコンピューター科学者クレイグ・ライトは、ジャック・ドーシー氏のブロックの子会社であるスクエア・アップ・ヨーロッパ・リミテッドを含むビットコイン・コア開発者に対して訴訟を起こした。

The lawsuit, filed in the Chancery Division of the High Court in London on Monday, alleges that the defendants altered Bitcoin’s original features through the Taproot upgrade and Segregated Witness (SegWit) integration, which according to Wright deviates from the original vision of Bitcoin.

月曜日にロンドンの高等裁判所大法部に起こされたこの訴訟は、被告らがTaprootアップグレードとSegregated Witness（SegWit）の統合を通じてビットコインの元の機能を変更したと主張しているが、ライト氏によれば、これはビットコインの本来のビジョンから逸脱しているという。

In the filing, the self-acclaimed Satoshi claims that the modifications to the Bitcoin blockchain have caused “confusion within the market,” misleading the public into believing that Bitcoin retains its original attributes.

申請書の中で、自称サトシ氏は、ビットコインのブロックチェーンへの変更が「市場に混乱」を引き起こし、ビットコインが元の特性を保持していると一般大衆を誤解させたと主張している。

According to him, the changes undermine the essence of what Satoshi Nakamoto originally designed and implemented. As a result, Wright is seeking the difference in market value between Bitcoin (BTC) and Bitcoin Satoshi’s Vision (BSV), which he claims is the true continuation of the original Bitcoin protocol.

同氏によれば、この変更はサトシ・ナカモトが当初設計し実装したものの本質を損なうものであるという。その結果、ライト氏はビットコイン（BTC）とビットコイン・サトシズ・ビジョン（BSV）の市場価値の差を求めており、これがオリジナルのビットコイン・プロトコルの真の継続であると主張している。

At the time of the filing on October 10, BTC was trading at $62,000 (£48,000), while BSV stood at $65 (£50), leading Wright to pursue a claim of $1.18 billion (£911 million) in damages.

10月10日の申請時点で、BTCは6万2000ドル（4万8000ポンド）、BSVは65ドル（50ポンド）で取引されており、ライト氏は11億8000万ドル（9億1100万ポンド）の損害賠償請求を求めた。

The Australian businessman is known for his persistent efforts to prove his identity as the creator of Bitcoin and attempts to gain control over the cryptocurrency’s original codebase.

このオーストラリア人実業家は、ビットコインの作成者としての身元を証明し、暗号通貨の元のコードベースを制御しようとする粘り強い努力で知られています。

In a previous lawsuit against Bitcoin.Org's “Cøbra,” he claimed copyright infringement of the Bitcoin whitepaper Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System, which he says he authored. However, Lord Justice Arnold dismissed the case, ruling that Wright's evidence was insufficient to establish his claim.

Bitcoin.Orgの「Cøbra」に対する以前の訴訟では、同氏は自身が執筆したとしているビットコインのホワイトペーパー「Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System」の著作権侵害を主張した。しかし、アーノルド判事は、ライトの証拠は彼の主張を立証するには不十分であるとの判決を下し、訴訟を却下した。

Despite being banned by the court from filing more litigation relating to Satoshi Nakamoto's identity, Wright remains undeterred, arguing in this latest lawsuit that Bitcoin Satoshi’s Vision (BSV) is the true version of the cryptocurrency originally designed by Satoshi.

サトシ・ナカモトの身元に関するこれ以上の訴訟を起こすことが裁判所によって禁止されているにもかかわらず、ライト氏はひるむことなく、今回の訴訟でビットコイン・サトシのビジョン（BSV）はサトシが当初設計した仮想通貨の真のバージョンであると主張している。

In another failed attempt to prove his claim as Satoshi Nakamoto, Wright was involved in a defamation case with prominent Bitcoin advocate Magnus Granath, who is also known by the online alias “Hodlonaut.”

ライト氏は、サトシ・ナカモトとしての主張を証明しようとして失敗したもう一つの試みとして、オンライン上の別名「ホドロノート」としても知られる著名なビットコイン支持者マグナス・グラナス氏との名誉毀損訴訟に巻き込まれた。

After Granath called Wright a “scammer” in a series of tweets in 2019, Wright sued him, but a Norwegian court ruled that Granath's comments were not defamatory and were fair in the context of Wright's public statements.

2019年にグラナス氏が一連のツイートでライト氏を「詐欺師」と呼んだ後、ライト氏は同氏を告訴したが、ノルウェーの裁判所はグラナス氏のコメントは名誉毀損ではなく、ライト氏の公式声明の文脈において公正であるとの判決を下した。

During the proceedings, the court noted that the term “scammer” must be understood to mean “swindler” or “cheat maker,” and in this case, it applied to Wright, who a large part of the Bitcoin community believes is trying to “scam” people by presenting a false narrative.

訴訟手続き中、裁判所は、「詐欺師」という用語は「詐欺師」または「詐欺師」を意味すると理解されなければならないと指摘し、この場合、ビットコインコミュニティの大部分が「詐欺師」をしようとしていると信じているライト氏に適用されたと述べた。虚偽の話を提示して人々を騙します。

The court's ruling further stated that Granath's use of the words “fraud” and “fake” in reference to Wright were also protected by freedom of expression.

裁判所の判決はさらに、グラナスがライトに関して「詐欺」や「偽物」という言葉を使用したことも表現の自由によって保護されると述べた。

"Fraud' or 'fraudulently' in this context refers to 'someone who is not what they claim to be.' Similarly, 'fake' refers to something 'illegitimate' or 'false,' and 'scammer' must be understood to mean 'swindler' or 'cheat maker."

この文脈における「詐欺」または「不正に」とは、「主張しているものと異なる人」を指します。同様に、「偽物」は「違法な」または「偽りの」ものを指し、「詐欺師」は「詐欺師」または「詐欺師」を意味すると理解する必要があります。

In the case of Bitcoin and the person claiming to be Satoshi, the court noted that a large part of the Bitcoin community and many others believe that Wright is trying to scam people by presenting a false narrative.

ビットコインとサトシを名乗る人物の事件では、裁判所は、ビットコインコミュニティの大部分とその他の多くの人が、ライトが虚偽の物語を提示して人々を騙そうとしていると信じていると指摘した。

"When Hodlonaut calls Craig Wright a scammer in this context, he claims that Craig Wright is trying to scam people by presenting a false narrative, which a large part of the Bitcoin community, and many others, believe.”

「ホドロノート氏がこの文脈でクレイグ・ライトを詐欺師と呼んだとき、彼はクレイグ・ライトが偽りの物語を提示することで人々を騙そうとしていると主張しており、ビットコインコミュニティの大部分や他の多くの人がそれを信じている。」

As part of the proceedings, Wright was asked to prove his identity as Satoshi by signing a message using the private key associated with Bitcoin’s genesis block, which he failed to do and was unable to provide an explanation for.

手続きの一環として、ライト氏はビットコインのジェネシスブロックに関連付けられた秘密鍵を使ってメッセージに署名することで自分がサトシであることを証明するよう求められたが、これを怠り、説明することもできなかった。

Later on, Wright claimed that he had destroyed the hard drive containing the secret phrase to the wallet that contained the genesis private key in 2016 after being locked out for two years.

その後、ライト氏は2年間ロックアウトされた後、2016年にジェネシスの秘密鍵が入ったウォレットの秘密のフレーズが入ったハードドライブを破壊したと主張した。