Qui a inventé le terme « sauter le requin » ?

L'expression « sauter le requin » a été inventée par l'animateur de radio Jon Hein en 1985. Il l'a prononcé après avoir regardé un épisode de la cinquième série de l'émission télévisée Happy Days.

The phrase 'jumping the shark' was coined by Jon Hein, a radio host, in 1985. He used the term after watching an episode from the fifth season of the TV show Happy Days, which aired on 20 September, 1977.

L'expression « sauter le requin » a été inventée par Jon Hein, un animateur de radio, en 1985. Il a utilisé le terme après avoir regardé un épisode de la cinquième saison de l'émission télévisée Happy Days, diffusée le 20 septembre 1977.

In the episode, the team visit Los Angeles, where Fonzie (played by Henry Winkler) demonstrates his courage by literally jumping over a shark while wearing swimming trunks and his trademark leather jacket.

Dans l'épisode, l'équipe visite Los Angeles, où Fonzie (joué par Henry Winkler) démontre son courage en sautant littéralement par-dessus un requin tout en portant un maillot de bain et sa veste en cuir de marque.

This stunt was so ridiculous that it marked a clear turning point in the show's quality. It indicated that the writers were running out of good ideas and resorting to increasingly bizarre situations in order to keep viewers interested.

Cette cascade était si ridicule qu’elle a marqué un tournant évident dans la qualité de la série. Cela indiquait que les scénaristes étaient à court de bonnes idées et recouraient à des situations de plus en plus bizarres afin de maintenir l'intérêt des téléspectateurs.

Ron Howard (who played Richie Cunningham in the show) later recalled: 'I remember Donny Most (Ralph Malph) and I sitting there, looking at the script. Donny was really upset. He said, 'Oh, man, look at what our show has kind of devolved into. It's not even very funny, and you know Fonz is jumping over a shark.''

Ron Howard (qui jouait Richie Cunningham dans la série) se souvient plus tard : « Je me souviens de Donny Most (Ralph Malph) et de moi assis là, en train de regarder le scénario. Donny était vraiment bouleversé. Il a dit : « Oh, mec, regarde ce vers quoi notre émission a en quelque sorte évolué. Ce n'est même pas très drôle, et tu sais que Fonz saute par-dessus un requin.''