セルティック 1-0 セント・ミレン：パークヘッドの停電にもかかわらず古橋亨梧が辛勝

通常はスコアライン、ライブアクション、時間を表示するLEDスクリーンが、後半の地域全体の停電の一環としてダウンした。

A power cut hit Celtic Park on Sunday afternoon, affecting the stadium's big screens and PA system during the second half of the match against St Mirren.

日曜日の午後、セルティック・パークは停電に見舞われ、セント・ミレン戦の後半中にスタジアムの大型スクリーンやPAシステムに影響を与えた。

The outage also impacted Celtic TV's live streaming of the game, with viewers experiencing a loss of commentary following the reinstatement of pictures after the power went out.

この停電はセルティックTVの試合ライブストリーミングにも影響を及ぼし、停電後に映像が復旧した後、視聴者はコメントが失われる事態に見舞われた。

However, thanks to the stadium's emergency generator system, the floodlighting and safety systems remained operational, ensuring that the match could continue after a brief stoppage.

しかし、スタジアムの非常用発電システムのおかげで、投光照明と安全システムは動作し続け、一時的な中断の後でも試合を継続することができました。

Supporters were advised to take extra care when leaving the stadium at the end of the match due to the limited street lighting in the immediate Parkhead area.

パークヘッドのすぐ近くのエリアでは街路灯が限られているため、サポーターには試合終了時にスタジアムを出る際には細心の注意を払うよう勧告された。

Celtic thanked all supporters for their understanding, despite the issues being beyond the club's control.

セルティックはクラブのコントロールを超えた問題にもかかわらず、サポーター全員の理解に感謝した。