Bitcoin MagazineのBitcoinを「Digital Gold」と呼ぶのをやめてください

ビットコインを「デジタルゴールド」とラベル付けすることは、この革新的な通貨の誤解です。この声明は、価値を保存する機能のみを備えた資産にビットコインを簡素化し、そのより深い技術的利点と経済的可能性を曖昧にします。

Original article: Isaiah Austin , Bitcoin Magazine

オリジナル記事：イザヤオースティン、ビットコインマガジン

Compiled by: Yuliya, PANews

編集者：Yuliya、Panews

Labeling Bitcoin as “digital gold” is a misunderstanding of this revolutionary form of currency. This statement simplifies Bitcoin into an asset with only the function of storing value, obscuring its deeper technological advantages and financial potential.

ビットコインを「デジタルゴールド」とラベル付けすることは、この革新的な通貨の誤解です。この声明は、価値を保存する機能のみを備えた資産にビットコインを簡素化し、そのより深い技術的利点と経済的可能性を曖昧にします。

Analogy is a common way for humans to understand new things. Faced with the unprecedented concept of Bitcoin, people naturally tend to look for a reference model. Before the general public has a deep understanding of the underlying mechanism of Bitcoin, “digital gold” is undoubtedly an intuitive and easy-to-accept analogy. Bitcoin is scarce, universally used, and has a storage function, so it seems natural to be called “digital gold.”

類推は、人間が新しいことを理解するための一般的な方法です。ビットコインの前例のない概念に直面して、人々は自然に参照モデルを探す傾向があります。一般大衆がビットコインの根底にあるメカニズムを深く理解する前に、「デジタルゴールド」は間違いなく直感的で容認しやすい類似性です。ビットコインは不足しており、普遍的に使用されており、ストレージ機能を備えているため、「デジタルゴールド」と呼ばれるのは自然に思えます。

This narrative has driven adoption at the institutional and sovereign level, and was even written into the first paragraph of President Trump’s executive order on the establishment of a strategic Bitcoin reserve: “Bitcoin is often referred to as ‘digital gold’ due to its scarcity and security.”

この物語は、制度的および主権レベルでの採用を促進し、戦略的ビットコイン保護区の設立に関するトランプ大統領の大統領命令の最初の段落にさえ書かれました。

This is an undeniable achievement. However, if Bitcoin is to realize its true potential, this narrative must be updated.

これは否定できない成果です。ただし、ビットコインがその真の可能性を実現する場合、この物語を更新する必要があります。

Bitcoin is not “digital gold”.

ビットコインは「デジタルゴールド」ではありません。

To equate it with gold is to belittle a monetary innovation that has completely disrupted the traditional financial system. Bitcoin’s fundamental properties make gold’s proud qualities obsolete, while at the same time, it is faster, safer, and more decentralized than fiat currencies.

それを金と同一視することは、従来の金融システムを完全に混乱させた金融革新を軽視することです。ビットコインの基本的な特性により、金の誇り高い資質が時代遅れになりますが、同時に、フィアット通貨よりも速く、安全で、分散型です。

Scarcity and finiteness

希少性と有益さ

The key reason why gold has long been a store of value is its scarcity. Over the past century, annual gold production has only increased by about 1% to 2%. The difficulty of exploration, coupled with high labor, equipment and environmental costs, makes large-scale expansion of production uneconomical.

金が長い間価値のある貯蔵庫であった主な理由は、その希少性です。過去1世紀にわたって、年間金の生産量は約1％から2％しか増加していません。高労働、機器、環境コストと相まって、探査の難しさは、生産の大規模な拡大を非経済的にします。

This naturally occurring supply constraint has given gold currency status since 3000 BC: in ancient Rome, a high-end robe cost as much gold as a tailored suit would cost today, demonstrating its stable value.

この自然に発生する供給の制約により、紀元前3000年以降、金通貨の状況が得られています。古代ローマでは、テーラードスーツと同じくらいの高級ローブコストが今日の費用がかかり、安定した価値が示されています。

However, in the era of Bitcoin, it is inappropriate to use assets with fluctuating supply as a measure of value. Bitcoin is not scarce, but “limited”. Its total supply is forever locked at 21 million and will not increase due to technological breakthroughs or cosmic mining.

ただし、ビットコインの時代には、変動する供給を持つ資産を価値の尺度として使用することは不適切です。ビットコインは希少ではありませんが、「限られています」。その総供給は永遠に2100万でロックされており、技術的なブレークスルーや宇宙採掘のために増加しません。

Through mathematics and technology, for the first time, humans have a fixed total amount of tradable currency, the significance of which goes far beyond what “digital gold” can cover.

