Coinbase（Coin）は、ハッカーが会社から2,000万ドルを強要した後、急落します

ハッカーは、Coinbaseの海外のサポートエージェントを標的にし、カスタマーサポートツールからのデータのために少数の労働者グループに現金賄briを提供しました。

Crypto exchange Coinbase (NASDAQ:COIN) has become a victim of a crypto scam in an incident that saw hackers try to extort the company for $20 million. The exchange disclosed the incident in a filing with the Securities and Exchange Commission on Thursday.

Crypto Exchange Coinbase（NASDAQ：COIN）は、ハッカーが会社を2000万ドルで強要しようとする事件で、暗号詐欺の犠牲者になりました。取引所は、木曜日に証券取引委員会に提出して事件を開示しました。

Earlier this year, hackers targeted Coinbase’s support agents overseas, offering cash bribes to a small group of workers for data from customer support tools, the company said. The copied data handed over by the hackers involved less than 1% of its monthly transacting users.

今年の初め、ハッカーは海外のコインベースのサポートエージェントを標的にし、カスタマーサポートツールからのデータのために少数の労働者グループに現金賄briを提供したと同社は述べた。ハッカーによって引き渡されたコピーされたデータは、毎月の取引ユーザーの1％未満に関係していました。

The hackers aimed to gather a customer list they could contact while pretending to be Coinbase, intending to trick people into handing over their crypto. They then tried to extort Coinbase for $20 million to cover this up, the company said.

ハッカーは、コインベースのふりをしながら連絡できる顧客リストを収集することを目的としており、人々をだまして暗号を引き渡すことを意図しています。その後、彼らはこれをカバーするために2,000万ドルでコインベースを強要しようとしたと同社は述べた。

No, we are not going to pay your ransom

いいえ、身代金を支払うつもりはありません

In response, Coinbase said it’s hardening systems around customer support to make future attacks more difficult. Armstrong also said that instead of paying the $20 million, they will use it to go after the hackers.

これに応じて、Coinbaseは、将来の攻撃をより困難にするために、カスタマーサポートを中心にシステムを強化していると述べました。アームストロングはまた、2,000万ドルを支払う代わりに、ハッカーを追いかけるためにそれを使用すると述べました。

“Instead of paying $20 million dollar ransom, we are turning it around,” Armstrong said, offering a $20 million reward for the capture of the suspects.

「2,000万ドルの身代金を支払う代わりに、私たちはそれを好転させています」とアームストロングは言い、容疑者の捕獲に2,000万ドルの報酬を提供しました。

While no customers lost money from the attack, Coinbase expects the incident to cost the company approximately $180 million to $400 million in remediation costs and voluntary customer reimbursements relating to the incident, according to the filing. The filing says after a full review, the numbers could be adjusted upwards or downwards.

提出によると、Coinbaseは攻撃から失った顧客はいませんが、この事件は約1億8,000万ドルから4億ドルの修復費用と自主的な顧客の払い戻しがかかると予想しています。ファイリングによると、完全なレビューの後、数字を上方または下向きに調整することができます。

“The full impact of these events are not yet known,” the filing states.

「これらのイベントの完全な影響はまだ知られていない」とファイリングは述べている。

David Acosta, founding partner at ARBOai, a consulting firm that specializes in AI profit audits, told Quartz that Armstrong’s response was a “power move” and “transparent.” He says the company took the right steps with customer protection.

AI利益監査を専門とするコンサルティング会社であるArboaiの創設者であるDavid Acostaは、Armstrongの対応は「パワーの動き」で「透明」であるとQuartzに語った。彼は、会社が顧客保護で正しい措置を講じたと言います。

“By prioritizing customer protection over short-term risk mitigation, like paying ransoms, they reinforce trust in an industry where security breaches can devastate market confidence,” Acosta said, adding that the crypto sector has had multiple black eyes over the last decade. He said the action by hackers is a reminder that top-tier exchanges remain high-value targets.input: In This Story

「身代金を支払うなど、短期リスク軽減よりも顧客保護に優先順位を付けることにより、セキュリティ侵害が市場の信頼を破壊する可能性のある業界への信頼を強化します」とアコスタは、クリプトセクターが過去10年間で複数の黒い目を持っていると付け加えました。彼は、ハッカーによる行動は、一流の交換が価値の高いターゲットのままであることを思い出させるものだと言いました。

Crypto exchange Coinbase (NASDAQ:COIN) has become a victim of a crypto scam in an incident that saw hackers try to extort the company for $20 million. The exchange disclosed the incident in a filing with the Securities and Exchange Commission on Thursday.

