なぜ1ポンド硬貨には12面があるのでしょうか?王立造幣局、独特の形状の背後にある安全上の理由を明らかに

これらは何も考えずに見るものですが、なぜ 1 ポンド硬貨に 12 面があるのか​​、本気で考えたことはありますか?

£1 coins are 12-sided to make them more difficult to counterfeit, The Royal Mint has revealed.

英国王立造幣局は、1ポンド硬貨は偽造を困難にするために12面体になっていると明らかにした。

When the coin was remade in 2017 with its new shape, it has a number of features that made it "much more difficult to counterfeit" the Mint explained and is hailed as the "most secure coin in the world".

このコインが2017年に新しい形状で作り直されたとき、このコインには「偽造がはるかに困難になった」多くの特徴があり、「世界で最も安全なコイン」として賞賛されていると造幣局は説明した。

The 12 sides make it much harder to remake and copy compared to the previous smooth circle shape and also the newer coins use two different metals (bimetallic) the Mint explained: "The outer ring is gold coloured (nickel-brass) and the inner ring is silver coloured (nickel-plated alloy)."

12 面により、以前の滑らかな円形に比べてリメイクやコピーがはるかに難しくなり、また、新しいコインには 2 つの異なる金属 (バイメタル) が使用されていると造幣局は説明しました。「外側のリングは金色 (ニッケル真鍮)、内側のリングは金色です」色はシルバー（ニッケルメッキ合金）です。」

Not only this, the coin has alternate grooves on either side, as well as "very small lettering on the lower inside rim on both sides of the coin" which highlight the date of issue and the value saying "ONE POUND" and "an image like a hologram that changes from a '£' symbol to the number '1' when the coin is seen from different angles.

それだけでなく、コインには両側に交互の溝があり、発行日と「1ポンド」と「イメージ」という金額を強調する「コインの両側の内側の下部に非常に小さな文字」があります。コインをさまざまな角度から見ると、「£」記号から数字の「1」に変化するホログラムのようなものです。

The more intricate the design, the harder it is to make a fake copy of, and this newer coin is also lighter than the old one.

デザインが複雑であればあるほど、偽造コピーを作るのは難しくなり、この新しいコインは古いコインよりも軽いです。

There is a "high-security feature built into the coin to protect it from counterfeiting in the future", The Royal Mint added.

英国王立造幣局は、「コインには将来の偽造を防ぐための高度なセキュリティ機能が組み込まれている」と付け加えた。

It is also designed in a way to make it easily recognisable by touch when reaching in your pocket to find a quid quickly.

また、ポケットに手を入れたときにすぐに液体を見つけられるように、タッチで簡単に認識できるように設計されています。

The design on the coin features symbols that represent different parts of the UK. It includes the English rose, the Welsh leek, the Scottish thistle and the Northern Irish shamrock emerging from one stem within a royal coronet. This was created by David Pearce who won a public design competition at the age of 15.

コインのデザインには、英国のさまざまな地域を表すシンボルが描かれています。その中には、イングリッシュ ローズ、ウェールズ リーキ、スコットランド アザミ、王室の宝冠の 1 本の茎から出てくる北アイルランドのシャムロックなどが含まれます。これは、15 歳で公共デザインコンペで優勝した David Pearce によって作成されました。

As coins honouring King Charles reign start to be circulated across the UK, people have been inspecting their currency much closer than ever before. Due to this, many Brits are only just noticing the 'secret' image the UK coins create when a 1p, 5p, 10p, 20p, and 50p are all arranged together.

チャールズ国王の治世を讃える硬貨が英国全土で流通し始めると、人々はこれまでよりもずっと近くで通貨を検査するようになった。このため、多くの英国人は、1 ペンス、5 ペンス、10 ペンス、20 ペンス、および 50 ペンスをすべて並べたときにイギリスのコインが生み出す「秘密」のイメージに気づいただけです。

Do you have a story to share? Email niamh.kirk@reachplc.com

共有したい話はありますか?電子メール niamh.kirk@reachplc.com