BJP、オリッサ州議会投票前に候補者リストを発表

インドインド人民党（BJP）は、次期オリッサ州議会選挙の候補者21人のリストを発表した。リストにはディリップ・レイ氏、サンジャリ・ムルム氏、アキル・チャンドラ・ナイク氏を含む２１人の名前が含まれている。これに先立ち、同党は州の現職議員22名のうち17名を改名し、147の議会選挙区のうち112の候補者を発表していた。同党はプリ地区ブラフマギリ選挙区の議員ラリテンドゥ・ビディヤダル・モハパトラ氏を失格とし、彼の姪のウパサナ氏を擁立した。

Bharatiya Janata Party Unveils Candidate List for Odisha Assembly Elections

インド人民党、オリッサ州議会選挙の候補者リストを発表

New Delhi, April 16, 2024 (IANS): In a major political development ahead of the upcoming Odisha Assembly elections, the Bharatiya Janata Party (BJP) has released its list of 21 candidates on Tuesday. The list includes a diverse range of individuals, including veteran politicians, social activists, and former legislators.

ニューデリー、2024年4月16日（IANS）：今後のオリッサ州議会選挙を控えた大きな政治的展開の中で、インド人民党（BJP）は火曜日、21人の候補者リストを発表した。リストにはベテラン政治家、社会活動家、元議員など多様な人物が名を連ねている。

The most notable inclusion is Dilip Ray, a seasoned politician who will contest from the Rourkela constituency. Ray, a former MLA and minister, is expected to mount a formidable challenge against incumbent Labor Minister Sarada Nayak of the ruling Biju Janata Dal (BJD).

最も注目すべき候補者は、ルルクラ選挙区から出場する経験豊かな政治家ディリップ・レイだ。元MLAで大臣でもあるレイ氏は、与党ビジュ・ジャナタ・ダル（BJD）の現職労働大臣サラダ・ナヤク氏に対して手ごわい挑戦を仕掛けることが予想されている。

Another significant candidate is Sanjali Murmu, a tribal leader who will represent the Bangiriposi constituency. Murmu's nomination underscores the BJP's commitment to empowering marginalized communities.

もう1人の重要な候補者は、バンギリポジ選挙区を代表する部族指導者サンジャリ・ムルム氏だ。ムルム氏の指名は、疎外されたコミュニティに力を与えるというインド人民党の取り組みを強調するものである。

The BJP has also given tickets to five turncoats who recently defected from the BJD to join its ranks. Among them are Amarndra Dash (Jagatsinghpur), Dambaru Sisa (Chitrakonda), Kalilash Kulesika (Laxmipur), Bhadav Hansdah (Saraskana), and Jagannath Nudruka (Bissam Katak). These defections are seen as a major setback for the ruling party.

BJPはまた、BJDの一員となるために最近脱退した5人のターンコートにもチケットを与えた。その中には、アマンドラ・ダッシュ（ジャガツィングプール）、ダンバル・シサ（チトラコンダ）、カリラシュ・クレシカ（ラクシュミプール）、バダブ・ハンスダ（サラスカナ）、ジャガンナート・ヌドゥルカ（ビサム・カタク）が含まれる。これらの離反は与党にとって大きな挫折とみなされている。

In a surprising move, the BJP has decided to field Upasana Mohapatra, the niece of former MLA Lalitendu Bidyadhar Mohapatra, in the Brahmagiri constituency in the Puri district. Mohapatra, a sitting legislator, was dropped from the BJP's candidate list for reasons that remain unclear.

驚くべき動きとして、インド人民党はプリ地区のブラマギリ選挙区に元MLAラリテンドゥ・ビディヤダール・モハパトラ氏の姪であるウパサナ・モハパトラ氏を擁立することを決定した。現職国会議員のモハパトラ氏は、理由は不明だが、インド人民党の候補者リストから外された。

The BJP's candidate list also includes two women candidates, Surama Padhi and Sanjali Murmu. Padhi was initially named as the BJP's candidate for the Ranpur assembly segment but was later replaced by Tapas Ranjan Martha.

BJPの候補者リストには、スラマ・パディ氏とサンジャリ・ムルム氏という2人の女性候補者も含まれている。パディ氏は当初、ランプール議会部門のインド人民党の候補者として指名されたが、後にタパス・ランジャン・マーサ氏に後任となった。

With the release of this latest list, the BJP has now announced the names of 131 candidates for the 147 assembly constituencies in Odisha. The party had earlier released the names of candidates for all the 21 Lok Sabha seats in the state.

この最新のリストの発表により、BJPはオリッサ州の147の議会選挙区の131人の候補者の名前を発表した。同党はこれに先立ち、同州の21議席すべての候補者の名前を公表していた。

The Odisha Assembly and Lok Sabha elections will be held in four phases on May 13, May 20, May 25, and June 1, 2024. The results will be declared on June 4, 2024.

オリッサ州議会とロク・サバ州の選挙は、2024年5月13日、5月20日、5月25日、6月1日に4段階に分けて実施され、結果は2024年6月4日に発表される。

The BJP is aiming to unseat the incumbent BJD government, which has been in power for over two decades. The party is banking on its strong organizational machinery and the popularity of Prime Minister Narendra Modi to secure a victory in the upcoming polls.

BJPは、20年以上政権を握っている現BJD政権の打倒を目指している。同党は、今後の世論調査での勝利を確実にするために、その強力な組織機構とナレンドラ・モディ首相の人気に頼っている。

Meanwhile, the BJD remains confident of retaining power, citing its track record of development and its deep-rooted connection with the people of Odisha. The party has also fielded two octogenarian candidates, Ramesh Chandra Chyaupatnaik and Kishore Kumar Mohanty, in a bid to tap into the support of older voters.

一方、BJDはその発展の実績とオリッサ州の人々との深いつながりを理由に、依然として権力の維持に自信を持っている。同党はまた、高齢の有権者の支持を取り込むために、ラメシュ・チャンドラ・チャウパトナイク氏とキショア・クマール・モハンティ氏という80歳代の2人の候補者を擁立した。

The upcoming Odisha Assembly elections are expected to be fiercely contested, with both the BJP and BJD leaving no stone unturned in their quest for victory. The outcome of the elections will have significant implications for the political landscape of the state and could also impact the national political scene.

来たるオリッサ州議会選挙は熾烈な争いとなることが予想され、BJPとBJDの両党は勝利を目指して全力を尽くしている。選挙の結果は州の政治情勢に重大な影響を及ぼし、国の政治情勢にも影響を与える可能性がある。