アイルランドのビットコイン：サウンドパント

何年もの間、アイルランドのビットコインは草の根レベルで静かに煮えてきました。パブやミートアップで議論されており、電報グループで議論されています

For years, Bitcoin in Ireland has quietly simmered at the grassroots level—discussed in pubs and meetups, debated in Telegram groups, and occasionally splashed across headlines with predictable suspicion. But recently, the temperature is beginning to rise.

何年もの間、アイルランドのビットコインは草の根レベルで静かに煮込んでおり、パブやミートアップで議論され、電報グループで議論され、時には予測可能な疑いで見出しに飛び散りました。しかし最近、温度が上昇し始めています。

With the release of "A Sound Punt: The Case for Ireland’s Interest in Bitcoin" by Bitcoin Network Ireland (BNI), and a weekend that sees both the Bitcoin Ireland Conference and Aontú’s Ard Fheis, it’s clear momentum is building on the Emerald Isle.

ビットコインネットワークアイルランド（BNI）による「サウンドパント：ビットコインに対するアイルランドの関心のケース」のリリースと、ビットコインアイルランド会議とAontúのArd Fheisの両方を見る週末のリリースにより、エメラルドアイルに勢いがついていることは明らかです。

A Sound Punt: A Paper for the Citizens of Ireland

サウンドパント：アイルランドの市民向けの紙

The new paper, released today by Bitcoin Network Ireland, is a concise, accessible document crafted to cut through the noise and present the merits of Bitcoin to the general public and politicians alike. Its aim is straightforward: provide a rational, jargon-free entry point into why Bitcoin matters, especially in an era of euro debasement and rising living costs.

本日、ビットコインネットワークアイルランドによってリリースされた新しい論文は、騒音を切り抜け、ビットコインのメリットを一般大衆と政治家に同様に提示するために作られた簡潔でアクセス可能な文書です。その目的は簡単です。特にユーロの衰退と生活費の上昇の時代に、ビットコインが重要な理由について、合理的で専門用語のないエントリポイントを提供します。

The name itself is a clever pun—while it is a nod to both "sound money" and Ireland’s former currency, the punt, it also playfully suggests that although the majority of people view it as associated with risk, this may be worth reevaluating. It’s a signal that this is about more than technology: it’s about claiming monetary sovereignty and re-examining what makes money "good" in the first place.

名前自体は巧妙なしゃれです。それは「サウンドマネー」とアイルランドの以前の通貨であるパントの両方にうなずいていますが、大多数の人々はそれをリスクに関連付けられていると見なしているが、これは再評価する価値があるかもしれないとふざけて示唆しています。これはテクノロジー以上のものであるという合図です。それは、金銭的な主権を主張し、そもそもお金を稼ぐものを再検討することです。

What BNI is attempting to accomplish is bridging an important gap in understanding, helping citizens seeking change and government officials looking for solutions to recognize that sound, stateless money has value for everyone. As Parker Lewis famously noted, "Like all successful monies, Bitcoin is money for enemies"—a neutral system that serves all participants regardless of their political stance.

BNIが達成しようとしているのは、理解の重要なギャップを埋めることであり、変化を求めている市民と、サウンド、ステートレスのお金がすべての人に価値があることを認識する解決策を探している政府職員を支援することです。パーカー・ルイスが有名に言ったように、「すべての成功したお金と同様に、ビットコインは敵のためのお金です」 - 政治的姿勢に関係なくすべての参加者に役立つ中立システムです。

Ireland’s Long and Complicated Relationship With Money

アイルランドのお金との長く複雑な関係

To appreciate the significance of this moment, it’s worth noting that Ireland’s relationship with money has always been distinct from its European neighbors. While the Romans introduced coinage to Britain over a thousand years before it was adopted in Ireland. The native Irish resisted state-issued money, relying instead on barter and bullion well into the second millennium.

この瞬間の重要性を理解するために、アイルランドとお金との関係は常にヨーロッパの隣人とは異なることは注目に値します。ローマ人は、アイルランドで採用される1,000年以上前にイギリスに貨幣を導入しました。ネイティブのアイルランド人は州発行のお金に抵抗し、代わりに物々交換と地金に頼って第2千年紀に頼っていました。

In ancient Ireland, the absence of coinage was a testament to a society that was stateless, highly decentralised, and it embraced a polycentric legal system varying between clans. The ideal of that society was that no man in society has rule over others, and even kings could be disposed of if they abused their power.

