ザ・コイン、ヤスミン・ザヘル著

ヤスミン・ザヘルのデビュー小説『ザ・コイン』の途中で、ニューヨーク市のパレスチナ人学校教師である匿名の語り手は、バーキンを買うためにパリのサントノレ通りにあるエルメス旗艦店に到着する。

In Yasmin Zaher's debut novel, "The Coin," the unnamed narrator, a Palestinian schoolteacher living in New York City, embarks on a peculiar mission. Driven by a desire to defy the unjust system that has deprived her of her inheritance, she sets out to purchase Birkin bags from the Hermès flagship store in Paris and resell them at a premium to the "trashy and unworthy."

ヤスミン・ザヘルのデビュー小説『ザ・コイン』では、ニューヨーク市に住むパレスチナ人の学校教師である無名の語り手が、奇妙な使命に乗り出す。遺産を奪った不当な制度に反抗したいという欲求に突き動かされた彼女は、パリのエルメス旗艦店からバーキンバッグを購入し、「くだらない価値のない人たち」にプレミア価格で転売しようと試みる。

As she navigates the opulent world of high-end accessories, the narrator reflects on her past and the events that shaped her present. She recalls a vivid dream about the fatal shooting of 12-year-old Gazan Muhammad al-Durrah during the second intifada, an incident that left an enduring mark on her consciousness.

彼女が高級アクセサリーの贅沢な世界を旅しながら、ナレーターは彼女の過去と、彼女の現在を形作った出来事を振り返ります。彼女は、第二次インティファーダ中にガザに住む12歳のムハンマド・アルドゥッラー君が射殺されたという鮮烈な夢を思い出し、この事件は彼女の意識に永遠の痕跡を残した。

Throughout the novel, Zaher deftly weaves together these disparate threads, exploring the complex relationship between capital, identity, and the enduring legacy of trauma.

小説全体を通して、ザヘルはこれらの異なる糸を巧みに織り合わせ、資本、アイデンティティ、そしてトラウマという永続的な遺産の間の複雑な関係を探求します。