LA PIÈCE, de Yasmin Zaher

Au milieu du premier roman de Yasmin Zaher, « The Coin », le narrateur anonyme, professeur d'école palestinien à New York, arrive au magasin phare Hermès de la rue Saint-Honoré à Paris pour acheter un Birkin.

In Yasmin Zaher's debut novel, "The Coin," the unnamed narrator, a Palestinian schoolteacher living in New York City, embarks on a peculiar mission. Driven by a desire to defy the unjust system that has deprived her of her inheritance, she sets out to purchase Birkin bags from the Hermès flagship store in Paris and resell them at a premium to the "trashy and unworthy."

Dans le premier roman de Yasmin Zaher, « The Coin », le narrateur anonyme, un professeur d'école palestinien vivant à New York, se lance dans une mission particulière. Animée par le désir de défier le système injuste qui l'a privée de son héritage, elle entreprend d'acheter des sacs Birkin au magasin phare d'Hermès à Paris et de les revendre à prix d'or aux « trash et indignes ».

As she navigates the opulent world of high-end accessories, the narrator reflects on her past and the events that shaped her present. She recalls a vivid dream about the fatal shooting of 12-year-old Gazan Muhammad al-Durrah during the second intifada, an incident that left an enduring mark on her consciousness.

Alors qu'elle navigue dans le monde opulent des accessoires haut de gamme, la narratrice réfléchit à son passé et aux événements qui ont façonné son présent. Elle se souvient d'un rêve très vivant sur la fusillade mortelle de Muhammad al-Durrah, un Gazaoui de 12 ans, au cours de la deuxième Intifada, un incident qui a laissé une marque durable dans sa conscience.

Throughout the novel, Zaher deftly weaves together these disparate threads, exploring the complex relationship between capital, identity, and the enduring legacy of trauma.

Tout au long du roman, Zaher tisse habilement ces fils disparates, explorant la relation complexe entre le capital, l’identité et l’héritage durable du traumatisme.