ビットコインは崖の上のボクサーのように年末に滑り込む

記録を塗り替え、金融市場を揺るがした後、頂点の暗号通貨は今、価値を出血させています。

Bitcoin is sliding into the year’s final days like a boxer on the ropes. After punching through records and shaking up financial markets, the apex crypto is now bleeding value.

ビットコインはロープ上のボクサーのように年末に滑り込んでいる。記録を塗り替え、金融市場を揺るがした後、頂点の暗号通貨は今、価値を出血させています。

At press time, Bitcoin was trading at $95,260, down 4% in 24 hours. After an incredible year, BTC looks dead set on finishing in the red.

本稿執筆時点では、ビットコインは95,260ドルで取引されており、24時間で4％下落した。信じられないほどの一年を経て、BTCは確実に赤字で終了する見通しだ。

This is a sharp fall from its record high of $108,316 on December 17, a brutal December and its first monthly decline in four months. Even President-elect Donald Trump’s crypto enthusiasm hasn’t been enough to hold the line.

これは、12月17日の過去最高値10万8,316ドルからの大幅な下落であり、12月としては4か月ぶりの月間下落となった。ドナルド・トランプ次期大統領の仮想通貨への熱意でさえ、一線を維持するには十分ではなかった。

Meanwhile, Bitcoin’s smaller siblings, Ether and Dogecoin, are also struggling.

一方、ビットコインの兄弟であるイーサとドージコインも苦戦している。

Options expiry adds chaos to the mix

オプションの有効期限が混乱を招く

Friday isn’t just the end of a bad trading week, it’s also one of the most important days in Bitcoin’s history. A massive number of Bitcoin and Ether options contracts are set to expire, creating the perfect storm for price swings.

金曜日は、悪い取引週が終わるだけでなく、ビットコインの歴史の中で最も重要な日の一つでもあります。膨大な数のビットコインとイーサのオプション契約が期限切れを迎え、価格変動に絶好の嵐を巻き起こしている。

FalconX, a top crypto brokerage, called it “one of the largest options expirations ever.” They added that:

大手仮想通貨証券会社ファルコンXは、これを「史上最大のオプション有効期限の1つ」と呼んだ。彼らはこう付け加えた。

“Liquidity trends indicate that the chop around $100k could persist. While sentiment has turned more cautious, we still think a choppy price action near-term preparing the ground for a bullish trajectory into Q1 2025 remains the most likely scenario.”

「流動性の傾向は、10万ドル前後の下落が続く可能性を示しています。センチメントはより慎重になっているが、依然として、短期的には不安定な価格動向が2025年第1四半期に向けた強気軌道に向けた下地を整える、最も可能性の高いシナリオであると我々は考えている。」

Meanwhile, as Bitcoin stumbles, gold has been chilling. The precious metal was trading at $2,633 an ounce at press time, holding steady after some wild moves earlier this year.

一方、ビットコインが低迷する中、金相場は冷え込んでいる。この貴金属は本稿執筆時点で1オンスあたり2,633ドルで取引されており、今年初めにいくつかの乱高下があった後も安定した水準を保っている。

Mixed jobless claims data from the U.S. have done little to change market sentiment.

米国の失業保険申請件数はまちまちだが、市場センチメントの変化にはほとんど影響を与えていない。

Recurring claims hit a three-year high, showing people are struggling to find jobs. But new claims dipped slightly, leaving the Federal Reserve with more questions than answers.

定期保険金請求件数はここ３年で最高水準に達し、人々が仕事を見つけるのに苦労していることを示している。しかし、新規申請額はわずかに減少し、FRBには答えよりも疑問の方が多くなった。

Fed Chair Jerome Powell said last week that the labor market is cooling but not crashing. The Fed has pulled back on its 2025 rate-cut expectations, choosing to wait for more signs that inflation is under control.

FRBのパウエル議長は先週、労働市場は冷え込んでいるが崩壊はしていないと述べた。 FRBは2025年の利下げ予想を撤回し、インフレが抑制されているさらなる兆候を待つことを選択した。

That’s kept gold’s rally in check, even though it’s still up 28% this year thanks to central banks stocking up and investors seeking a haven. For now, gold has clearly overpowered Bitcoin completely.

中央銀行の買い占めや投資家が逃避先を求めているおかげで年初からまだ28％上昇しているにもかかわらず、金の上昇は抑えられている。今のところ、金は明らかにビットコインを完全に圧倒しています。