マウントゴックスの苦境再来でビットコイン、週間でここ1年以上で最大の下落へ

トレーダーらは、廃止された日本の取引所マウント・マウントからのトークンの投げ売りの可能性に不安を感じており、金曜日、ビットコインはここ1年以上で最大の週間下落を記録する予定だった。

Bitcoin was set for its biggest weekly fall in more than a year on Friday, as traders fretted over the likely dumping of tokens from defunct Japanese exchange Mt. Gox and further selling by leveraged players after the cryptocurrency's strong run.

金曜日、ビットコインは、消滅した日本の取引所マウントゴックスからのトークンの投げ売りと、仮想通貨の好調を受けてレバレッジを利かせたプレーヤーによる更なる売りの可能性をトレーダーらが懸念し、ここ1年以上で最大の週間下落となる見通しだった。

The price of the world's largest cryptocurrency slid as much as 8% on the day to $53,523, its lowest since late February.

世界最大の仮想通貨の価格はこの日、最大8％下落し、2月下旬以来の安値となる5万3523ドルとなった。

It was on track for a more than 12% weekly decline, its biggest since early November 2022.

週間では１２％以上の下落となり、２０２２年１１月初め以来の大きさとなった。

Rival token Ether slid 9% to $2,841 to more than a two-month low.

ライバルトークンのイーサは9％下落して2,841ドルとなり、2カ月以上ぶりの安値となった。

Media reports said Mt. Gox, the world's leading exchange for cryptocurrencies before it collapsed a decade ago, may start returning bitcoin to creditors, who are seen as likely sellers since the token's worth was only hundreds of dollars in 2014.

メディアの報道によると、10年前に破綻するまでは世界有数の仮想通貨取引所だったマウントゴックスが、2014年当時ビットコインの価値が数百ドルにすぎなかったため、売り手となる可能性が高いとみられている債権者にビットコインを返還し始める可能性があるという。

"The selling pressure is still related to creditor selling from the failed Mt Gox exchange," said Tony Sycamore, a market analyst at IG.

ＩＧの市場アナリスト、トニー・シカモア氏は「売り圧力は依然として破綻したマウントゴックス取引所からの債権者の売りに関係している」と述べた。

"However, the acceleration to the downside suggests the market is trying to get ahead of the creditor flows."

「しかし、下値への加速は市場が債権者の資金の流れを先取りしようとしていることを示唆している。」

Analysts have also pointed to worries over the possibility of Joe Biden being replaced as the Democrats' presidential nominee by someone less pro-crypto after a shaky debate performance with rival candidate Donald Trump.

アナリストらはまた、ライバル候補ドナルド・トランプ氏との討論会でのパフォーマンスが不安定だったことを受けて、ジョー・バイデン氏が仮想通貨支持者ではない人物に民主党の大統領候補に代わられる可能性についての懸念も指摘している。

"What's striking about this slide in Bitcoin is it comes as US stocks and global equity indexes rest at or near record highs - the correlation between Bitcoin and mainstream equities is fraying," said Antoni Trenchev, co-founder of crypto platform Nexo.

仮想通貨プラットフォームNexoの共同創設者アントニ・トレンチェフ氏は、「ビットコインの今回の下落で驚くべきことは、米国株と世界の株式指数が過去最高値かそれに近い水準で推移している中で起こったことだ。ビットコインと主流株式の相関関係がほころびつつある」と述べた。

Bitcoin had a strong start to the year after the launch of exchange-traded funds in the U.S., propelling it to a record $73,803.25 in mid-March. However, it has since struggled.

ビットコインは、米国で上場投資信託が設立されてから今年の好調なスタートを切り、3月中旬には過去最高値の73,803.25ドルまで上昇した。しかし、その後は苦戦を強いられている。

"With an asset that has been rangebound for quite a while and recently in the lower end of that range, there are plenty of margined positions," said Justin D'Anethan at digital assets market maker Keyrock.

デジタル資産マーケットメーカー、キーロックのジャスティン・ダネサン氏は「資産はかなり長い間レンジ内で推移しており、最近はそのレンジの下限にあるため、証拠金ポジションがたくさんある」と述べた。

"This of course creates a cascading effect, pushing prices further down than it might in a market with less leverage."

「もちろん、これは連鎖的な効果を生み出し、レバレッジの低い市場での価格よりもさらに価格を押し下げます。」