数学とテクノロジーを通じて、人間は初めて取引可能な通貨の合計総量を持っています。その重要性は、「デジタルゴールド」がカバーできるものをはるかに超えています。

Differentiability

差別化可能性

Although gold can be cut, it is hardly “highly differentiable.” This property is only achieved with saws, laser equipment, and precision scales. Therefore, gold is suitable for large transactions but difficult to use for daily payments.

金を切ることはできますが、「非常に微分可能」ではありません。この特性は、のこぎり、レーザー機器、精密なスケールでのみ達成されます。したがって、金は大規模な取引に適していますが、毎日の支払いに使用するのは困難です。

At current market prices, 1 gram of gold is worth about $108. If you pay for a sandwich with gold, you have to scrape off a dime, which is obviously not feasible in reality.

現在の市場価格では、1グラムの金は約108ドルの価値があります。金でサンドイッチの代金を支払う場合、実際には明らかに実行可能ではないダイムをこすり落とさなければなりません。

Historically, humans have mitigated this problem by issuing gold coins with a defined metal content. However, this also opens the door to currency debasement.

歴史的に、人間は定義された金属含有量を含む金貨を発行することにより、この問題を軽減してきました。ただし、これにより、通貨崩壊への扉が開かれます。

For example, the Lydian stater coins of 600 BC were issued in Lydia (modern-day Turkey) and were originally struck in electrum (an alloy of gold and silver) with a gold content of about 55%.

たとえば、紀元前600年のリディアンステイターコインはリディア（現代の七面鳥）で発行され、元々は約55％の金含有量がある電気（金と銀の合金）で打たれました。

After the conquest of the Persian Empire in 546 BC, gold coins were gradually adulterated with base metals such as copper to reduce the gold content. This practice led to a decrease in the actual value of the coins, and by the end of the 5th century BC, their gold content was only 30%-40%.

紀元前546年のペルシャ帝国の征服後、金のコインは、金の含有量を減らすために銅などの基本金属で徐々に姦淫されました。この慣行により、コインの実際の値が減少し、紀元前5世紀の終わりまでに、ゴールドの含有量はわずか30％〜40％でした。

Gold cannot be differentiated as an asset, and this defect has prevented it from being effectively used for a long time in history. In order to conduct small transactions, citizens usually give gold to the government in exchange for 1:1 coins. However, this mechanism often leads to currency dilution and the collapse of social trust due to the manipulation of power by the elite.

金を資産として区別することはできず、この欠陥により、歴史上、長期にわたって効果的に使用されることができませんでした。小規模な取引を実施するために、市民は通常、1：1コインと引き換えに政府に金を与えます。しかし、このメカニズムは、多くの場合、エリートによる権力の操作により、通貨希薄化と社会的信頼の崩壊につながります。

In history, no monetary system based on gold has been able to avoid devaluation in the end. The actual demand for micro-transactions has forced the public to rely on paper money and small currencies issued by the state, thus losing control over wealth.

歴史上、金に基づく金融システムは、最終的に切り下げを避けることができませんでした。マイクロトランザクションに対する実際の需要により、国民は紙幣と州が発行した小さな通貨に依存することを余儀なくされ、したがって富のコントロールを失いました。

Bitcoin has achieved a fundamental breakthrough in this regard. Its smallest unit, "satoshi", is equal to 1/100 million of a bitcoin. Currently, 1 satoshi is worth about $0.001, and its differential power has surpassed that of the US dollar. Bitcoin transactions do not require the help of any institution or government intermediary, and users can always directly use the smallest unit of account to trade, making it a truly non-intermediary currency system.

ビットコインは、この点で基本的なブレークスルーを達成しました。その最小のユニット「atshi」は、ビットコインの1/1億に相当します。現在、1つのSatoshiは約0.001ドルの価値があり、その差動力は米ドルの違いを超えています。ビットコインの取引は、機関または政府の仲介者の支援を必要とせず、ユーザーは常に最小のアカウント単位を使用して取引することができ、真に非介入通貨システムになります。

Therefore, in terms of divisibility and unit of account, it is almost a joke to compare gold with Bitcoin.

したがって、分割性とアカウント単位の観点から、金とビットコインを比較することはほとんど冗談です。

Auditability

監査可能性

The last time the U.S. government formally audited its gold reserves was in 1

米国政府が正式に金準備金を正式に監査したのは1でした