Arrêtez d'appeler Bitcoin "Digital Gold", Bitcoin Magazine

L'étiquetage du Bitcoin comme «or numérique» est un malentendu de cette forme révolutionnaire de monnaie. Cette déclaration simplifie le bitcoin en un actif avec seulement la fonction de stockage de la valeur, masquant ses avantages technologiques plus profonds et son potentiel financier.

Original article: Isaiah Austin , Bitcoin Magazine

Article original: Isaiah Austin, magazine Bitcoin

Compiled by: Yuliya, PANews

Compilé par: yuliya, Panews

Labeling Bitcoin as “digital gold” is a misunderstanding of this revolutionary form of currency. This statement simplifies Bitcoin into an asset with only the function of storing value, obscuring its deeper technological advantages and financial potential.

L'étiquetage du Bitcoin comme «or numérique» est un malentendu de cette forme révolutionnaire de monnaie. Cette déclaration simplifie le bitcoin en un actif avec seulement la fonction de stockage de la valeur, masquant ses avantages technologiques plus profonds et son potentiel financier.

Analogy is a common way for humans to understand new things. Faced with the unprecedented concept of Bitcoin, people naturally tend to look for a reference model. Before the general public has a deep understanding of the underlying mechanism of Bitcoin, “digital gold” is undoubtedly an intuitive and easy-to-accept analogy. Bitcoin is scarce, universally used, and has a storage function, so it seems natural to be called “digital gold.”

L'analogie est un moyen courant pour les humains de comprendre de nouvelles choses. Face au concept sans précédent de Bitcoin, les gens ont naturellement tendance à rechercher un modèle de référence. Avant que le grand public n'ait une compréhension approfondie du mécanisme sous-jacent du bitcoin, «l'or numérique» est sans aucun doute une analogie intuitive et facile à accepter. Le bitcoin est rare, universellement utilisé et a une fonction de stockage, il semble donc naturel d'être appelé «or numérique».

This narrative has driven adoption at the institutional and sovereign level, and was even written into the first paragraph of President Trump’s executive order on the establishment of a strategic Bitcoin reserve: “Bitcoin is often referred to as ‘digital gold’ due to its scarcity and security.”

Ce récit a entraîné l'adoption au niveau institutionnel et souverain, et a même été inscrit dans le premier paragraphe du décret du président Trump sur la création d'une réserve de bitcoin stratégique: «Le bitcoin est souvent appelé« or numérique »en raison de sa rareté et de sa sécurité.»

This is an undeniable achievement. However, if Bitcoin is to realize its true potential, this narrative must be updated.

Il s'agit d'une réalisation indéniable. Cependant, si Bitcoin doit réaliser son véritable potentiel, ce récit doit être mis à jour.

Bitcoin is not “digital gold”.

Le bitcoin n'est pas «l'or numérique».

To equate it with gold is to belittle a monetary innovation that has completely disrupted the traditional financial system. Bitcoin’s fundamental properties make gold’s proud qualities obsolete, while at the same time, it is faster, safer, and more decentralized than fiat currencies.

L'assimiler à l'or, c'est minimiser une innovation monétaire qui a complètement perturbé le système financier traditionnel. Les propriétés fondamentales de Bitcoin rendent les qualités fières de Gold obsolètes, tandis qu'en même temps, il est plus rapide, plus sûr et plus décentralisé que les monnaies fiduciaires.

Scarcity and finiteness

Rareté et finité

The key reason why gold has long been a store of value is its scarcity. Over the past century, annual gold production has only increased by about 1% to 2%. The difficulty of exploration, coupled with high labor, equipment and environmental costs, makes large-scale expansion of production uneconomical.

La principale raison pour laquelle l'or a longtemps été une réserve de valeur est sa rareté. Au cours du siècle dernier, la production annuelle d'or n'a augmenté que d'environ 1% à 2%. La difficulté d'exploration, associée à des coûts élevés de main-d'œuvre, d'équipement et d'environnement, rend l'expansion à grande échelle de la production non rentable.

This naturally occurring supply constraint has given gold currency status since 3000 BC: in ancient Rome, a high-end robe cost as much gold as a tailored suit would cost today, demonstrating its stable value.

Cette contrainte d'approvisionnement naturelle a donné l'état de la monnaie d'or depuis 3000 avant JC: Dans la Rome antique, une robe haut de gamme coûte autant d'or qu'une combinaison sur mesure coûterait aujourd'hui, démontrant sa valeur stable.

However, in the era of Bitcoin, it is inappropriate to use assets with fluctuating supply as a measure of value. Bitcoin is not scarce, but “limited”. Its total supply is forever locked at 21 million and will not increase due to technological breakthroughs or cosmic mining.

Cependant, à l'ère du Bitcoin, il est inapproprié d'utiliser des actifs avec une alimentation fluctuante comme mesure de la valeur. Bitcoin n'est pas rare, mais «limité». Son approvisionnement total est à jamais verrouillé à 21 millions et n'augmentera pas en raison de percées technologiques ou d'extraction cosmique.