古代アイルランドでは、貨幣の欠如は、無国籍で、非常に分散化された社会の証であり、氏族間で異なる多中心の法制度を受け入れました。その社会の理想は、社会の人間が他の人を支配していないことであり、彼らが彼らの力を乱用した場合、王でさえも処分することができるということでした。

So it’s perhaps no coincidence that Ireland was the last European society to adopt coinage, as coinage gives power to rulers. Eventually, it was forced upon the land by the English crown in 1601, this period coincided with the final stages of the Nine Years' War (1594–1603) and the increasing English control over Ireland. To this day, Ireland has never had its own free-floating currency; it has always been tethered to external powers: first the pound sterling, then the European Monetary System, and now the euro.

したがって、アイルランドが貨幣を採用した最後のヨーロッパ社会であったことはおそらく偶然ではありません。最終的に、それは1601年にイギリスの王冠によって土地に強制され、この期間は9年間の戦争（1594–1603）の最終段階とアイルランドの英国の支配の増加と一致しました。今日まで、アイルランドは独自の自由に浮かぶ通貨を持っていませんでした。それは常に外部の力につながれてきました。最初はポンドのスターリング、次にヨーロッパの通貨システム、そして今ではユーロです。

So it should come as no surprise that in recent years, the EU is growing unabated in both power and influence over Ireland.

したがって、近年、EUがアイルランドの権力と影響力の両方で衰えることなく成長していることは驚くことではありません。

"Give me control over a nation's currency, and I care not who makes its laws." - Mayer Amschel Rothschild (1743-1812)

「私に国の通貨を制御してください、そして私は誰がその法律を作っているのか気にしません。」 -Mayer Amschel Rothschild（1743-1812）

Perhaps, given this historical context, Ireland is uniquely positioned to understand the value of sound, stateless money. Bitcoin represents a return to the monetary independence that preceded state-issued currencies, but with the technological advantages of the digital age. Where ancient Irish kingdoms used market goods that couldn’t be manipulated by distant authorities, Bitcoin offers a modern equivalent: a system that can’t be debased or controlled by any power, whether domestic or foreign.

おそらく、この歴史的背景を考えると、アイルランドは音の価値、無国籍のお金を理解するために独自に立てられています。ビットコインは、州が発行した通貨に先行する金銭的独立への復帰を表していますが、デジタル時代の技術的利点があります。古代アイルランドの王国が遠くの当局によって操作できない市場商品を使用している場合、ビットコインは現代の同等物を提供します。国内または外国であろうと、あらゆる権力によって解釈または制御できないシステムです。

This historical skepticism toward centrally-controlled currency is resurfacing in the present, as the Irish state and its citizens face a new wave of economic uncertainty via euro debasement and tariffs. Geopolitical and economic tensions have rarely felt less stable. Tariff disputes, renewed questions over Ireland’s foreign direct-investment model, and potential tech and pharma layoffs are sure to sharpen the focus on sovereignty and resilience. The release of “A Sound Punt” is timely, inviting the nation to once again question the wisdom of tying its fortunes to distant monetary authorities.

アイルランドの国家とその市民がユーロのba罪と関税を通じて新しい経済的不確実性の波に直面しているため、中心に制御された通貨に対するこの歴史的な懐疑論は現在、再浮上しています。地政学的および経済的な緊張は、安定性が低いと感じることはめったにありません。関税の紛争、アイルランドの外国直接投資モデルに関する新たな質問、および潜在的な技術と製薬のレイオフは、主権と回復力への焦点を明らかにすることは確実です。 「A Sound Punt」のリリースはタイムリーであり、国を遠く離れた金融当局に結びつけるという知恵に再び疑問を投げかけるように誘います。

A Political Crossroads

政治的岐路

Coinciding with the release of “A Sound Punt,” Dr. Niall Burke—a respected academic and BNI member—will be putting forward two motions at the Aontú Ard Fheis (party conference). Aontú, the party that saw the largest surge in votes in the last general election, has shown itself to be receptive to Bitcoin and is opening its doors to conversations that, until recently, were relegated to the margins.

「A Sound Punt」のリリースと一致して、尊敬されているアカデミックメンバーでありBNIメンバーであるNiall Burke博士は、AontúArd Fheis（党会議）で2つの動きを提案します。前回の総選挙で最大の票の急増を見た党であるAontúは、ビットコインを受け入れていることを示しており、最近までマージンに追いやられた会話への扉を開いています。

That Bitcoin motions are being presented and accepted at a major party conference is a marker of how the conversation is turning. Meanwhile, the Bitcoin Ireland Conference is gathering the country’s growing community of plebs, builders, and advocates. These circles,

主要な党の会議でビットコインの動きが提示され、受け入れられていることは、会話がどのように変わっているかのマーカーです。一方、ビットコインアイルランド会議は、国の成長している福音、建設業者、支持者を集めています。これらのサークル、