SUIエコシステムのメインデックスであるCetusは、ハックの犠牲になり、2億2,300万ドルを失いました

すべてのネットワーク参加者は、盗まれた資金を回収するために4日間協力してきました。資金を凍結した後、Cetusはそれらを回復する提案を開始しました

Cetus, the main DEX of the Sui ecosystem, has been hacked and lost 223 million dollars. After four days of cooperation from all network participants to recover the stolen funds, the initiative faces a setback as the hacker threatens legal action.

SUIエコシステムの主要なDexであるCetusは、ハッキングされ、2億2,300万ドルを失いました。盗まれた資金を回収するためにすべてのネットワーク参加者からの4日間の協力の後、ハッカーが法的措置を脅かすため、イニシアチブは後退に直面します。

The Cetus Story: A Hack and Recovery Efforts

Cetus Story：ハックと回復の取り組み

Since its emergence, decentralized finance has fallen victim to hackers targeting funds. In the Sui ecosystem, its main DEX, Cetus, suffered a major hack last week. The attacker manipulated price curves on the DEX using fake tokens to drain the equivalent of 223 million dollars.

その出現以来、分散型財務は、資金を標的とするハッカーの犠牲になりました。 SUIエコシステムでは、その主なDexであるCetusが先週、大きなハックに苦しみました。攻撃者は、偽のトークンを使用してDexの価格曲線を操作して、2億2,300万ドルに相当するものを排出しました。

On the same day, the Cetus team tried to minimize the problem by communicating only about an oracle bug before being forced to publicly acknowledge the theft. Meanwhile, the hacker, aware that it's only a matter of time before measures are taken to prevent him from using the stolen funds, decided to bridge the equivalent of 60 million dollars to the Ethereum blockchain to swap these funds for ETH.

同じ日に、Cetusチームは、盗難を公に認めることを余儀なくされる前に、Oracleのバグについてのみ通信することで問題を最小限に抑えようとしました。一方、ハッカーは、盗まれた資金の使用を防ぐための措置が取られるのは時間の問題であることを認識していることを認識して、6,000万ドルに相当するものをイーサリアムブロックチェーンに橋渡しして、これらの資金をETHに交換することを決定しました。

The Sui network validators then jointly froze the remaining funds (about 160 million dollars), effectively preventing the hacker from using them, allowing Cetus to consider a strategy for recovering the funds.

SUIネットワークのバリデーターは、残りの資金（約1億6,000万ドル）を共同で凍結し、ハッカーがそれらを使用することを効果的に妨げ、Cetusが資金を回収するための戦略を検討できるようにしました。

The Role of the Sui Foundation in the Recovery

回復におけるSUI財団の役割

As of Friday, the Sui Foundation intervened to negotiate with the hacker who holds 160 million in USDC frozen on the Sui network and more than 20,000 ETH on the Ethereum blockchain. The foundation proposed that the hacker act as a “white hat” instead of risking criminal prosecution. If he returns the frozen funds and the ETH to demonstrate good faith, he can keep as a reward 2,324 ETH, equivalent to 6 million dollars.

金曜日の時点で、SUI財団は、SUIネットワークで1億6,000万USDCを凍結し、Ethereumブロックチェーンで20,000以上のETHを保有しているハッカーと交渉するために介入しました。財団は、ハッカーが刑事訴追を危険にさらすのではなく、「白い帽子」として機能することを提案した。彼が誠実を示すために凍結した資金とETHを返した場合、彼は600万ドルに相当する2,324 ETHの報酬として保つことができます。

However, the hacker has not yet accepted this proposal, and several applications have suspended their activity to complete security audits and ensure they are not vulnerable to the same type of attack.

ただし、ハッカーはまだこの提案を受け入れておらず、いくつかのアプリケーションはセキュリティ監査を完了し、同じタイプの攻撃に対して脆弱でないことを確認するために活動を一時停止しています。

Cetus has decided to change its strategy by using the governance of the Sui network. Its proposal, posted online this weekend, aims to request a network update to directly reclaim the frozen funds, effectively circumventing the hacker’s actions. This radical method is the same as Ethereum’s hard fork in 2017 following The DAO hack and had divided the community.

Cetusは、SUIネットワークのガバナンスを使用して戦略を変更することを決定しました。今週末にオンラインで投稿された提案は、フローズンファンドを直接回収するためのネットワークアップデートを要求することを目的としており、ハッカーの行動を効果的に回避することです。この急進的な方法は、DAOハックに続いて2017年のイーサリアムのハードフォークと同じであり、コミュニティを分割しました。

This proposal has just received significant support thanks to the support of the Sui foundation. However, it sets two limits on its support: it is informal since the foundation does not use its voting power to ensure the proposal’s success, for reasons of neutrality. Furthermore, the foundation requires that the recovered funds be primarily used to reimburse the application’s users.

この提案は、SUI財団の支援のおかげで、重要な支持を受けています。ただし、サポートに2つの制限が設定されています。財団は、中立性の理由で、提案の成功を確保するために投票力を使用していないため、非公式です。さらに、財団は、回収された資金を主にアプリケーションのユーザーを払い戻すために使用することを要求しています。

Controversy Over the Centralization of the Sui Network

SUIネットワークの集中化に関する論争

It's positive that Cetus, the validators, and the Sui foundation are collaborating to recover the funds stolen by the hacker and compensate users. However, the freezing of funds has sparked controversy because it contradicts the decentralization of web3.

Cetus、Validators、およびSUI Foundationが協力して、ハッカーによって盗まれた資金を回収し、ユーザーを補償していることは肯定的です。しかし、資金の凍結は、Web3の分散化と矛盾するため、論争を引き起こしました。

The freeze was possible through the coordinated action of 114 validators and Mysten Labs, the company that manages the network, by changing the source code in real time without consulting the community. Although the motive may be commendable, it shows that the network and users' funds are not censorship-resistant.

フリーズは、コミュニティに相談せずにソースコードをリアルタイムで変更することにより、ネットワークを管理する114のバリデーターとMysten Labsの調整されたアクションによって可能になりました。動機は称賛に値するかもしれませんが、ネットワークとユーザーの資金が検閲に耐えられないことを示しています。

This intervention revives a recurring debate within DeFi: should security take priority at the expense of decentralization?

この介入は、defi内の繰り返しの議論を復活させます。セキュリティは地方分権化を犠牲にして優先されるべきですか？

Four days after the hack of the DEX Cetus, the Sui community must make a decision: should the network be updated to recover the funds? The Sui foundation supports helping compensate users while trying to maintain a semblance of neutrality. But there is no doubt that this hack and its resolution will leave marks on this ecosystem.

Dex Cetusのハックの4日後、SUIコミュニティは決定を下さなければなりません。資金を回収するためにネットワークを更新する必要がありますか？ SUI財団は、中立性の類似性を維持しようとしながら、ユーザーの補償を支援することをサポートしています。しかし、このハックとその解像度がこのエコシステムにマークを残すことは間違いありません。