Through mathematics and technology, for the first time, humans have a fixed total amount of tradable currency, the significance of which goes far beyond what “digital gold” can cover.

Grâce aux mathématiques et à la technologie, pour la première fois, les humains ont une quantité totale fixe de monnaie négociable, dont l'importance va bien au-delà de ce que «l'or numérique» peut couvrir.

Differentiability

Différenciation

Although gold can be cut, it is hardly “highly differentiable.” This property is only achieved with saws, laser equipment, and precision scales. Therefore, gold is suitable for large transactions but difficult to use for daily payments.

Bien que l'or puisse être coupé, il n'est guère «très différenciable». Cette propriété n'est réalisée qu'avec des scies, un équipement laser et des échelles de précision. Par conséquent, l'or convient pour des transactions importantes mais difficile à utiliser pour les paiements quotidiens.

At current market prices, 1 gram of gold is worth about $108. If you pay for a sandwich with gold, you have to scrape off a dime, which is obviously not feasible in reality.

Aux prix actuels du marché, 1 gramme d'or vaut environ 108 $. Si vous payez un sandwich avec de l'or, vous devez gratter un centime, ce qui n'est évidemment pas possible en réalité.

Historically, humans have mitigated this problem by issuing gold coins with a defined metal content. However, this also opens the door to currency debasement.

Historiquement, les humains ont atténué ce problème en émettant des pièces d'or avec un contenu en métal défini. Cependant, cela ouvre également la porte à la débassement des devises.

For example, the Lydian stater coins of 600 BC were issued in Lydia (modern-day Turkey) and were originally struck in electrum (an alloy of gold and silver) with a gold content of about 55%.

Par exemple, les pièces de stater lydien de 600 avant JC ont été publiées à Lydia (dinde moderne) et ont été à l'origine frappées dans l'électrum (un alliage d'or et d'argent) avec une teneur en or d'environ 55%.

After the conquest of the Persian Empire in 546 BC, gold coins were gradually adulterated with base metals such as copper to reduce the gold content. This practice led to a decrease in the actual value of the coins, and by the end of the 5th century BC, their gold content was only 30%-40%.

Après la conquête de l'Empire perse en 546 avant JC, les pièces d'or ont été progressivement falsifiées avec des métaux de base tels que le cuivre pour réduire la teneur en or. Cette pratique a entraîné une diminution de la valeur réelle des pièces et à la fin du 5ème siècle avant JC, leur contenu en or n'était que de 30% à 40%.

Gold cannot be differentiated as an asset, and this defect has prevented it from being effectively used for a long time in history. In order to conduct small transactions, citizens usually give gold to the government in exchange for 1:1 coins. However, this mechanism often leads to currency dilution and the collapse of social trust due to the manipulation of power by the elite.

L'or ne peut pas être différencié en tant qu'actif, et ce défaut l'a empêché d'être utilisé efficacement depuis longtemps dans l'histoire. Afin d'effectuer de petites transactions, les citoyens donnent généralement de l'or au gouvernement en échange de pièces 1: 1. Cependant, ce mécanisme conduit souvent à une dilution monétaire et à l'effondrement de la confiance sociale en raison de la manipulation du pouvoir par l'élite.

In history, no monetary system based on gold has been able to avoid devaluation in the end. The actual demand for micro-transactions has forced the public to rely on paper money and small currencies issued by the state, thus losing control over wealth.

Dans l'histoire, aucun système monétaire basé sur l'or n'a finalement pu éviter la dévaluation. La demande réelle de micro-transactions a forcé le public à s'appuyer sur le papier-monnaie et les petites monnaies émises par l'État, perdant ainsi le contrôle de la richesse.

Bitcoin has achieved a fundamental breakthrough in this regard. Its smallest unit, "satoshi", is equal to 1/100 million of a bitcoin. Currently, 1 satoshi is worth about $0.001, and its differential power has surpassed that of the US dollar. Bitcoin transactions do not require the help of any institution or government intermediary, and users can always directly use the smallest unit of account to trade, making it a truly non-intermediary currency system.

Bitcoin a réalisé une percée fondamentale à cet égard. Sa plus petite unité, "Satoshi", est égale à 1/100 millions de bitcoin. Actuellement, 1 Satoshi vaut environ 0,001 $ et sa puissance différentielle a dépassé celle du dollar américain. Les transactions Bitcoin ne nécessitent pas l'aide d'une institution ou d'un intermédiaire gouvernemental, et les utilisateurs peuvent toujours utiliser directement la plus petite unité de compte pour le commerce, ce qui en fait un système de monnaie vraiment non intermédiaire.

Therefore, in terms of divisibility and unit of account, it is almost a joke to compare gold with Bitcoin.

Par conséquent, en termes de divisibilité et d'unité de compte, c'est presque une blague pour comparer l'or avec le bitcoin.

Auditability

Auditabilité

The last time the U.S. government formally audited its gold reserves was in 1

La dernière fois que le gouvernement américain a officiellement audité ses réserves d'or, c'était en 1