パンジャーブ州アボハールでコイン爆発、幼児が負傷、予期せぬ危険が浮き彫りに

パンジャブ州アボハールで起きた、2歳半の少女が10ルピー硬貨の爆発で火傷を負った身の毛もよだつ事件は、製品の安全性と親の警戒について緊急の疑問を引き起こしている。

Toddler Injured in Bizarre Coin Explosion in Punjab's Abohar

パンジャブ州アボハールの奇妙なコイン爆発で幼児負傷

In a truly astonishing and alarming event, a two-and-a-half-year-old girl in Abohar, Punjab, sustained burn injuries to her hands after a Rs 10 coin she was holding inexplicably exploded. The incident, which occurred on a Friday morning, has left the local community and the child's family in a state of shock and disbelief.

本当に驚くべき憂慮すべき出来事として、パンジャブ州アボハールに住む2歳半の女の子が、手に持っていた10ルピー硬貨が不可解な爆発を起こし、手に火傷を負った。金曜日の朝に起きたこの事件は、地域社会とその子の家族に衝撃と信じられない状態を与えた。

A Mother's Auspicious Gesture Turns Perilous

母親の幸先の良い行動が危険に変わる

The injured child, identified as Srishti, resides with her parents in the Indira Nagari locality of Abohar. Her father works as a soup vendor in the town. According to Srishti's mother, Geeta, she had given the Rs 10 coins to her two daughters, considering it an auspicious daily ritual. "I consider my daughters as Laxmi and hand them over Rs 10 coins in the morning everyday," she stated. The coin, however, turned from a symbol of prosperity into a source of danger while Srishti was playing with her elder sister.

負傷した子供はスリシュティと特定され、両親とともにアボハール州インディラ・ナガリ地区に住んでいる。彼女の父親は町でスープ売りとして働いています。スリシュティさんの母親ギータさんによると、毎日の縁起の良い儀式だと考え、10ルピーのコインを娘2人に贈ったという。 「私は娘たちをラクシュミだと思っていて、毎日朝に10ルピーのコインを渡しています」と彼女は述べた。しかし、シュリシュティさんが姉と遊んでいる間に、コインは繁栄の象徴から危険の源へと変わってしまった。

Unexplained Blast Shocks Onlookers

原因不明の爆発が見物人に衝撃を与える

Gaurav, a local resident, recounted hearing a sound akin to a low-intensity firecracker. Initially, he thought the children were tampering with a bicycle tire. "However, when I came out of my house, I saw Srishti's both hands was burnt," he said, adding that he found nothing in the vicinity that could have caused the injury. Upon discovering the child's burns, Gaurav provided initial aid by applying toothpaste to her hands. He then found the exploded coin at the scene, confirming the bizarre nature of the event.

地元住民のガウラフさんは、低強度の爆竹のような音を聞いたと語った。当初、彼は子供たちが自転車のタイヤをいじっているのではないかと考えた。 「しかし、家から出ると、スリシュティさんの両手が火傷しているのが見えました」と彼は言い、周囲には怪我の原因となるようなものは何も見つからなかったと付け加えた。子供の火傷を発見したガウラフさんは、彼女の手に歯磨き粉を塗るなどの応急処置を行った。その後、現場で爆発したコインを発見し、事件の奇妙な性質を確認した。

Calls for Investigation Amidst Parental Distress

親の苦痛の中で調査を求める

While Srishti's parents have not yet lodged a formal complaint, they have expressed a strong desire for the incident to be thoroughly investigated. The unprecedented nature of a coin exploding has sparked concern, with locals like Gaurav emphasizing, "It is strange and bizarre. The incident, though minor must be investigated as it is unprecedented." The family, originally from Rajasthan, is grappling with the unexpected trauma, hoping for answers as to how such a common object could pose such a risk.

スリシュティさんの両親はまだ正式な告訴を提出していないが、事件が徹底的に調査されるよう強い要望を表明している。コインが爆発するという前例のない性質に懸念が生じており、ガウラフさんら地元住民は「奇妙で異様だ。この事件は軽微ではあるが前例がないので捜査が必要だ」と強調した。ラジャスタン州出身の家族は、このようなありふれた物体がどのようにしてそのような危険をもたらすのかについての答えを求めて、予期せぬトラウマと格闘している。

A Day of Unexpected Turns

予期せぬ展開の一日

It's certainly not every day you hear about currency causing such a commotion! While this particular incident thankfully resulted in minor injuries, it serves as a rather startling reminder that even the most ordinary items can sometimes hold unexpected surprises. Let's hope for a swift resolution and perhaps some very unusual coin-collecting advice for parents in Abohar!

確かに、通貨がこのような騒動を引き起こしているという話を聞くのは毎日ではありません。今回の事件では幸いなことに軽傷で済みましたが、最もありふれたものでも時として予期せぬ驚きが含まれる可能性があることを、かなり驚くべき思い出として与えてくれました。迅速な解決と、おそらくアボハールの親たちへの非常に珍しいコイン収集のアドバイスを期待しましょう。