カナダには、コレクターがおそらく分割払いで支払う必要がある派手な新しい3Dコインがあります

ロイヤルカナディアンミントは、ムラーノモナークバタフライをリリースしました。

Canada has a flashy new 3D coin that collectors will probably need to pay for in instalments.

カナダには、コレクターがおそらく分割払いで支払う必要がある派手な新しい3Dコインがあります。

The Royal Canadian Mint has released the Murano Monarch Butterfly — Half Kilo Fine Silver Coin, which features its biggest Murano glass butterfly yet.

ロイヤルカナディアンミントは、ムラーノモナークバタフライをリリースしました。

The 3D glass butterfly was sourced from Murano, Italy, where “master glassmakers honour a centuries-old process that produces the colours and complexity for which Murano glass is renowned,” according to the Mint.

3Dガラスの蝶は、イタリアのムラーノから調達されました。そこでは、「マスターガラスメーカーは、ムラーノグラスが有名な色と複雑さを生み出す何世紀も前のプロセスを称えます」とミントによると。

Each butterfly is handcrafted, so no two Murano monarchs are alike.

それぞれの蝶は手作りされているので、2人のムラーノ君主は似ていません。

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

“It is truly unique to your selectively gold-plated coin, which, from start to finish, celebrates art in its many forms — from the original watercolour painting that the design is based on (as seen on the accompanying art card), to the delicate butterfly that is sure to inspire,” reads the description for the coin.

「最初から最後まで、選択的に金メッキしたコインには本当にユニークです。これは、アートを多くの形で祝います。これは、デザインが基づいている元の水彩画から（添付のアートカードに見られるように）、インスピレーションを与える繊細な蝶までです」とコインの説明を読みます。

The design

デザイン

According to the Mint, the 99.99 per cent pure silver coin is its first half-kilo design featuring a Murano butterfly and selective gold plating.

ミントによると、99.99％の純粋な銀コインは、ムラーノの蝶と選択的な金メッキを備えた最初の半キロのデザインです。

The glass butterfly on the coin’s reverse is 3D, with its wings lifting off the coin like it’s about to flutter away.

コインの逆のガラス蝶は3Dで、その翼はコインから持ち上げられているように、羽ばたきしようとしています。

The engraving behind the butterfly, designed by Caren Heine, features an intricate botanical art scene inspired by an original painting. The rim, the effigy on the obverse, and the engraved butterfly on the reverse are all gold-plated.

Caren Heineが設計した蝶の背後にある彫刻には、オリジナルの絵に触発された複雑な植物のアートシーンが特徴です。リム、表面の彫像、および逆に刻まれた蝶はすべて金メッキしています。

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

“The monarch butterfly is an amazing and exquisite jewel of nature. I enjoyed trying to capture its beauty in this design, where it is set among its favourite plant, the milkweed, which I planted successfully in my garden!” stated Heine.

「モナークバタフライは、驚くほど素晴らしい自然の宝石です。私はこのデザインでその美しさを捉えようとすることを楽しんでいました。そこでは、それが私の庭にうまく植えたお気に入りの植物であるトウワタの中に設定されています！」ハイネと述べた。

“The painting that I submitted was a natural progression, as I have been a watercolour artist for many years and I loved the challenge of depicting the vibrancy of the delicate wings.”

「私が提出した絵は、長年にわたって水彩画の芸術家であり、繊細な翼の活気を描くという挑戦が大好きだったので、自然な進歩でした。」

This coin isn’, one that you can keep in your pocket — it comes encapsulated in a dome with a wood base display case.

このコインは、ポケットに入れておくことができるものです。木材のベースディスプレイケースを備えたドームにカプセル化されています。

“Shaped like a glass cloche, the dome and base complement the botanical theme and make for a memorable presentation,” reads the description.

「ガラスのクローシュのような形をしたドームとベースは、植物のテーマを補完し、思い出に残るプレゼンテーションを作ります」と説明を読みます。

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

Those who purchase it will receive a second certificate of authenticity, proving that the butterfly is genuine Murano glass that was crafted by master glassmaker Vio Col Vetro in Murano, Italy.

それを購入した人は、2番目の信頼性証明書を受け取り、蝶がイタリアのムラーノにあるマスターガラスメーカーのヴィオ・コル・ヴェトロによって作られた本物のムラーノ・グラスであることを証明します。

How you can collect this coin

このコインを収集する方法

It can be purchased on the Mint’s site, but for a price as hefty as its half-kilo weight. With only a low mintage of 800, the coin has a face value of $125, but is being sold for $2,099.95.

Mintのサイトで購入できますが、半キロの重量と同じくらい高価で購入できます。ミンテージは800の低いだけで、コインの額面は125ドルですが、2,099.95ドルで販売されています。

The Mint is giving collectors the option to pay for it in instalments.

ミントは、コレクターに分割払いで支払うオプションを提供しています。

This isn’t the only lavish coin Canada has released recently. Last month, the Mint unveiled a new, sparkly, blinged-out $20 coin.

カナダが最近リリースしたのはこれが唯一の豪華なコインではありません。先月、ミントは新しい、キラキラした、キラキラした20ドルのコインを発表しました。