「サメを飛び越える」という言葉を作ったのは誰ですか?

「サメを飛び越える」というフレーズは、1985 年にラジオ司会者のジョン・ヘインによって造られました。彼はテレビ番組ハッピー デイズのシリーズ 5 のエピソードを見た後にこの言葉を言いました。

The phrase 'jumping the shark' was coined by Jon Hein, a radio host, in 1985. He used the term after watching an episode from the fifth season of the TV show Happy Days, which aired on 20 September, 1977.

「サメを飛び越える」というフレーズは、1985 年にラジオの司会者であるジョン・ヘインによって造られました。彼は、1977 年 9 月 20 日に放送されたテレビ番組ハッピー デイズの第 5 シーズンのエピソードを見た後にこの用語を使用しました。

In the episode, the team visit Los Angeles, where Fonzie (played by Henry Winkler) demonstrates his courage by literally jumping over a shark while wearing swimming trunks and his trademark leather jacket.

このエピソードでは、チームはロサンゼルスを訪問します。そこでフォンジー（ヘンリー・ウィンクラー演じる）は、水泳パンツとトレードマークの革のジャケットを着て、文字通りサメを飛び越えて勇気を示します。

This stunt was so ridiculous that it marked a clear turning point in the show's quality. It indicated that the writers were running out of good ideas and resorting to increasingly bizarre situations in order to keep viewers interested.

このスタントは非常にばかばかしいものであったため、ショーの品質における明らかな転換点となりました。それは、作家たちが良いアイデアを使い果たし、視聴者の興味を維持するためにますます奇妙な状況に頼っていることを示していました。

Ron Howard (who played Richie Cunningham in the show) later recalled: 'I remember Donny Most (Ralph Malph) and I sitting there, looking at the script. Donny was really upset. He said, 'Oh, man, look at what our show has kind of devolved into. It's not even very funny, and you know Fonz is jumping over a shark.''

ロン・ハワード（番組でリッチー・カニンガムを演じた）は後に「ドニー・モスト（ラルフ・マルフ）と私がそこに座って台本を見ていたのを覚えている」と回想している。ドニーは本当に動揺していました。彼は言い​​ました、「おいおい、私たちのショーがどのようなものになったか見てください。」あまり面白い話でもないし、フォンツがサメを飛び越えているのはわかるだろう。」