Crypto Exchange Coinbase（NASDAQ：COIN）は、ハッカーが会社を2000万ドルで強要しようとする事件で、暗号詐欺の犠牲者になりました。取引所は、木曜日に証券取引委員会に提出して事件を開示しました。

Earlier this year, hackers targeted Coinbase’s support agents overseas, offering cash bribes to a small group of workers for data from customer support tools, the company said. The copied data handed over by the hackers involved less than 1% of its monthly transacting users.

今年の初め、ハッカーは海外のコインベースのサポートエージェントを標的にし、カスタマーサポートツールからのデータのために少数の労働者グループに現金賄briを提供したと同社は述べた。ハッカーによって引き渡されたコピーされたデータは、毎月の取引ユーザーの1％未満に関係していました。

The hackers aimed to gather a customer list they could contact while pretending to be Coinbase, intending to trick people into handing over their crypto. They then tried to extort Coinbase for $20 million to cover this up, the company said.

ハッカーは、コインベースのふりをしながら連絡できる顧客リストを収集することを目的としており、人々をだまして暗号を引き渡すことを意図しています。その後、彼らはこれをカバーするために2,000万ドルでコインベースを強要しようとしたと同社は述べた。

No, we are not going to pay your ransom

いいえ、身代金を支払うつもりはありません

In response, Coinbase said it’s hardening systems around customer support to make future attacks more difficult. Armstrong also said that instead of paying the $20 million, they will use it to go after the hackers.

これに応じて、Coinbaseは、将来の攻撃をより困難にするために、カスタマーサポートを中心にシステムを強化していると述べました。アームストロングはまた、2,000万ドルを支払う代わりに、ハッカーを追いかけるためにそれを使用すると述べました。

“Instead of paying $20 million dollar ransom, we are turning it around,” Armstrong said, offering a $20 million reward for the capture of the suspects.

「2,000万ドルの身代金を支払う代わりに、私たちはそれを好転させています」とアームストロングは言い、容疑者の捕獲に2,000万ドルの報酬を提供しました。

While no customers lost money from the attack, Coinbase expects the incident to cost the company approximately $180 million to $400 million in remediation costs and voluntary customer reimbursements relating to the incident, according to the filing. The filing says after a full review, the numbers could be adjusted upwards or downwards.

提出によると、Coinbaseは攻撃から失った顧客はいませんが、この事件は約1億8,000万ドルから4億ドルの修復費用と自主的な顧客の払い戻しがかかると予想しています。ファイリングによると、完全なレビューの後、数字を上方または下向きに調整することができます。

“The full impact of these events are not yet known,” the filing states.

「これらのイベントの完全な影響はまだ知られていない」とファイリングは述べている。

David Acosta, founding partner at ARBOai, a consulting firm that specializes in AI profit audits, told Quartz that Armstrong’s response was a “power move” and “transparent.” He says the company took the right steps with customer protection.

AI利益監査を専門とするコンサルティング会社であるArboaiの創設者であるDavid Acostaは、Armstrongの対応は「パワーの動き」で「透明」であるとQuartzに語った。彼は、会社が顧客保護で正しい措置を講じたと言います。

“By prioritizing customer protection over short-term risk mitigation, like paying ransoms, they reinforce trust in an industry where security breaches can devastate market confidence,” Acosta said, adding that the crypto sector has had multiple black eyes over the last decade. He said the action by hackers is a reminder that top-tier exchanges remain high-value targets.output: A new report by Bloomberg on Friday highlighted that the bipartisan group of U.S. lawmakers, including Senators Tom Carner (R-MO) and Jack Reed (D-RI), and Representatives Ann Stevens (R-WV) and Maxine Waters (D-CA), urged the Biden administration to impose sanctions on North Korea's main intelligence agency, the Reconnaissance General Bureau (RGB).

「身代金を支払うなど、短期リスク軽減よりも顧客保護に優先順位を付けることにより、セキュリティ侵害が市場の信頼を破壊する可能性のある業界への信頼を強化します」とアコスタは、クリプトセクターが過去10年間で複数の黒い目を持っていると付け加えました。彼は、ハッカーによる行動は、トップティアの交換が価値の高いターゲットのままであることを思い出させるものであると述べました。メインインテリジェンスエージェンシー、偵察将軍局（RGB）。

The lawmakers claimed that the RGB was involved in the 2022 cyber heist of cryptocurrency from Harmony blockchain, which was valued at approximately $100 million at the time

議員は、RGBがハーモニーブロックチェーンからの暗号通貨の2022年のサイバー強盗に関与していたと主張しました。